Yajurveda Saṃhitā 20.32
Sautrāmaṇī · to the lord of beings
यो भूतानाम् अधिपतिर् यस्मिंल्लोका ऽ अधि श्रिताः ।
य ऽ ईशे महतो महाꣳस् तेन गृह्णामि त्वाम् अहं मयि गृह्णामि त्वाम् अहम् ॥ २०.३२ ॥
yo bhūtānām adhipatir yasmiṃllokā ' adhi śritāḥ |
ya ' īśe mahato mahāṃs tena gṛhṇāmi tvām ahaṃ mayi gṛhṇāmi tvām aham || 20.32 ||
Word by word
- yaḥ
- who
- bhūtānām
- of beings
- adhipatiḥ
- lord
- yasmin
- in whom
- lokāḥ
- worlds
- adhi-śritāḥ
- rest upon
- yaḥ
- who
- īśe
- rules
- mahataḥ
- of the great (ones)
- mahān
- great
- tena
- by him
- gṛhṇāmi
- I take hold
- tvām
- you
- aham
- I
- mayi
- in me
- gṛhṇāmi
- I take hold
- tvām
- you
- aham
- I
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो प्राणियों का अधिपति है, जिस पर लोक आश्रित हैं, जो महानों का महान शासक है — उसके द्वारा मैं तुम्हें ग्रहण करता हूँ; मैं तुम्हें अपने भीतर ग्रहण करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
உயிர்களின் அதிபதியும், எதில் உலகங்கள் நிலைபெற்றனவோ, மகான்களின் மகானாக ஆள்பவருமானவர் — அவரால் நான் உன்னை ஏற்கிறேன்; என்னுள் உன்னை ஏற்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
జీవులకు అధిపతి అయినవాడు, దేనిలో లోకాలు ఆధారపడ్డాయో, మహాత్ముల మహాన్ పాలకుడైనవాడు — ఆయన ద్వారా నిన్ను నేను గ్రహిస్తాను; నాలో నిన్ను గ్రహిస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜೀವಿಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾದವನು, ಯಾರಲ್ಲಿ ಲೋಕಗಳು ಆಶ್ರಯಪಡೆದಿವೆಯೋ, ಮಹಾತ್ಮರಲ್ಲಿ ಮಹಾನ್ ಆಳುವವನು — ಅವನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജീവികളുടെ അധിപതിയായവൻ, ഏതിൽ ലോകങ്ങൾ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നുവോ, മഹാന്മാരിൽ മഹാനായി ഭരിക്കുന്നവൻ — അവനാൽ ഞാൻ നിന്നെ ഗ്രഹിക്കുന്നു; എന്നിൽ നിന്നെ ഗ്രഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যিনি ভূতগণের অধিপতি, যাঁর উপর লোকসমূহ আশ্রিত, যিনি মহতের মহান শাসক — তাঁর দ্বারা আমি তোমাকে গ্রহণ করি; আমার মধ্যে তোমাকে গ্রহণ করি।
मराठी (Marathi)
जो भूतांचा अधिपती आहे, ज्याच्यावर लोक आश्रित आहेत, जो महानांवर महान शासन करतो — त्याच्याद्वारे मी तुला ग्रहण करतो; माझ्यात तुला ग्रहण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે ભૂતોનો અધિપતિ છે, જેના પર લોકો આશ્રિત છે, જે મહાનોમાં મહાન શાસન કરે છે — તેના દ્વારા હું તને ગ્રહણ કરું છું; મારામાં તને ગ્રહણ કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਅਧਿਪਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਲੋਕ ਟਿਕੇ ਹਨ, ਜੋ ਮਹਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਮਹਾਨ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ — ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଭୂତମାନଙ୍କର ଅଧିପତି, ଯାହାଙ୍କ ଉପରେ ଲୋକସମୂହ ଆଶ୍ରିତ, ଯିଏ ମହାନମାନଙ୍କ ଉପରେ ମହାନ ଶାସନ କରେ — ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ତୁମକୁ ଗ୍ରହଣ କରେ; ମୋ ଭିତରେ ତୁମକୁ ଗ୍ରହଣ କରେ।
اردو (Urdu)
جو مخلوقات کا حاکم ہے، جس پر جہان ٹِکے ہیں، جو عظیموں پر عظیم حکمرانی کرتا ہے — اس کے وسیلے سے میں تجھے تھامتا ہوں؛ اپنے اندر تجھے تھامتا ہوں۔
English (English)
By him who is lord of beings, in whom the worlds rest, who rules as the greatest over the great — by him I take hold of you; in me I take hold of you.
Español (Spanish)
Por aquel que es señor de los seres, en quien descansan los mundos, que gobierna como el mayor entre los grandes: por él te tomo; en mí te tomo.
Français (French)
Par celui qui est le seigneur des êtres, en qui reposent les mondes, qui règne en grand sur les grands : par lui je te saisis ; en moi je te saisis.
Deutsch (German)
Durch den, der Herr der Wesen ist, in dem die Welten ruhen, der als der Größte über die Großen herrscht — durch ihn ergreife ich dich; in mir ergreife ich dich.
Português (Portuguese)
Por aquele que é senhor dos seres, em quem repousam os mundos, que reina como o maior sobre os grandes: por ele te tomo; em mim te tomo.
Русский (Russian)
Тем, кто владыка существ, в ком покоятся миры, кто правит величайшим среди великих, — им я беру тебя; в себе я беру тебя.
中文 (Chinese)
凭那众生之主、诸界所依、于诸大者中为至大的主宰者，我取你；我在我之中取你。
日本語 (Japanese)
存在するものの主、諸世界がそこに依る方、偉大なるものの中で最も偉大に治める方——その方によって私はあなたを受け取る。私のうちにあなたを受け取る。
العربية (Arabic)
بذاك الذي هو سيد الكائنات، وفيه تستقر العوالم، الذي يحكم عظيماً بين العظماء — به أمسك بك؛ وفيّ أمسك بك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Oleh dia yang menjadi penguasa segala makhluk, yang di dalamnya dunia-dunia bersandar, yang memerintah sebagai yang terbesar di antara yang agung — dengannya aku menggenggammu; dalam diriku aku menggenggammu.
ไทย (Thai)
ด้วยพระองค์ผู้เป็นเจ้าแห่งภูตทั้งหลาย ผู้ซึ่งโลกทั้งหลายอาศัยอยู่ ผู้ปกครองสิ่งยิ่งใหญ่ในฐานะผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด ด้วยพระองค์นั้น ข้าพเจ้าจับพระองค์ไว้ ข้าพเจ้าจับพระองค์ไว้ในตัวข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft