Yajurveda Saṃhitā 20.33
Sautrāmaṇī · to the Aśvins, Sarasvatī and Indra
उपयामगृहीतो ऽस्य् अश्विभ्यां त्वा सरस्वत्यै त्वेन्द्राय त्वा सुत्राम्णेऽ ।
एष ते योनिर् अश्विभ्यां त्वा सरस्वत्यै त्वेन्द्राय त्वा सुत्राम्णे ॥ २०.३३ ॥
upayāmagṛhīto 'sy aśvibhyāṃ tvā sarasvatyai tvendrāya tvā sutrāmṇe' |
eṣa te yonir aśvibhyāṃ tvā sarasvatyai tvendrāya tvā sutrāmṇe || 20.33 ||
Word by word
- upayāma-gṛhītaḥ
- taken up with the upayāma cup
- asi
- you are
- aśvibhyām
- for the Aśvins
- tvā
- you
- sarasvatyai
- for Sarasvatī
- tvā
- you
- indrāya
- for Indra
- tvā
- you
- sutrāmṇe
- for Sutrāman
- eṣaḥ
- this
- te
- your
- yoniḥ
- womb, source, seat
- aśvibhyām
- for the Aśvins
- tvā
- you
- sarasvatyai
- for Sarasvatī
- tvā
- you
- indrāya
- for Indra
- tvā
- you
- sutrāmṇe
- for Sutrāman
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम उपयाम पात्र से गृहीत हो। अश्विनों के लिए, सरस्वती के लिए, इन्द्र के लिए, सुत्रामा के लिए तुम्हें (ग्रहण करता हूँ)। यह तुम्हारा स्थान है; अश्विनों के लिए, सरस्वती के लिए, इन्द्र के लिए, सुत्रामा के लिए तुम्हें (ग्रहण करता हूँ)।
தமிழ் (Tamil)
நீ உபயாம கிண்ணத்தில் எடுக்கப்பட்டவன். அஸ்வினருக்காக, சரஸ்வதிக்காக, இந்திரனுக்காக, சுத்ராமனுக்காக உன்னை (எடுக்கிறேன்). இது உன் இருப்பிடம்; அஸ்வினருக்காக, சரஸ்வதிக்காக, இந்திரனுக்காக, சுத்ராமனுக்காக உன்னை (எடுக்கிறேன்).
తెలుగు (Telugu)
నీవు ఉపయామ పాత్రతో గృహీతుడవు. అశ్వినులకు, సరస్వతికి, ఇంద్రునికి, సుత్రామునికి నిన్ను (గ్రహిస్తున్నాను). ఇది నీ స్థానం; అశ్వినులకు, సరస్వతికి, ఇంద్రునికి, సుత్రామునికి నిన్ను (గ్రహిస్తున్నాను).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗೃಹೀತನು. ಅಶ್ವಿನಿಯರಿಗಾಗಿ, ಸರಸ್ವತಿಗಾಗಿ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಸುತ್ರಾಮನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು (ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ). ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ; ಅಶ್ವಿನಿಯರಿಗಾಗಿ, ಸರಸ್ವತಿಗಾಗಿ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಸುತ್ರಾಮನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು (ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ).
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഉപയാമ പാത്രത്തിൽ ഗൃഹീതനാണ്. അശ്വിനികൾക്കായി, സരസ്വതിക്കായി, ഇന്ദ്രനായി, സുത്രാമാവിനായി നിന്നെ (ഗ്രഹിക്കുന്നു). ഇതാണ് നിന്റെ സ്ഥാനം; അശ്വിനികൾക്കായി, സരസ്വതിക്കായി, ഇന്ദ്രനായി, സുത്രാമാവിനായി നിന്നെ (ഗ്രഹിക്കുന്നു).
বাংলা (Bengali)
তুমি উপযাম পাত্রে গৃহীত। অশ্বিনীদ্বয়ের জন্য, সরস্বতীর জন্য, ইন্দ্রের জন্য, সুত্রামার জন্য তোমাকে (গ্রহণ করি)। এটি তোমার স্থান; অশ্বিনীদ্বয়ের জন্য, সরস্বতীর জন্য, ইন্দ্রের জন্য, সুত্রামার জন্য তোমাকে (গ্রহণ করি)।
मराठी (Marathi)
तू उपयाम पात्रात गृहीत आहेस. अश्विनींसाठी, सरस्वतीसाठी, इंद्रासाठी, सुत्रामासाठी तुला (ग्रहण करतो). हे तुझे स्थान आहे; अश्विनींसाठी, सरस्वतीसाठी, इंद्रासाठी, सुत्रामासाठी तुला (ग्रहण करतो).
ગુજરાતી (Gujarati)
તું ઉપયામ પાત્રથી ગૃહીત છે. અશ્વિનીઓ માટે, સરસ્વતી માટે, ઇન્દ્ર માટે, સુત્રામા માટે તને (ગ્રહણ કરું છું). આ તારું સ્થાન છે; અશ્વિનીઓ માટે, સરસ્વતી માટે, ઇન્દ્ર માટે, સુત્રામા માટે તને (ગ્રહણ કરું છું).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਤ ਹੈਂ। ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਲਈ, ਸਰਸਵਤੀ ਲਈ, ਇੰਦਰ ਲਈ, ਸੁਤ੍ਰਾਮਾ ਲਈ ਤੈਨੂੰ (ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ)। ਇਹ ਤੇਰਾ ਸਥਾਨ ਹੈ; ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਲਈ, ਸਰਸਵਤੀ ਲਈ, ਇੰਦਰ ਲਈ, ਸੁਤ੍ਰਾਮਾ ਲਈ ਤੈਨੂੰ (ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଉପଯାମ ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ। ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ ପାଇଁ, ସରସ୍ୱତୀ ପାଇଁ, ଇନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ, ସୁତ୍ରାମା ପାଇଁ ତୁମକୁ (ଗ୍ରହଣ କରୁଛି)। ଏହା ତୁମର ସ୍ଥାନ; ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ ପାଇଁ, ସରସ୍ୱତୀ ପାଇଁ, ଇନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ, ସୁତ୍ରାମା ପାଇଁ ତୁମକୁ (ଗ୍ରହଣ କରୁଛି)।
اردو (Urdu)
تو اُپیام پیالے سے گرہیت ہے۔ اشونیوں کے لیے، سرسوتی کے لیے، اندر کے لیے، سُترامن کے لیے تجھے (گرہن کرتا ہوں)۔ یہ تیرا مقام ہے؛ اشونیوں کے لیے، سرسوتی کے لیے، اندر کے لیے، سُترامن کے لیے تجھے (گرہن کرتا ہوں)۔
English (English)
You are taken up with the upayāma cup. I take you for the Aśvins, for Sarasvatī, for Indra, for Sutrāman. This is your seat; I take you for the Aśvins, for Sarasvatī, for Indra, for Sutrāman.
Español (Spanish)
Eres tomado con la copa upayāma. Te tomo para los Aśvins, para Sarasvatī, para Indra, para Sutrāman. Este es tu lugar; te tomo para los Aśvins, para Sarasvatī, para Indra, para Sutrāman.
Français (French)
Tu es pris avec la coupe upayāma. Je te prends pour les Aśvins, pour Sarasvatī, pour Indra, pour Sutrāman. Tel est ton lieu ; je te prends pour les Aśvins, pour Sarasvatī, pour Indra, pour Sutrāman.
Deutsch (German)
Du bist mit dem upayāma-Becher ergriffen. Ich nehme dich für die Aśvins, für Sarasvatī, für Indra, für Sutrāman. Dies ist dein Ort; ich nehme dich für die Aśvins, für Sarasvatī, für Indra, für Sutrāman.
Português (Portuguese)
Você é tomado com a taça upayāma. Eu te tomo para os Aśvins, para Sarasvatī, para Indra, para Sutrāman. Este é o seu lugar; eu te tomo para os Aśvins, para Sarasvatī, para Indra, para Sutrāman.
Русский (Russian)
Ты взят чашей упаяма. Беру тебя для Ашвинов, для Сарасвати, для Индры, для Сутрамана. Это твоё место; беру тебя для Ашвинов, для Сарасвати, для Индры, для Сутрамана.
中文 (Chinese)
你已被以升华杯（upayāma）取出。我为双阿溯夫、萨罗室伐蒂、因陀罗、苏特拉曼取你。这是你的位置；我为双阿溯夫、萨罗室伐蒂、因陀罗、苏特拉曼取你。
日本語 (Japanese)
汝はウパヤーマの杯で取られた。アシュヴィン双神、サラスヴァティー、インドラ、スутラーマンのために汝を取る。これが汝の座である。アシュヴィン双神、サラスヴァティー、インドラ、スутラーマンのために汝を取る。
العربية (Arabic)
أنت مأخوذ بكأس أوپايامَا. آخذك للأشوِنَين ولسَرَسْفَتي ولإندرا ولسوترامان. هذا مكانك؛ آخذك للأشوِنَين ولسَرَسْفَتي ولإندرا ولسوترامان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau diambil dengan cawan upayāma. Aku mengambilmu untuk Aśvin, untuk Sarasvatī, untuk Indra, untuk Sutrāman. Inilah tempatmu; aku mengambilmu untuk Aśvin, untuk Sarasvatī, untuk Indra, untuk Sutrāman.
ไทย (Thai)
พระองค์ถูกนำขึ้นด้วยถ้วยอุปยาม ข้าพเจ้านำพระองค์เพื่อพระอัศวินทั้งสอง เพื่อพระสรัสวตี เพื่อพระอินทร์ เพื่อพระสุตรามัน นี่คือที่ประทับของพระองค์ ข้าพเจ้านำพระองค์เพื่อพระอัศวินทั้งสอง เพื่อพระสรัสวตี เพื่อพระอินทร์ เพื่อพระสุตรามัน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft