Yajurveda Saṃhitā 20.34
Sautrāmaṇī · to the vital breath, the senses and the mind
प्राणपा मे ऽअपानपाश् चक्षुष्पाः श्रोत्रपाश् च मे ।
वाचो मे विश्वभेषजो मनसो ऽसि विलायकः ॥ २०.३४ ॥
prāṇapā me 'apānapāś cakṣuṣpāḥ śrotrapāś ca me |
vāco me viśvabheṣajo manaso 'si vilāyakaḥ || 20.34 ||
Word by word
- prāṇa-pāḥ
- guardian of the breath
- me
- my
- apāna-pāḥ
- guardian of the downward breath
- cakṣuṣ-pāḥ
- guardian of the eyes
- śrotra-pāḥ
- guardian of the hearing
- ca
- and
- me
- my
- vācaḥ
- of speech
- me
- my
- viśva-bheṣajaḥ
- all-healing
- manasaḥ
- of the mind
- asi
- you are
- vilāyakaḥ
- dissolver, remover
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम मेरे प्राण के रक्षक, अपान के रक्षक, नेत्रों के रक्षक और मेरे श्रवण के रक्षक हो। मेरी वाणी के लिए सर्वौषधि हो; मन के विलापक (दूर करने वाले) हो।
தமிழ் (Tamil)
நீ என் பிராணனின் காவலன், அபானனின் காவலன், கண்களின் காவலன், என் செவியின் காவலன். என் பேச்சுக்கு அனைத்து மருந்து; மனத்தை நீக்குபவன் நீ.
తెలుగు (Telugu)
నీవు నా ప్రాణానికి రక్షకుడవు, అపానానికి రక్షకుడవు, కళ్ళకు రక్షకుడవు, నా వినికిడికి రక్షకుడవు. నా వాక్కుకు సర్వౌషధివి; మనస్సును తొలగించువాడవు నీవే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣದ ರಕ್ಷಕ, ಅಪಾನದ ರಕ್ಷಕ, ಕಣ್ಣುಗಳ ರಕ್ಷಕ, ಕಿವಿಗಳ ರಕ್ಷಕ. ನನ್ನ ವಾಕ್ಕಿಗೆ ಸರ್ವೌಷಧಿ; ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವವನು ನೀನು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ എന്റെ പ്രാണന്റെ സംരക്ഷകൻ, അപാനന്റെ സംരക്ഷകൻ, കണ്ണുകളുടെ സംരക്ഷകൻ, കേൾവിയുടെ സംരക്ഷകൻ. എന്റെ വാക്കിന് സർവൗഷധം; മനസ്സിനെ നീക്കുന്നവനാണ് നീ.
বাংলা (Bengali)
তুমি আমার প্রাণের রক্ষক, অপানের রক্ষক, চোখের রক্ষক, শ্রবণের রক্ষক। আমার বাক্যের সর্বৌষধ; মনের বিলায়ক তুমিই।
मराठी (Marathi)
तू माझ्या प्राणाचा रक्षक, अपानाचा रक्षक, डोळ्यांचा रक्षक आणि कानांचा रक्षक आहेस. माझ्या वाणीचे सर्वौषध; मनाला दूर करणारा तूच आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું મારા પ્રાણનો રક્ષક, અપાનનો રક્ષક, આંખોનો રક્ષક અને કાનનો રક્ષક છે. મારી વાણીનું સર્વૌષધ; મનને દૂર કરનાર તું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ, ਅਪਾਨ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ, ਅੱਖਾਂ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ਅਤੇ ਕੰਨਾਂ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਮੇਰੀ ਬਾਣੀ ਲਈ ਸਰਬ-ਦਵਾਈ; ਮਨ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ମୋ ପ୍ରାଣର ରକ୍ଷକ, ଅପାନର ରକ୍ଷକ, ଚକ୍ଷୁର ରକ୍ଷକ, ଶ୍ରବଣର ରକ୍ଷକ। ମୋ ବାଣୀ ପାଇଁ ସର୍ବୌଷଧ; ମନକୁ ଦୂର କରୁଥିବା ତୁମେ।
اردو (Urdu)
تو میرے پران کا محافظ، اپان کا محافظ، آنکھوں کا محافظ اور میرے سننے کا محافظ ہے۔ میری زبان کے لیے ہر مرض کی دوا؛ تو ہی من کو دور کرنے والا ہے۔
English (English)
You are the guardian of my breath, guardian of my downward breath, guardian of my eyes, and guardian of my hearing. You are the all-healing remedy for my speech; you are the dissolver of the mind.
Español (Spanish)
Eres guardián de mi aliento, guardián de mi aliento descendente, guardián de mis ojos y guardián de mi oído. Eres el remedio universal para mi habla; eres el disolvente de la mente.
Français (French)
Tu es le gardien de mon souffle, le gardien de mon souffle descendant, le gardien de mes yeux et de mon ouïe. Tu es le remède universel de ma parole ; tu es celui qui dissout le mental.
Deutsch (German)
Du bist der Hüter meines Atems, Hüter meines abwärts gehenden Atems, Hüter meiner Augen und meines Gehörs. Du bist das Allheilmittel für meine Rede; du bist der Auflöser des Geistes.
Português (Portuguese)
Você é o guardião do meu sopro, guardião do meu sopro descendente, guardião dos meus olhos e guardião da minha audição. Você é o remédio universal para minha fala; você é o dissolvente da mente.
Русский (Russian)
Ты хранитель моего дыхания, хранитель моего нисходящего дыхания, хранитель моих глаз и хранитель моего слуха. Ты всеисцеляющее средство для моей речи; ты — растворитель ума.
中文 (Chinese)
你是我气息的守护者，我下行气息的守护者，我眼睛的守护者，我听觉的守护者。你是我言语的万能良药；你是消融心意的人。
日本語 (Japanese)
汝は私の気息の守護者、下行気の守護者、目の守護者、耳の守護者である。私の言葉にとって万能の薬であり、心を溶かすものである。
العربية (Arabic)
أنت حارس نَفَسي، وحارس نَفَسي النازل، وحارس عينيّ، وحارس سمعي. أنت الدواء الشافي لكلامي؛ أنت المُذيب للعقل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau penjaga napasku, penjaga napas bawahku, penjaga mataku dan penjaga pendengaranku. Engkau obat segala penyakit bagi tuturku; engkaulah yang melarutkan pikiran.
ไทย (Thai)
พระองค์เป็นผู้คุ้มครองลมหายใจของข้าพเจ้า ผู้คุ้มครองลมหายใจขาออกของข้าพเจ้า ผู้คุ้มครองดวงตาของข้าพเจ้า และผู้คุ้มครองการได้ยินของข้าพเจ้า พระองค์เป็นยารักษาโรคทั้งปวงสำหรับวาจาของข้าพเจ้า และเป็นผู้ทำให้จิตใจสลายไป
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft