Yajurveda Saṃhitā 20.35
Sautrāmaṇī · to the offering made by the Aśvins, Sarasvatī and Indra
अश्विनकृतस्य ते सरस्वतिकृतस्येन्द्रेण सुत्राम्णा कृतस्य ।
उपहूत ऽउपहूतस्य भक्षयामि ॥ २०.३५ ॥
aśvinakṛtasya te sarasvatikṛtasyendreṇa sutrāmṇā kṛtasya |
upahūta 'upahūtasya bhakṣayāmi || 20.35 ||
Word by word
- aśvina-kṛtasya
- made by the Aśvins
- te
- of you
- sarasvati-kṛtasya
- made by Sarasvatī
- indreṇa
- by Indra
- sutrāmṇā
- by Sutrāman
- kṛtasya
- made
- upahūtaḥ
- invoked, called near
- upahūtasya
- of the invoked
- bhakṣayāmi
- I partake
Translations
हिन्दी (Hindi)
अश्विनों द्वारा किए गए तुम्हारे (सोम) के, सरस्वती द्वारा किए गए, इन्द्र और सुत्रामा द्वारा किए गए (सोम) के (भाग)। आहूत हुए, आहूत के (भाग) को मैं खाता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினரால் செய்யப்பட்ட உன்னுடையதிலும், சரஸ்வதியால் செய்யப்பட்டதிலும், இந்திரனாலும் சுத்ராமனாலும் செய்யப்பட்டதிலும் (பங்கு). அழைக்கப்பட்டவனின் அழைக்கப்பட்ட பங்கை நான் உண்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులు చేసిన నీ (సోమం), సరస్వతి చేసిన, ఇంద్రుడు మరియు సుత్రాముడు చేసిన (సోమం) భాగాన్ని. ఆహ్వానించబడిన దానిలోని ఆహ్వానించబడిన భాగాన్ని నేను భుజిస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನಿಯರು ಮಾಡಿದ ನಿನ್ನ (ಸೋಮ), ಸರಸ್ವತಿ ಮಾಡಿದ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸುತ್ರಾಮ ಮಾಡಿದ (ಸೋಮ)ದ ಭಾಗ. ಆಹ್ವಾನಿತವಾದದ್ದರ ಆಹ್ವಾನಿತ ಭಾಗವನ್ನು ನಾನು ಸೇವಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികൾ ചെയ്ത നിന്റെ (സോമം), സരസ്വതി ചെയ്ത, ഇന്ദ്രനും സുത്രാമാവും ചെയ്ത (സോമം)യുടെ ഭാഗം. വിളിക്കപ്പെട്ടതിന്റെ വിളിക്കപ്പെട്ട ഭാഗം ഞാൻ ഭക്ഷിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অশ্বিনীদ্বয়ের কৃত তোমার (সোম), সরস্বতীর কৃত, ইন্দ্র ও সুত্রামার কৃত (সোম)-এর অংশ। আহূত যা, তার আহূত অংশ আমি ভক্ষণ করি।
मराठी (Marathi)
अश्विनींनी केलेल्या तुझ्या (सोमाचा), सरस्वतीने केलेल्या, इंद्र आणि सुत्रामाने केलेल्या (सोमाचा) भाग. आवाहन केलेल्याचा आवाहन केलेला भाग मी भक्षण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અશ્વિનીઓએ કરેલા તારા (સોમ)ના, સરસ્વતીએ કરેલા, ઇન્દ્ર અને સુત્રામાએ કરેલા (સોમ)નો ભાગ. આવાહિત થયેલાનો આવાહિત ભાગ હું ખાઉં છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਤੇਰੇ (ਸੋਮ) ਦਾ, ਸਰਸਵਤੀ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ, ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਸੁਤ੍ਰਾਮਾ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ (ਸੋਮ) ਦਾ ਭਾਗ। ਬੁਲਾਏ ਗਏ ਦਾ ਬੁਲਾਇਆ ਹੋਇਆ ਭਾਗ ਮੈਂ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ କରିଥିବା ତୁମର (ସୋମ), ସରସ୍ୱତୀ କରିଥିବା, ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ସୁତ୍ରାମା କରିଥିବା (ସୋମ)ର ଭାଗ। ଆହୂତର ଆହୂତ ଭାଗ ମୁଁ ଭକ୍ଷଣ କରୁଛି।
اردو (Urdu)
اشونیوں کا کیا ہوا تیرا (سوم)، سرسوتی کا کیا ہوا، اندر اور سُترامن کا کیا ہوا (سوم) کا حصہ۔ بلائے گئے کا بلایا ہوا حصہ میں کھاتا ہوں۔
English (English)
Of you made by the Aśvins, made by Sarasvatī, made by Indra and Sutrāman, I partake of the portion of what was invoked, invoked.
Español (Spanish)
De ti hecho por los Aśvins, hecho por Sarasvatī, hecho por Indra y Sutrāman, tomo la porción de lo invocado, invocado.
Français (French)
De toi fait par les Aśvins, fait par Sarasvatī, fait par Indra et Sutrāman, je consomme la part de ce qui fut invoqué, invoqué.
Deutsch (German)
Von dir, bereitet von den Aśvins, bereitet von Sarasvatī, bereitet von Indra und Sutrāman, genieße ich den Anteil des Angerufenen, des Angerufenen.
Português (Portuguese)
De você feito pelos Aśvins, feito por Sarasvatī, feito por Indra e Sutrāman, eu tomo a porção do que foi invocado, invocado.
Русский (Russian)
От тебя, приготовленного Ашвинами, приготовленного Сарасвати, приготовленного Индрой и Сутраманом, я вкушаю долю призванного, призванного.
中文 (Chinese)
你为双阿溯夫所作、为萨罗室伐蒂所作、为因陀罗与苏特拉曼所作的部分，我享用被召请者的被召请之分。
日本語 (Japanese)
アシュヴィン双神が作り、サラスヴァティーが作り、インドラとスутラーマンが作った汝の（ソーマ）の分け前を、招かれた者の招かれた分を私は食べる。
العربية (Arabic)
من قربانك الذي صنعه الأشوِنَان، وصنعته سَرَسْفَتي، وصنعه إندرا وسوترامان، آكل نصيب المدعوّ المدعوّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari engkau yang dibuat oleh Aśvin, dibuat oleh Sarasvatī, dibuat oleh Indra dan Sutrāman, aku memakan bagian dari yang diundang, yang diundang.
ไทย (Thai)
ของพระองค์ที่พระอัศวินทั้งสองสร้าง ที่พระสรัสวดีสร้าง ที่พระอินทร์และพระสุตรามันสร้าง ข้าพเจ้ารับส่วนแบ่งของสิ่งที่ถูกเชิญแล้ว ถูกเชิญแล้ว
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft