Yajurveda Saṃhitā 20.36
Sautrāmaṇī · to Indra
समिद्ध ऽ इन्द्र ऽ उषसाम् अनीके पुरोरुचा पूर्वकृद् वावृधानः ।
त्रिभिर् देवैस् त्रिꣳशता वज्रबाहुर् जघान वृत्रं वि दुरो ववार ॥ २०.३६ ॥
samiddha ' indra ' uṣasām anīke purorucā pūrvakṛd vāvṛdhānaḥ |
tribhir devais triṃśatā vajrabāhur jaghāna vṛtraṃ vi duro vavāra || 20.36 ||
Word by word
- samiddhaḥ
- kindled
- indraḥ
- Indra
- uṣasām
- of the dawns
- anīke
- in the presence, front
- puroruc
- bright in front
- pūrva-kṛt
- first-doer
- vāvṛdhānaḥ
- growing, strengthened
- tribhiḥ
- with three
- devaiḥ
- gods
- triṃśatā
- with thirty
- vajra-bāhuḥ
- thunderbolt-armed
- jaghāna
- struck down
- vṛtram
- Vṛtra
- vi
- apart
- duraḥ
- doors
- vavāra
- opened
Translations
हिन्दी (Hindi)
उषाओं के सम्मुख इन्द्र प्रज्वलित हुआ; सामने चमकने वाला, पहले करने वाला, बढ़ता हुआ। तीन और तीस देवताओं के साथ, वज्रबाहु ने वृत्र को मारा और द्वारों को खोल दिया।
தமிழ் (Tamil)
விடியல்களின் முன்னில் இந்திரன் தூண்டப்பட்டான்; முன் ஒளிர்பவன், முதலில் செய்பவன், வளர்பவன். மூன்று, முப்பது தேவர்களுடன், வஜ்ரக்கரத்தான் விருத்திரனைக் கொன்று வாயில்களைத் திறந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఉషస్సుల ముందు ఇంద్రుడు ప్రజ్వలించాడు; ముందు ప్రకాశించువాడు, మొదట చేసినవాడు, వృద్ధి చెందుతున్నవాడు. మూడు, ముప్పై దేవతలతో, వజ్రబాహువు వృత్రుని చంపి ద్వారాలను తెరిచాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಷೆಗಳ ಮುಂದೆ ಇಂದ್ರನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದನು; ಮುಂದೆ ಹೊಳೆಯುವವನು, ಮೊದಲು ಮಾಡಿದವನು, ಬೆಳೆಯುವವನು. ಮೂರು, ಮೂವತ್ತು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ವಜ್ರಬಾಹು ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಂದು ದ್ವಾರಗಳನ್ನು ತೆರೆದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഉഷസ്സുകളുടെ മുന്നിൽ ഇന്ദ്രൻ ജ്വലിച്ചു; മുന്നിൽ തിളങ്ങുന്നവൻ, ആദ്യം ചെയ്തവൻ, വളരുന്നവൻ. മൂന്നും മുപ്പതും ദേവന്മാരോടുകൂടി വജ്രബാഹു വൃത്രനെ വധിച്ച് വാതിലുകൾ തുറന്നു.
বাংলা (Bengali)
উষার সামনে ইন্দ্র প্রজ্বলিত হলেন; সম্মুখে দীপ্ত, প্রথম কর্মকর্তা, বর্ধমান। তিন ও ত্রিশ দেবতার সঙ্গে বজ্রবাহু বৃত্রকে বধ করে দ্বারসমূহ উন্মুক্ত করলেন।
मराठी (Marathi)
उषांच्या समोर इंद्र प्रज्वलित झाला; पुढे चमकणारा, प्रथम करणारा, वाढणारा. तीन आणि तीस देवांसह वज्रबाहू वृत्राला मारून दारे उघडली.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉષાઓની સામે ઇન્દ્ર પ્રજ્વલિત થયો; આગળ ચમકતો, પ્રથમ કરનાર, વધતો. ત્રણ અને ત્રીસ દેવો સાથે વજ્રબાહુએ વૃત્રને હણીને દ્વારો ખોલ્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੰਦਰ ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ ਹੋਇਆ; ਅੱਗੇ ਚਮਕਣ ਵਾਲਾ, ਪਹਿਲਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਵਧਣ ਵਾਲਾ। ਤਿੰਨ ਤੇ ਤੀਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਵਜ੍ਰਬਾਹੂ ਨੇ ਵ੍ਰਤ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଷାମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଇନ୍ଦ୍ର ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହେଲେ; ଆଗରେ ଦୀପ୍ତିମାନ, ପ୍ରଥମେ କରିଥିବା, ବର୍ଦ୍ଧମାନ। ତିନି ଓ ତିରିଶ ଦେବତାଙ୍କ ସହ ବଜ୍ରବାହୁ ବୃତ୍ରକୁ ବଧ କରି ଦ୍ୱାର ଖୋଲିଲେ।
اردو (Urdu)
اُشاؤں کے سامنے اندر روشن ہوا؛ آگے چمکنے والا، پہلے کرنے والا، بڑھنے والا۔ تین اور تیس دیوتاؤں کے ساتھ، وجر بازو والے نے ورتر کو مار کر دروازے کھول دیے۔
English (English)
Kindled before the dawns, Indra, bright in front, first-doer, growing, with three times thirty gods, thunderbolt-armed, struck down Vṛtra and opened the doors.
Español (Spanish)
Encendido ante las auroras, Indra, resplandeciente delante, el primer hacedor, creciendo; con tres veces treinta dioses, de brazo de rayo, mató a Vṛtra y abrió las puertas.
Français (French)
Allumé devant les aurores, Indra, brillant devant, premier artisan, croissant ; avec trois fois trente dieux, armé de la foudre, il frappa Vṛtra et ouvrit les portes.
Deutsch (German)
Vor den Morgenröten entzündet, Indra, vorn leuchtend, der Erstschaffende, wachsend; mit dreimal dreißig Göttern, mit dem Donnerkeil im Arm, erschlug er Vṛtra und öffnete die Tore.
Português (Portuguese)
Aceso diante das auroras, Indra, brilhante à frente, o primeiro a agir, crescendo; com três vezes trinta deuses, de braço de raio, matou Vṛtra e abriu as portas.
Русский (Russian)
Разожжённый перед зорями, Индра, сияющий впереди, первосоздатель, растущий; с тремя раза по тридцать богами, с ваджрой в руке, он поразил Вритру и раскрыл врата.
中文 (Chinese)
在曙光之前被点燃的因陀罗，在前光耀，先作者，增长着；与三乘三十位神同在，手执金刚杵，他杀死了弗栗多，打开了门扉。
日本語 (Japanese)
暁の女神たちの前に燃え上がったインドラは、前に輝き、先に為し、成長する者。三たびの三十の神々と共に、金剛を手にして、ヴリトラを打ち倒し、門を開いた。
العربية (Arabic)
اشتعل إندرا قبل الفجور، المتألّق في المقدّمة، صانع الأوائل، النامي؛ ومع ثلاث مرات ثلاثين إلهًا، ذو الصاعقة في يده، ضرب فريترا وفتح الأبواب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dinyalakan di hadapan fajar, Indra, yang bersinar di depan, pencipta pertama, yang tumbuh; bersama tiga kali tiga puluh dewa, bersenjata petir, ia membunuh Vṛtra dan membuka pintu-pintu.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ผู้ถูกจุดขึ้นต่อหน้ารุ่งอรุณทั้งหลาย ผู้สว่างไสวอยู่ข้างหน้า ผู้กระทำก่อน ผู้เจริญยิ่งขึ้น พร้อมด้วยเทพสามสิบสามองค์ ทรงอาวุธคือสายฟ้า ทรงสังหารวฤตร์ และเปิดประตูทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft