Yajurveda Saṃhitā 20.37
Sautrāmaṇī · to Narāśaṃsa, Tanūnapāt and the sacrifice
नराशꣳसः प्रति शूरो मिमानस् तनूनपात् प्रति यज्ञस्य धाम ।
गोभिर् वपावान् मधुना समञ्जन् हिरण्यैश् चन्द्री यजति प्रचेताः ॥ २०.३७ ॥
narāśaṃsaḥ prati śūro mimānas tanūnapāt prati yajñasya dhāma |
gobhir vapāvān madhunā samañjan hiraṇyaiś candrī yajati pracetāḥ || 20.37 ||
Word by word
- narāśaṃsaḥ
- praised by men (Agni)
- prati
- toward
- śūraḥ
- hero
- mimānaḥ
- measuring, establishing
- tanūnapāt
- son of self (Agni)
- prati
- toward
- yajñasya
- of the sacrifice
- dhāma
- seat, abode
- gobhiḥ
- with rays, with milk
- vapāvān
- with the vapā fat
- madhunā
- with honey, sweetness
- samañjan
- anointing
- hiraṇyaiḥ
- with golden ornaments
- candrī
- shining, glorious
- yajati
- sacrifices
- pracetāḥ
- wise, discerning
Translations
हिन्दी (Hindi)
नराशंस, शूर, मापते हुए तनूनपात् यज्ञ के स्थान की ओर (आते हैं)। गौओं और वपा के साथ, मधु से अभिषेक करते हुए, स्वर्णाभूषणों से चमकते, ज्ञानी (देव) यज्ञ करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நராசம்சன், வீரன், அளக்கும் தனூநபாத் யாகத்தின் இடத்தை நோக்கி (வருகின்றனர்). பசுக்களுடனும் வபையுடனும், தேனால் அபிஷேகம் செய்து, பொன் அணிகளால் ஒளிர்ந்து, ஞானமுள்ளவன் யஜிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
నరాశంసుడు, శూరుడు, కొలుచువాడైన తనూనపాత్ యజ్ఞ స్థానం వైపు (వస్తారు). గోవులు, వపాతో, తేనెతో అభిషేకిస్తూ, బంగారు ఆభరణాలతో ప్రకాశిస్తూ, ప్రజ్ఞావంతుడు యజిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನರಾಶಂಸ, ಶೂರ, ಅಳೆಯುವ ತನೂನಪಾತ್ ಯಜ್ಞದ ಸ್ಥಾನದ ಕಡೆಗೆ (ಬರುತ್ತಾರೆ). ಗೋವುಗಳು, ವಪಾ ಸಹಿತ, ಜೇನಿನಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತ, ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತ, ಜ್ಞಾನಿಯು ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നരാശംസൻ, ശൂരൻ, അളക്കുന്ന തനൂനപാത്ത് യജ്ഞസ്ഥാനത്തേക്ക് (വരുന്നു). പശുക്കളോടും വപയോടും കൂടി, തേൻകൊണ്ട് അഭിഷേകം ചെയ്ത്, സ്വർണാഭരണങ്ങളാൽ തിളങ്ങി, പ്രചേതസ് യജിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
নরাশংস, শূর, পরিমাপকারী তনূনপাত্ যজ্ঞের স্থানের দিকে (আসেন)। গাভী ও বপার সঙ্গে, মধুতে অভিষিক্ত করে, সুবর্ণালংকারে উজ্জ্বল, প্রজ্ঞাবান যজ্ঞ করেন।
मराठी (Marathi)
नराशंस, शूर, मापणारा तनूनपात् यज्ञस्थानाकडे (येतात). गायी आणि वपेसह, मधाने अभिषेक करीत, सुवर्णालंकारांनी चमकत, ज्ञानी यजन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
નરાશંસ, શૂર, માપનારા તનૂનપાત્ યજ્ઞસ્થાન તરફ (આવે છે). ગાયો અને વપા સાથે, મધથી અભિષેક કરતા, સુવર્ણ અલંકારોથી ચમકતા, જ્ઞાની યજન કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਰਾਸ਼ੰਸ, ਸੂਰਮਾ, ਮਾਪਣ ਵਾਲਾ ਤਨੂਨਪਾਤ ਯਗ ਦੇ ਸਥਾਨ ਵੱਲ (ਆਉਂਦੇ ਹਨ)। ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਵਪਾ ਨਾਲ, ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਦੇ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ, ਗਿਆਨੀ ਯਜਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନରାଶଂସ, ଶୂର, ମାପକାରୀ ତନୂନପାତ୍ ଯଜ୍ଞସ୍ଥାନ ଦିଗରେ (ଆସନ୍ତି)। ଗାଈ ଓ ବପା ସହ, ମଧୁରେ ଅଭିଷେକ କରି, ସୁବର୍ଣ୍ଣାଳଙ୍କାରରେ ଦୀପ୍ତ, ପ୍ରଜ୍ଞାବାନ ଯଜ୍ଞ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
نراشنس، شور، ناپنے والا تنونپات یجنہ کے مقام کی طرف (آتے ہیں)۔ گایوں اور وپا کے ساتھ، شہد سے مسح کرتے، سونے کے زیوروں سے چمکتے، دانا یجن کرتا ہے۔
English (English)
Narāśaṃsa, the hero, measuring out, Tanūnapāt comes toward the place of the sacrifice. With cows and the vapā-fat, anointing with honey, shining with golden ornaments, the wise one sacrifices.
Español (Spanish)
Narāśaṃsa, el héroe que mide, Tanūnapāt avanza hacia el lugar del sacrificio. Con vacas y la grasa vapā, ungiendo con miel, brillando con adornos de oro, el sabio sacrifica.
Français (French)
Narāśaṃsa, le héros qui mesure, Tanūnapāt s'avance vers le lieu du sacrifice. Avec les vaches et la graisse vapā, oignant de miel, brillant d'ornements d'or, le sage sacrifie.
Deutsch (German)
Narāśaṃsa, der Held, der mißt, Tanūnapāt tritt zur Stätte des Opfers; mit Kühen und dem vapā-Fett, mit Honig salbend, mit goldenem Schmuck leuchtend, opfert der Weise.
Português (Portuguese)
Narāśaṃsa, o herói que mede, Tanūnapāt avança em direção ao lugar do sacrifício. Com vacas e a gordura vapā, ungindo com mel, brilhando com ornamentos de ouro, o sábio sacrifica.
Русский (Russian)
Нараашанса, герой, измеряя, Танунапат идёт к месту жертвоприношения. С коровами и жиром ваны, помазывая мёдом, сияя золотыми украшениями, мудрый приносит жертву.
中文 (Chinese)
英雄那罗舍诃萨（Narāśaṃsa）测量着，坦奴那帕（Tanūnapāt）走向祭祀之处。携牛与脂肪（vapā），以蜜涂抹，以金饰闪耀，智者行祭。
日本語 (Japanese)
英雄ナラーシャンサは測り、タヌーナパートは祭祀の場へ向かう。牛と脂肪（ヴァパー）とともに、蜜を塗り、金の飾りに輝いて、賢者は供犠を行う。
العربية (Arabic)
ناراشانسا البطل الذي يقيس، وتانونابات يتقدّم نحو مكان القربان. مع الأبقار وشحم الـ«فابا»، يدهن بالعسل، لامعًا بالحُلي الذهبية، يُقرّب القربان الحكيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Narāśaṃsa, sang pahlawan yang mengukur, Tanūnapāt menuju tempat persembahan. Bersama sapi dan lemak vapā, mengolesi dengan madu, bersinar dengan perhiasan emas, sang bijak mempersembahkan kurban.
ไทย (Thai)
นราศังสะ วีรบุรุษผู้ตวงวัด ตนูนปาตมาสู่สถานที่แห่งการบูชายัญ ด้วยโคและไขมันวปา ทาด้วยน้ำผึ้ง ส่องแสงด้วยเครื่องประดับทองคำ ผู้มีปัญญาย่อมบูชายัญ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft