Yajurveda Saṃhitā 20.39
Sautrāmaṇī · to Indra
जुषाणो बर्हिर् हरिवान् न ऽ इन्द्रः प्राचीनꣳ सीदत् प्रदिशा पृथिव्याः ।
उरुप्रथाः प्रथमानꣳ स्योनम् आदित्यैर् अक्तं वसुभिः सजोषाः ॥ २०.३९ ॥
juṣāṇo barhir harivān na ' indraḥ prācīnaṃ sīdat pradiśā pṛthivyāḥ |
uruprathāḥ prathamānaṃ syonam ādityair aktaṃ vasubhiḥ sajoṣāḥ || 20.39 ||
Word by word
- juṣāṇaḥ
- pleased
- barhiḥ
- sacred grass
- harivān
- lord of the tawny steeds
- naḥ
- our
- indraḥ
- Indra
- prācīnam
- eastward
- sīdat
- let him sit
- pradiśā
- in the direction
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- urupra-thāḥ
- wide-spreading
- prathamānam
- expanding
- syonam
- auspicious (seat)
- ādityaiḥ
- with the Ādityas
- aktam
- anointed
- vasubhiḥ
- with the Vasus
- sa-joṣāḥ
- dear together
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे हरिवान् इन्द्र प्रसन्न होकर पृथ्वी की दिशा में पूर्वाभिमुख कुश-आसन पर बैठें; विस्तीर्ण, सुखदायी, आदित्यों और वसुओं के साथ अभिषिक्त और प्रिय होकर।
தமிழ் (Tamil)
எங்கள் ஹரிவான் இந்திரன் மகிழ்ந்து, பூமியின் திசையில் கிழக்கு நோக்கி பர்ஹிஸில் அமரட்டும்; விரிந்தவர், மங்களமான இருக்கையில், ஆதித்யர்களும் வசுக்களுமாக அபிஷிக்தராய் இணக்கத்துடன் இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మన హరివాన్ ఇంద్రుడు సంతోషించి, భూమి దిశలో తూర్పు వైపు ఉన్న బర్హిస్ మీద కూర్చుండుగాక; విశాలుడై, శుభకరమైన ఆసనంలో, ఆదిత్యులు వసువులతో అభిషిక్తుడై ప్రీతితో ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ಹರಿವಾನ್ ಇಂದ್ರನು ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿ, ಭೂಮಿಯ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವಾಭಿಮುಖವಾಗಿ ಬರ್ಹಿಸ್ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ; ವಿಶಾಲನಾಗಿ, ಮಂಗಳಕರ ಆಸನದಲ್ಲಿ, ಆದಿತ್ಯರು ವಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಭಿಷಿಕ್ತನಾಗಿ ಪ್ರಿಯನಾಗಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ ഹരിവാനായ ഇന്ദ്രൻ സന്തുഷ്ടനായി ഭൂമിയുടെ ദിശയിൽ കിഴക്കോട്ട് തിരിഞ്ഞ ബർഹിസിൽ ഇരിക്കട്ടെ; വിശാലനും ശുഭമായ ആസനത്തിൽ ആദിത്യരോടും വസുക്കളോടുമൊത്ത് അഭിഷിക്തനും പ്രിയനുമായി.
বাংলা (Bengali)
আমাদের হরিবান ইন্দ্র প্রসন্ন হয়ে পৃথিবীর দিকে পূর্বমুখে বর্হিসে বসুন; বিস্তৃত, মঙ্গলময় আসনে, আদিত্য ও বসুদের সঙ্গে অভিষিক্ত ও প্রিয় হয়ে।
मराठी (Marathi)
आमचा हरिवान् इंद्र प्रसन्न होऊन पृथ्वीच्या दिशेने पूर्वाभिमुख बर्हिसावर बसो; विस्तीर्ण, कल्याणकारी आसनावर, आदित्य आणि वसूंसह अभिषिक्त व प्रिय होऊन.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારો હરિવાન ઇન્દ્ર પ્રસન્ન થઈ પૃથ્વીની દિશામાં પૂર્વાભિમુખ બર્હિસ પર બેસો; વિસ્તૃત, કલ્યાણકારી આસન પર, આદિત્યો અને વસુઓ સાથે અભિષિક્ત અને પ્રિય થઈને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡਾ ਹਰਿਵਾਨ ਇੰਦਰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਧਰਤੀ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ ਬਰਹਿਸ 'ਤੇ ਬੈਠੇ; ਵਿਸ਼ਾਲ, ਸ਼ੁਭ ਆਸਣ 'ਤੇ, ਆਦਿਤਿਆਂ ਅਤੇ ਵਸੂਆਂ ਨਾਲ ਅਭਿਸ਼ਿਕਤ ਅਤੇ ਪਿਆਰਾ ਹੋ ਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ହରିବାନ୍ ଇନ୍ଦ୍ର ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ପୃଥିବୀର ଦିଗରେ ପୂର୍ବମୁଖୀ ହୋଇ ବର୍ହିସ୍ ଉପରେ ବସନ୍ତୁ; ବିସ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ, ମଙ୍ଗଳଦାୟକ ଆସନରେ, ଆଦିତ୍ୟ ଓ ବସୁମାନଙ୍କ ସହ ଅଭିଷିକ୍ତ ଓ ପ୍ରିୟ ହୋଇ।
اردو (Urdu)
ہمارا ہری وان اِندر خوش ہو کر زمین کی سمت مشرق رخ بَرہِس پر بیٹھے؛ وسیع، مبارک نشست پر، آدتیوں اور وسوؤں کے ساتھ مسح کیا ہوا اور پیارا ہو کر۔
English (English)
May Indra, lord of tawny steeds, pleased and our own, sit eastward on the sacred grass in the direction of the earth; wide-spreading, on an auspicious seat, anointed and dear together with the Ādityas and the Vasus.
Español (Spanish)
Que Indra, señor de los corceles fulvos, complacido y nuestro, se siente hacia el este sobre la hierba sagrada en la dirección de la tierra; de amplio alcance, en un asiento propicio, ungido y querido junto a los Ādityas y los Vasus.
Français (French)
Que Indra, maître des coursiers fauves, satisfait et des nôtres, s'asseye vers l'est sur l'herbe sacrée, dans la direction de la terre ; largement étendu, sur un siège propice, oint et chéri avec les Ādityas et les Vasus.
Deutsch (German)
Möge Indra, Herr der falben Rosse, erfreut und der Unsrige, auf dem heiligen Gras nach Osten, in Richtung der Erde sitzen; weithin ausgebreitet, auf einem heilvollen Sitz, gesalbt und lieb mit den Ādityas und Vasus.
Português (Portuguese)
Que Indra, senhor dos corcéis fulvos, satisfeito e nosso, sente-se voltado para o leste sobre a relva sagrada, na direção da terra; de amplo alcance, num assento auspicioso, ungido e querido junto aos Ādityas e Vasus.
Русский (Russian)
Пусть Индра, владыка рыжих коней, довольный и наш, сядет на священную траву лицом на восток, в сторону земли; широко простирающийся, на благоприятном сиденье, помазанный и любимый вместе с Адитьями и Васу.
中文 (Chinese)
愿我们的因陀罗——赤褐色马的主人——欢喜地坐在神圣的吉祥草上，面向东方、朝向大地；他广大而伸展，坐于吉祥之座，与阿底提亚与婆苏们一同受膏、为众所爱。
日本語 (Japanese)
我らの、栗色の馬の主インドラが、喜んで、大地の方角へ東向きに聖草の上に座られますように。広大で、吉祥の座に、アーディティヤたちとヴァス神群と共に香油を注がれ、愛されて。
العربية (Arabic)
ليجلس إندرا، سيّد الخيول الحمراء، راضيًا ومنّا، شرقًا على العشب المقدّس في جهة الأرض؛ واسع الامتداد، على مقعد مبارك، ممسوحًا ومحبوبًا مع الآدتيين والفاسو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Indra, tuan kuda-kuda cokelat, senang dan milik kami, duduk menghadap timur di atas rumput suci ke arah bumi; membentang luas, di atas tempat duduk yang membawa berkah, diurapi dan dicintai bersama para Āditya dan Vasu.
ไทย (Thai)
ขอให้พระอินทร์ เจ้าแห่งม้าสีน้ำตาล ผู้ทรงพอพระทัยและเป็นของเรา ประทับนั่งทางทิศตะวันออกบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ ในทิศทางของแผ่นดิน ผู้แผ่ไพศาล บนที่นั่งอันเป็นมงคลอันยิ่ง ทรงได้รับการเจิมและเป็นที่รักพร้อมกับอาทิตย์ทั้งหลายและวสุทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft