Yajurveda Saṃhitā 20.4
Sautrāmaṇī · to the king
को ऽसि कतमो ऽसि कस्मै त्वा काय त्वा ।
सुश्लोक सुमङ्गल सत्यराजन् ॥ २०.४ ॥
ko 'si katamo 'si kasmai tvā kāya tvā |
suśloka sumaṅgala satyarājan || 20.4 ||
Word by word
- kaḥ
- who
- asi
- you are
- katamaḥ
- which one
- asi
- you are
- kasmai
- to whom
- tvā
- you
- kāya
- to whom
- tvā
- you
- su-ślōka
- of good renown
- su-maṅgala
- of good auspiciousness
- satya-rājan
- true king
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम कौन हो, कौन-से हो? किस के लिए मैं तुम्हें (अर्पित करता हूँ), किस (देव) के लिए तुम्हें? हे सुकीर्ति, सुमङ्गल, सत्यराजन्!
தமிழ் (Tamil)
நீ யார், எந்தவன்? யாருக்காக உன்னை (அர்ப்பிக்கிறேன்), எந்த தேவனுக்காக உன்னை? நற்புகழுடையவனே, நல்ல மங்கலனே, உண்மை அரசனே!
తెలుగు (Telugu)
నీవు ఎవరు, ఏవరివి? ఎవరి కోసం నిన్ను (అర్పిస్తున్నాను), ఏ దేవుని కోసం నిన్ను? సుకీర్తీ, సుమంగళా, సత్యరాజా!
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಯಾರು, ಯಾವವನು? ಯಾರಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು (ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ), ಯಾವ ದೇವನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು? ಸುಕೀರ್ತಿಯೇ, ಸುಮಂಗಳನೇ, ಸತ್ಯರಾಜನೇ!
മലയാളം (Malayalam)
നീ ആരാണ്, ഏതാണ്? ആർക്കുവേണ്ടി നിന്നെ (അർപ്പിക്കുന്നു), ഏത് ദേവനുവേണ്ടി നിന്നെ? സുകീർത്തിയേ, സുമംഗലനേ, സത്യരാജാവേ!
বাংলা (Bengali)
তুমি কে, কোন্ জন? কার জন্য তোমাকে (নিবেদন করি), কোন্ দেবের জন্য তোমাকে? হে সুকীর্তি, হে সুমঙ্গল, হে সত্যরাজ!
मराठी (Marathi)
तू कोण आहेस, कोणता आहेस? कोणासाठी तुला (अर्पण करतो), कोणत्या देवासाठी तुला? हे सुकीर्ती, सुमंगला, सत्यराजा!
ગુજરાતી (Gujarati)
તું કોણ છે, કયો છે? કોના માટે તને (અર્પું છું), કયા દેવ માટે તને? હે સુકીર્તિ, સુમંગલ, સત્યરાજા!
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ, ਕਿਹੜਾ ਹੈਂ? ਕਿਸ ਲਈ ਤੈਨੂੰ (ਅਰਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ), ਕਿਸ ਦੇਵ ਲਈ ਤੈਨੂੰ? ਹੇ ਸੁਕੀਰਤੀ, ਸੁਮੰਗਲ, ਸੱਚੇ ਰਾਜਾ!
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ କିଏ, କେଉଁଟି? କାହା ପାଇଁ ତୁମକୁ (ଅର୍ପଣ କରୁଛି), କେଉଁ ଦେବ ପାଇଁ ତୁମକୁ? ହେ ସୁକୀର୍ତ୍ତି, ସୁମଙ୍ଗଳ, ସତ୍ୟରାଜା!
اردو (Urdu)
تو کون ہے، کون سا ہے؟ کس کے لیے تجھے (پیش کرتا ہوں)، کس دیوتا کے لیے تجھے؟ اے نیک شہرت والے، اے نیک مبارک، اے سچے بادشاہ!
English (English)
Who are you, which one are you? For whom (I offer) you, for which god? O you of good renown, of good auspiciousness, true king!
Español (Spanish)
¿Quién eres, cuál eres? ¿Para quién (te ofrezco), para qué dios te ofrezco? ¡Oh tú de buena fama, de buena fortuna, rey verdadero!
Français (French)
Qui es-tu, lequel es-tu ? Pour qui (je t'offre), pour quel dieu te donne-je ? Ô toi de bonne renommée, de bon présage, roi véritable !
Deutsch (German)
Wer bist du, welcher bist du? Für wen (biete ich) dich an, für welchen Gott dich? O du von gutem Ruf, von gutem Glück, wahrer König!
Português (Portuguese)
Quem és tu, qual és tu? Para quem (te ofereço), para qual deus te ofereço? Ó tu de boa fama, de bom augúrio, rei verdadeiro!
Русский (Russian)
Кто ты, какой ты? Кому (я приношу) тебя, какому богу тебя? О ты, славный, благоприятный, истинный царь!
中文 (Chinese)
你是谁，你是哪一位？我为谁而献你，为哪位神而献你？善名者、吉祥者、真王啊！
日本語 (Japanese)
あなたは誰か、どれなのか。誰のために、どの神のためにあなたを捧げるのか。善き名声を持つ者、善き吉祥を持つ者、真の王よ。
العربية (Arabic)
من أنت، وأيّ أنت؟ لمن (أقدّمك)، ولأيّ إله أقدّمك؟ يا ذا السمعة الحسنة، يا ذا الخير المبارك، يا ملك الحق!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapakah engkau, yang mana engkau? Untuk siapa (aku mempersembahkan) engkau, untuk dewa mana engkau? Wahai engkau yang bernama baik, yang berkah baik, raja yang benar!
ไทย (Thai)
ท่านคือผู้ใด ท่านคือองค์ใด ข้าพเจ้าถวายท่านแด่ผู้ใด แด่เทพองค์ใด โอ้ผู้มีชื่อเสียงดี ผู้มีความเป็นมงคลดี ราชาผู้แท้จริง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft