Yajurveda Saṃhitā 20.40
Sautrāmaṇī · to Indra
इन्द्रं दुरः कवष्यो धावमाना वृषाणं यन्तु जनयः सुपत्नीः ।
द्वारो देवीर् अभितो वि श्रयन्ताꣳ सुवीरा वीरं प्रथमाना महोभिः ॥ २०.४० ॥
indraṃ duraḥ kavaṣyo dhāvamānā vṛṣāṇaṃ yantu janayaḥ supatnīḥ |
dvāro devīr abhito vi śrayantāṃ suvīrā vīraṃ prathamānā mahobhiḥ || 20.40 ||
Word by word
- indram
- Indra
- duraḥ
- doors
- kavaṣyaḥ
- the Kavaṣas
- dhāvamānāḥ
- running
- vṛṣāṇam
- the bull
- yantu
- let them go
- janayaḥ
- wives
- su-patnīḥ
- having good husbands
- dvāraḥ
- doors
- devīḥ
- divine
- abhitaḥ
- on both sides
- vi śrayantām
- let them open wide
- su-vīrāḥ
- rich in good sons
- vīram
- the hero
- prathamānāḥ
- spreading
- mahaḥ
- with might
- ebhiḥ
- by these
Translations
हिन्दी (Hindi)
कवष्य-लोग दौड़ते हुए वृषभ इन्द्र के पास जाएँ; उत्तम पति वाली स्त्रियाँ (पत्नियाँ) भी; दिव्य द्वार दोनों ओर खुल जाएँ — उत्तम पुत्रों वाली, वीर को अपने महान बल से विस्तार देने वाली।
தமிழ் (Tamil)
கவஷ்யர்கள் ஓடிவந்து காளையான இந்திரனிடம் செல்லட்டும்; நல்ல கணவர்கள் உடைய மனைவியரும் செல்லட்டும்; தெய்வீக வாயில்கள் இருபுறமும் திறக்கட்டும் — நல்ல புதல்வர்களுடையவர்களாய், தம் மகத்தான ஆற்றலால் வீரனை விரிவுபடுத்துபவர்களாய்.
తెలుగు (Telugu)
కవష్యులు పరుగెత్తుతూ వృషభుడైన ఇంద్రుని వద్దకు వెళ్ళుగాక; మంచి భర్తలు గల స్త్రీలు కూడా వెళ్ళుగాక; దివ్య ద్వారాలు రెండు వైపులా తెరుచుకొనుగాక — మంచి పుత్రులు కలవారై, తమ మహిమతో వీరుని విస్తరింపజేస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕವಷ್ಯರು ಓಡಿ ವೃಷಭನಾದ ಇಂದ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲಿ; ಉತ್ತಮ ಪತಿಗಳುಳ್ಳ ಸ್ತ್ರೀಯರೂ ಹೋಗಲಿ; ದಿವ್ಯ ದ್ವಾರಗಳು ಎರಡೂ ಕಡೆ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳಲಿ — ಉತ್ತಮ ಪುತ್ರರುಳ್ಳವರಾಗಿ, ತಮ್ಮ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯಿಂದ ವೀರನನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವವರಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കവഷ്യന്മാർ ഓടിവന്ന് വൃഷഭനായ ഇന്ദ്രന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകട്ടെ; നല്ല ഭർത്താക്കന്മാരുള്ള സ്ത്രീകളും പോകട്ടെ; ദിവ്യമായ വാതിലുകൾ ഇരുവശത്തും തുറക്കട്ടെ — നല്ല പുത്രന്മാരുള്ളവരും തങ്ങളുടെ മഹത്ത്വത്താൽ വീരനെ വിസ്തൃതനാക്കുന്നവരുമായി.
বাংলা (Bengali)
কবষ্যরা ছুটে এসে বৃষভ ইন্দ্রের কাছে যাক; উত্তম স্বামীযুক্ত নারীরাও যাক; দিব্য দ্বারগুলি উভয়পাশে উন্মুক্ত হোক — উত্তম সন্তানবতী, মহিমায় বীরকে বর্ধিতকারিণী হয়ে।
मराठी (Marathi)
कवष्य धावत येऊन वृषभ इंद्राकडे जावोत; उत्तम पती असलेल्या स्त्रियाही जावोत; दिव्य द्वारे दोन्ही बाजूंनी उघडोत — उत्तम पुत्रवती, आपल्या महान सामर्थ्याने वीराला विस्तारणाऱ्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
કવષ્યો દોડીને વૃષભ ઇન્દ્ર પાસે જાઓ; ઉત્તમ પતિવાળી સ્ત્રીઓ પણ જાઓ; દિવ્ય દ્વારો બંને બાજુ ખુલો — ઉત્તમ પુત્રવતી, પોતાના મહાન બળથી વીરને વિસ્તારતી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਵਸ਼੍ਯ ਦੌੜ ਕੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਇੰਦਰ ਕੋਲ ਜਾਣ; ਉੱਤਮ ਪਤੀਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਵੀ ਜਾਣ; ਦਿਬ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੋਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਖੁੱਲ੍ਹਣ — ਚੰਗੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਆਪਣੀ ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਵੀਰ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କବଷ୍ୟମାନେ ଦୌଡ଼ି ଆସି ବୃଷଭ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଆନ୍ତୁ; ଉତ୍ତମ ପତିଯୁକ୍ତ ସ୍ତ୍ରୀମାନେ ମଧ୍ୟ ଯାଆନ୍ତୁ; ଦିବ୍ୟ ଦ୍ୱାରଗୁଡ଼ିକ ଦୁଇପାଖେ ଖୋଲନ୍ତୁ — ଉତ୍ତମ ପୁତ୍ରବତୀ, ନିଜ ମହା ବଳରେ ବୀରକୁ ବିସ୍ତାର କରୁଥିବା।
اردو (Urdu)
کوَشیہ دوڑتے ہوئے اِندر وِرشَبھ کے پاس جائیں؛ اچھے شوہروں والی بیویاں بھی جائیں؛ الٰہی دروازے دونوں طرف کھل جائیں — اچھے بیٹوں والی، اپنی عظیم قوت سے بہادر کو پھیلانے والی۔
English (English)
May the Kavaṣas, running, go to Indra the bull; may the wives with good husbands go too; may the divine doors open wide on both sides — rich in good sons, spreading the hero with their great might.
Español (Spanish)
Que los Kavaṣas, corriendo, vayan hacia Indra el toro; que vayan también las esposas de buenos maridos; que las puertas divinas se abran de par en par a ambos lados — ricas en buenos hijos, engrandeciendo al héroe con su gran poder.
Français (French)
Que les Kavaṣa, courant, aillent vers Indra le taureau ; que les épouses aux bons époux aillent aussi ; que les portes divines s'ouvrent largement des deux côtés — riches de bons fils, élevant le héros de leur grande puissance.
Deutsch (German)
Mögen die Kavaṣa laufend zu Indra, dem Stier, gehen; mögen auch die Frauen guter Gatten gehen; mögen die göttlichen Türen zu beiden Seiten weit sich öffnen — reich an guten Söhnen, den Helden mit ihrer großen Kraft mehrend.
Português (Portuguese)
Que os Kavaṣas, correndo, vão a Indra, o touro; que as esposas de bons maridos também vão; que as portas divinas se abram de par em par dos dois lados — ricas em bons filhos, engrandecendo o herói com o seu grande poder.
Русский (Russian)
Пусть каваши, бегущие, идут к Индре-быку; пусть идут и жёны добрых мужей; пусть божественные врата откроются широко с обеих сторон — богатые добрыми сыновьями, возвеличивающие героя своей великой силой.
中文 (Chinese)
愿奔跑的卡瓦夏们走向公牛因陀罗；愿有良夫的妻子们也同去；愿神圣的门扉在两侧大开——拥有良子的妇人，以其大力使英雄昌盛。
日本語 (Japanese)
走り寄る卡瓦シャたちは雄牛インドラのもとへ行け。良き夫を持つ妻たちも行け。神々の扉は両側に大きく開け――良き息子に恵まれ、その偉大な力で勇士を広めるものたちよ。
العربية (Arabic)
ليذهب القَواشيون راكضين إلى إندرا الثور، وليذهب معهم النساء ذوات الأزواج الصالحين؛ لتنفتح الأبواب الإلهية من الجانبين — ذوات البنين الصالحين، يُعظِّمن البطل بقوتهن العظيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga para Kavaṣa, berlari, pergi kepada Indra sang banteng; semoga para istri yang bersuami baik juga pergi; semoga pintu-pintu ilahi terbuka lebar di kedua sisi — kaya akan putra-putra yang baik, membesarkan sang pahlawan dengan kekuatan agung mereka.
ไทย (Thai)
ขอให้กวษะทั้งหลายวิ่งไปหาพระอินทร์ผู้เป็นวัวกระทิง ขอให้ภรรยาผู้มีสามีดีก็ไปด้วย ขอให้ประตูศักดิ์สิทธิ์เปิดกว้างทั้งสองข้าง ผู้มีบุตรดี แผ่ขยายวีรบุรุษด้วยพลังอันยิ่งใหญ่ของตน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft