Yajurveda Saṃhitā 20.45
Sautrāmaṇī · to the sacrificial post and the offering
वनस्पतिर् अवसृष्टो न पाशैस् त्मन्या समञ्जञ्छमिता न देवः ।
इन्द्रस्य हव्यैर् जठरं पृणानः स्वदाति यज्ञं मधुना घृतेन ॥ २०.४५ ॥
vanaspatir avasṛṣṭo na pāśais tmanyā samañjañchamitā na devaḥ |
indrasya havyair jaṭharaṃ pṛṇānaḥ svadāti yajñaṃ madhunā ghṛtena || 20.45 ||
Word by word
- vanaspatiḥ
- lord of the forest, sacrificial post
- avasṛṣṭaḥ
- released, let loose
- na
- like
- pāśaiḥ
- with snares, bonds
- tmanyā
- by its own nature
- samañjat
- anoints, adorns
- śamitā
- the slaughterer
- na
- like
- devaḥ
- god
- indrasya
- of Indra
- havyaiḥ
- with oblations
- jaṭharam
- belly
- pṛṇānaḥ
- filling, satisfying
- svadāti
- enjoys, sweetens
- yajñam
- the sacrifice
- madhunā
- with honey
- ghṛtena
- with ghee
Translations
हिन्दी (Hindi)
वनस्पति, जैसे पाशों से छूटा हुआ, स्वयं से समंजित करता है, जैसे शमिता देव। इन्द्र की हव्य से उदर भरता हुआ यज्ञ को मधु और घृत से मधुर करता है।
தமிழ் (Tamil)
வனஸ்பதி, பாசங்களிலிருந்து விடுபட்டவன் போல், தன் இயல்பால் அலங்கரிக்கிறான், சமிதா தேவனைப் போல். இந்திரனின் ஹவ்யங்களால் வயிற்றை நிரப்பி, யாகத்தை தேனாலும் நெய்யாலும் இனிக்கச் செய்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
వనస్పతి, పాశాల నుండి విడిచిపెట్టబడినట్లు, తన స్వభావంతో అలంకరిస్తాడు, శమిత దేవుని వలె. ఇంద్రుని హవ్యాలతో ఉదరాన్ని నింపుతూ, యజ్ఞాన్ని తేనెతో, నెయ్యితో రుచికరం చేస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವನಸ್ಪತಿ, ಪಾಶಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದಂತೆ, ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಶಮಿತಾ ದೇವನಂತೆ. ಇಂದ್ರನ ಹವ್ಯಗಳಿಂದ ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ, ಯಜ್ಞವನ್ನು ಜೇನು ಮತ್ತು ತುಪ್ಪದಿಂದ ಸವಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വനസ്പതി, പാശങ്ങളിൽ നിന്ന് വിടുവിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ, സ്വഭാവത്താൽ അലങ്കരിക്കുന്നു, ശമിതാ ദേവനെപ്പോലെ. ഇന്ദ്രന്റെ ഹവ്യങ്ങളാൽ വയർ നിറച്ച്, യജ്ഞത്തെ തേനും നെയ്യും കൊണ്ട് മധുരമാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বনস্পতি, পাশমুক্তের মতো, নিজ স্বভাবে অলংকৃত করেন, শমিতা দেবের মতো। ইন্দ্রের হব্যে উদর পূর্ণ করে, যজ্ঞকে মধু ও ঘৃতে মধুর করেন।
मराठी (Marathi)
वनस्पती, पाशांतून सुटलेल्यासारखा, स्वभावाने शोभवितो, शमिता देवासारखा. इंद्राच्या हव्यांनी उदर भरून, यज्ञाला मध आणि तुपाने गोड करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વનસ્પતિ, પાશમાંથી છૂટેલા જેવો, પોતાના સ્વભાવથી શોભાવે છે, શમિતા દેવ જેવો. ઇન્દ્રના હવ્યોથી પેટ ભરીને, યજ્ઞને મધ અને ઘી વડે મધુર કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਨਸਪਤੀ, ਪਾਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਛੁੱਟੇ ਵਾਂਗ, ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਅ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਸ਼ਮਿਤਾ ਦੇਵ ਵਾਂਗ। ਇੰਦਰ ਦੇ ਹਵਿਆਂ ਨਾਲ ਪੇਟ ਭਰ ਕੇ, ਯਗ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਦ ਤੇ ਘਿਉ ਨਾਲ ਮਿੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବନସ୍ପତି, ପାଶରୁ ମୁକ୍ତ ପରି, ନିଜ ସ୍ୱଭାବରେ ଶୋଭା ଦିଏ, ଶମିତା ଦେବ ପରି। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ହବ୍ୟରେ ଉଦର ପୂର୍ଣ୍ଣ କରି, ଯଜ୍ଞକୁ ମଧୁ ଓ ଘୃତରେ ମଧୁର କରେ।
اردو (Urdu)
ونسپتی، پھندوں سے چھوٹے ہوئے کی طرح، اپنی فطرت سے آراستہ کرتا ہے، شمیتا دیوتا کی مانند۔ اندر کی ہوی سے پیٹ بھرتا ہوا، یگیہ کو شہد اور گھی سے میٹھا کرتا ہے۔
English (English)
The sacrificial post, released as from the snares, adorns with its own nature, like the god who slaughters. Filling its belly with Indra's oblations, it sweetens the sacrifice with honey and ghee.
Español (Spanish)
El poste sacrificial, liberado como de los lazos, se adorna con su propia naturaleza, como el dios que sacrifica. Llenando su vientre con las ofrendas de Indra, endulza el sacrificio con miel y mantequilla clarificada.
Français (French)
Le poteau sacrificiel, libéré comme des liens, s'orne de sa propre nature, comme le dieu qui immole. Remplissant son ventre des offrandes d'Indra, il adoucit le sacrifice de miel et de ghee.
Deutsch (German)
Der Opferpfosten, gelöst wie von Fesseln, schmückt sich aus eigener Natur, wie der schlachtende Gott. Seinen Bauch mit Indras Opfergaben füllend, versüßt er das Opfer mit Honig und Ghee.
Português (Portuguese)
O poste sacrificial, libertado como dos laços, adorna-se com a própria natureza, como o deus que imola. Enchendo o ventre com as oblações de Indra, adoça o sacrifício com mel e ghee.
Русский (Russian)
Жертвенный столб, освобождённый как от пут, украшает себя собственной природой, подобно богу-заклателю. Наполняя чрево жертвами Индры, он подслащает жертвоприношение мёдом и гхи.
中文 (Chinese)
祭柱如解脱羁绊，以自身之性而庄严，如同行宰杀的神。以因陀罗的供物充满其腹，以蜜与酥油使祭祀甘美。
日本語 (Japanese)
祭柱は縄から解かれたように、自らの本性で飾られる、屠る神のように。インドラの供物で腹を満たし、供犠を蜜と酥油で甘くする。
العربية (Arabic)
العمود القرباني، المُطلَق كأنه من الأسر، يتزين بطبعه، كالإله الذابح. يملأ بطنه بقرابين إندرا، ويحلّي القربان بالعسل والسمن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tiang persembahan, terlepas seolah dari jerat, menghiasi dirinya dengan kodratnya sendiri, seperti dewa penyembelih. Dengan mengisi perutnya dengan persembahan Indra, ia memanisi persembahan dengan madu dan ghee.
ไทย (Thai)
เสาพิธีอันพระวนัสปติปล่อยไปดุจปลดจากบ่วง ประดับตัวด้วยธรรมชาติของตนดุจเทพผู้สังหาร เติมท้องของตนด้วยเครื่องบูชาของพระอินทร์ ย่อมทำให้ยัญหวานด้วยน้ำผึ้งและเนยใส
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft