Yajurveda Saṃhitā 20.46
Sautrāmaṇī · to the gods, with ghee-drops and svāhā
स्तोकानां इन्दुं प्रति शूर ऽ इन्द्रो वृषायमाणो वृषभस् तुराषाट् ।
घृतप्रुषा मनसा मोदमानाः स्वाहा देवा ऽ अमृता मादयन्ताम् ॥ २०.४६ ॥
stokānāṃ induṃ prati śūra ' indro vṛṣāyamāṇo vṛṣabhas turāṣāṭ |
ghṛtapruṣā manasā modamānāḥ svāhā devā ' amṛtā mādayantām || 20.46 ||
Word by word
- stokānām
- of the drops
- indum
- soma, the drop
- prati
- toward
- śūraḥ
- hero
- indraḥ
- Indra
- vṛṣāyamāṇaḥ
- acting like a bull
- vṛṣabhaḥ
- bull
- turāṣāṭ
- quick to overcome
- ghṛta-pruṣā
- with ghee-drops
- manasā
- with mind
- modamānāḥ
- rejoicing
- svāhā
- svāhā
- devāḥ
- gods
- amṛtāḥ
- immortals
- mādayantām
- let them rejoice
Translations
हिन्दी (Hindi)
बूँदों के लिए इन्दु की ओर, शूर इन्द्र वृषभ की भाँति वृषायमाण, शीघ्र विजयी। घृत की बूँदों से, मन से आनन्दित, स्वाहा। अमृत देव हर्षित हों।
தமிழ் (Tamil)
சொட்டுகளுக்காக இந்து நோக்கி, வீரன் இந்திரன் காளையைப் போல் பாய்ந்து, விரைவில் வெல்பவன். நெய்த் துளிகளுடன், மனத்தால் மகிழ்ந்து, ஸ்வாஹா. அமிர்தர்களாம் தேவர்கள் மகிழட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
బిందువుల కోసం ఇందువు వైపు, శూరుడైన ఇంద్రుడు వృషభంలా దూకుతూ, త్వరగా జయించేవాడు. నెయ్యి బిందువులతో, మనస్సుతో ఆనందిస్తూ, స్వాహా. అమృత దేవతలు సంతోషించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹನಿಗಳಿಗಾಗಿ ಇಂದುವಿನ ಕಡೆಗೆ, ಶೂರ ಇಂದ್ರ ವೃಷಭದಂತೆ ಧಾವಿಸಿ, ಶೀಘ್ರ ಜಯಿಸುವವನು. ತುಪ್ಪದ ಹನಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತ, ಸ್ವಾಹಾ. ಅಮೃತ ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೋಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
തുള്ളികൾക്കായി ഇന്ദുവിനെ നോക്കി, വീരനായ ഇന്ദ്രൻ കാളയെപ്പോലെ കുതിച്ച്, വേഗം ജയിക്കുന്നവൻ. നെയ്ത്തുള്ളികളോടും മനസ്സോടും ആനന്ദിച്ച്, സ്വാഹാ. അമൃതരായ ദേവന്മാർ ആനന്ദിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বিন্দুর জন্য ইন্দুর প্রতি, শূর ইন্দ্র বৃষভের মতো বর্ষণ করে, দ্রুত জয়ী। ঘৃতবিন্দু দ্বারা, মনে আনন্দিত হয়ে, স্বাহা। অমৃত দেবতারা হর্ষিত হোন।
मराठी (Marathi)
थेंबांसाठी इंदूकडे, शूर इंद्र वृषभासारखा वर्षाव करणारा, लवकर जिंकणारा. घृताच्या थेंबांसह, मनाने आनंदित होऊन, स्वाहा. अमृत देव आनंदित होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
બિંદુઓ માટે ઇન્દુ તરફ, શૂર ઇન્દ્ર વૃષભની જેમ વર્ષે, ઝડપથી જીતનાર. ઘીનાં બિંદુઓ સાથે, મનથી આનંદ પામીને, સ્વાહા. અમૃત દેવો આનંદ પામો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬੂੰਦਾਂ ਲਈ ਇੰਦੂ ਵੱਲ, ਸੂਰਵੀਰ ਇੰਦਰ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਵਾਂਗ ਵਰਸਦਾ, ਛੇਤੀ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ। ਘਿਉ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਨਾਲ, ਮਨ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ, ਸ੍ਵਾਹਾ। ਅਮ੍ਰਿਤ ਦੇਵਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିନ୍ଦୁ ପାଇଁ ଇନ୍ଦୁ ଆଡ଼କୁ, ଶୂର ଇନ୍ଦ୍ର ବୃଷଭ ପରି ବର୍ଷୁଥିବା, ଶୀଘ୍ର ଜୟୀ। ଘୃତ ବିନ୍ଦୁ ସହ, ମନରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ, ସ୍ୱାହା। ଅମୃତ ଦେବତାମାନେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
قطروں کے لیے اِندو کی طرف، شُور اِندر وِرشب کی مانند برستا ہوا، جلد فتح پانے والا۔ گھی کے قطروں کے ساتھ، دل سے خوش ہوتے ہوئے، سواہا۔ امرت دیوتا خوش ہوں۔
English (English)
For the drops, toward Indra's soma, the hero Indra acting as a bull, quick to conquer. With drops of ghee, rejoicing in mind: svāhā. May the immortal gods rejoice.
Español (Spanish)
Por las gotas, hacia el soma de Indra, el héroe Indra actuando como toro, veloz en vencer. Con gotas de mantequilla clarificada, regocijándose en la mente: svāhā. Que los dioses inmortales se regocijen.
Français (French)
Pour les gouttes, vers le soma d'Indra, le héros Indra agissant en taureau, prompt à vaincre. Avec des gouttes de ghee, se réjouissant en esprit : svāhā. Que les dieux immortels se réjouissent.
Deutsch (German)
Für die Tropfen, zum Soma hin, der Held Indra, als Stier wirkend, rasch im Siegen. Mit Ghee-Tropfen, im Geiste frohlockend: svāhā. Mögen die unsterblichen Götter sich freuen.
Português (Portuguese)
Pelas gotas, em direção ao soma de Indra, o herói Indra agindo como touro, veloz em vencer. Com gotas de ghee, alegrando-se no espírito: svāhā. Que os deuses imortais se alegrem.
Русский (Russian)
Ради капель, к сома Индры, герой Индра, действующий как бык, быстрый в победе. С каплями гхи, радуясь в уме: свāhā. Пусть бессмертные боги радуются.
中文 (Chinese)
为滴，朝向因陀罗的苏摩，英雄因陀罗如公牛般奔腾，迅速取胜。以酥油之滴，心中欢喜：スヴァーハー。愿不死的诸神欢喜。
日本語 (Japanese)
滴のために、インドラのソーマへ向かい、英雄インドラは牡牛のように振る舞い、速やかに勝つ。酥油の滴とともに、心に喜びつつ、スヴァーハー。不死なる神々よ、喜びたまえ。
العربية (Arabic)
من أجل القطرات، نحو سوما إندرا، البطل إندرا يفعل كالثور، سريعًا في الغلبة. بقطرات السمن، فرحين بالقلب: سواها. ليفرح الآلهة الخالدون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk tetesan-tetesan, menuju soma Indra, sang pahlawan Indra bertindak seperti banteng, cepat menaklukkan. Dengan tetesan ghee, bersukacita dalam batin: svāhā. Semoga para dewa abadi bersukacita.
ไทย (Thai)
เพื่อหยดโสม พระอินทร์ผู้กล้าหาญเป็นดุจวัวผู้ เป็นผู้ชนะที่รวดเร็ว ด้วยหยดเนยใสและใจที่ปีติ ขอพระเทพอมตะทั้งหลายจงชื่นชม สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft