Yajurveda Saṃhitā 20.47
Sautrāmaṇī · invocation of Indra
आ यात्व् इन्द्रो ऽवस ऽ उप न ऽ इह स्तुतः सधमादस्तु शूरः ।
वावृधानस् तविषीर् यस्य पूर्वीर् द्यौर् न क्षत्रम् अभिभूति पुष्यात् ॥ २०.४७ ॥
ā yātv indro 'vasa ' upa na ' iha stutaḥ sadhamādastu śūraḥ |
vāvṛdhānas taviṣīr yasya pūrvīr dyaur na kṣatram abhibhūti puṣyāt || 20.47 ||
Word by word
- ā
- hither
- yātu
- let him come
- indraḥ
- Indra
- avasaḥ
- for protection, help
- upa
- near
- naḥ
- us
- iha
- here
- stutaḥ
- praised
- sadha-mādaḥ
- fellow-reveler, sharing the feast
- astu
- let him be
- śūraḥ
- hero
- vāvṛdhānaḥ
- growing, increasing
- taviṣīḥ
- powers, forces
- yasya
- whose
- pūrvīḥ
- many, ancient
- dyauḥ
- heaven
- na
- as
- kṣatram
- dominion, power
- abhibhūti
- overpowering
- puṣyāt
- let him nourish
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र यहाँ हमारी रक्षा के लिए आएँ, स्तुति से बुलाए गए; सहभोजी हों, शूर हों। जिनकी अनेक शक्तियाँ बढ़ती हैं, जैसे द्युलोक, वे अभिभव-बल वाले क्षत्र को पुष्ट करें।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் இங்கே எங்கள் பாதுகாப்புக்காக வரட்டும், துதிக்கப்பட்டவராக; விருந்தில் பங்கேற்கும் நண்பனாக, வீரனாக இருக்கட்டும். வளரும் அவரது பல சக்திகள் வானம் போல், மேலாதிக்கக் க்ஷத்திரத்தை வளர்க்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు ఇక్కడ మా రక్షణ కోసం రావుగాక, స్తుతించబడినవాడై; సహభోక్తగా, శూరుడుగా ఉండుగాక. పెరుగుతున్న ఆయన అనేక శక్తులు ద్యులోకంలా, అభిభవ క్షత్రాన్ని పోషించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ, ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ; ಸಹಭೋಜಿಯಾಗಿ, ಶೂರನಾಗಿ ಇರಲಿ. ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಅವನ ಅನೇಕ ಶಕ್ತಿಗಳು ದ್ಯುಲೋಕದಂತೆ, ಅಭಿಭವ ಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ಪೋಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി വരട്ടെ, സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനായി; സഹഭോക്താവും ശൂരനും ആകട്ടെ. വളരുന്ന അവന്റെ പല ശക്തികൾ ദ്യുലോകംപോലെ, അഭിഭവ ക്ഷത്രത്തെ പോഷിപ്പിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র এখানে আমাদের রক্ষার জন্য আসুন, স্তুত হয়ে; সহভোজী ও শূর হোন। বর্ধমান তাঁর বহু শক্তি দ্যুলোকের মতো অভিভব ক্ষত্রকে পুষ্ট করুক।
मराठी (Marathi)
इंद्र येथे आमच्या संरक्षणासाठी येवो, स्तुती केलेला; सहभोजी आणि शूर होवो. वाढणाऱ्या त्याच्या अनेक शक्ती द्युलोकासारख्या अभिभव क्षत्राचे पोषण करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર અહીં અમારા રક્ષણ માટે આવે, સ્તુતિ પામેલા; સહભોજી અને શૂર થાય. વધતી તેમની અનેક શક્તિઓ દ્યુલોકની જેમ અભિભવ ક્ષત્રને પોષે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਇੱਥੇ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਆਵੇ, ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ; ਸਹਭੋਜੀ ਅਤੇ ਸੂਰਵੀਰ ਹੋਵੇ। ਵਧਦੀਆਂ ਉਸਦੀਆਂ ਅਨੇਕ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦਿਓਲੋਕ ਵਾਂਗ ਅਭਿਭਵ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰ ਨੂੰ ਪੋਸ਼ਣ ਦੇਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ଏଠାକୁ ଆମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଆସନ୍ତୁ, ସ୍ତୁତ ହୋଇ; ସହଭୋଜୀ ଓ ଶୂର ହୁଅନ୍ତୁ। ବଢ଼ୁଥିବା ତାଙ୍କ ଅନେକ ଶକ୍ତି ଦ୍ୟୁଲୋକ ପରି ଅଭିଭବ କ୍ଷତ୍ରକୁ ପୋଷଣ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اندر یہاں ہماری حفاظت کے لیے آئے، ثنا کیا گیا؛ ہمسفرہ اور شُور ہو۔ اس کی بڑھتی ہوئی بہت سی قوتیں آسمان کی طرح اَبھِبھو کشتر کو پروان چڑھائیں۔
English (English)
May Indra come here to our protection, praised; may he be a fellow-reveler and a hero. May his many growing powers, like heaven, nourish dominion that overpowers.
Español (Spanish)
Que Indra venga aquí en nuestra protección, alabado; que sea compañero del festín y héroe. Que sus muchos poderes crecientes, como el cielo, nutran un dominio que subyuga.
Français (French)
Que Indra vienne ici pour notre protection, loué ; qu'il soit compagnon du festin et héros. Que ses nombreuses puissances croissantes, comme le ciel, nourrissent une domination qui terrasse.
Deutsch (German)
Möge Indra hierher kommen zu unserem Schutz, gepriesen; mögen er Tischgenosse und Held sein. Mögen seine vielen wachsenden Kräfte, gleich dem Himmel, eine überwältigende Herrschaft nähren.
Português (Portuguese)
Que Indra venha aqui em nossa proteção, louvado; que seja companheiro do banquete e herói. Que seus muitos poderes crescentes, como o céu, nutram um domínio que subjuga.
Русский (Russian)
Пусть Индра придёт сюда для нашей защиты, восхваляемый; пусть будет соучастником пира и героем. Пусть его многие растущие силы, подобно небу, питают власть, что подчиняет.
中文 (Chinese)
愿因陀罗为我们的庇护而来此，受到赞颂；愿他成为同享筵席的伙伴，成为英雄。愿他那增长的众多力量，如天空般，滋养那能够征服的统治权。
日本語 (Japanese)
インドラよ、我らの守護のため、ここへ来たまえ、讃えられて。宴の仲間となり、英雄となりたまえ。その増大する多くの力は、天空のように、勝利する統治権を養いたまえ。
العربية (Arabic)
ليأتِ إندرا إلينا للحماية، مُمجَّدًا؛ وليكن رفيق المأدبة والبطل. فلتغذِّ قواه الكثيرة المتنامية، كالسماء، سيادةً قاهرةً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Indra datang kemari untuk melindungi kami, dipuji; semoga ia menjadi teman perjamuan dan pahlawan. Semoga kekuatannya yang banyak dan terus tumbuh, seperti langit, memelihara kekuasaan yang menaklukkan.
ไทย (Thai)
ขอพระอินทร์จงเสด็จมาหาเราเพื่อคุ้มครอง อันเราสรรเสริญแล้ว ขอพระองค์เป็นผู้ร่วมปีติและเป็นวีรบุรุษ ขอให้อำนาจอันมากมายของพระองค์เจริญงอกงาม ดุจสวรรค์ หล่อเลี้ยงอำนาจอันครอบงำ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft