Yajurveda Saṃhitā 20.48
Sautrāmaṇī · to Indra
आ न ऽ इन्द्रो दूराद् आ न ऽ आसाद् अभिष्टिकृद् अवसे यासद् उग्रः ।
ओजिष्ठेभिर् नृपतिर् वज्रबाहुः संगे समत्सु तुर्वणिः पृतन्यून् ॥ २०.४८ ॥
ā na ' indro dūrād ā na ' āsād abhiṣṭikṛd avase yāsad ugraḥ |
ojiṣṭhebhir nṛpatir vajrabāhuḥ saṃge samatsu turvaṇiḥ pṛtanyūn || 20.48 ||
Word by word
- ā
- hither
- na
- to us
- indraḥ
- Indra
- dūrāt
- from afar
- ā
- hither
- na
- to us
- āsāt
- from near
- abhiṣṭikṛt
- bringer of favour
- avase
- for protection
- yāsat
- may he come
- ugraḥ
- fierce
- ojiṣṭhebhiḥ
- with the most vigorous
- nṛpatiḥ
- lord of men
- vajra-bāhuḥ
- thunderbolt-armed
- saṅge
- in the encounter
- samatsu
- in the battles
- turvaṇiḥ
- swift overcomer
- pṛtanyūn
- hostile armies
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र दूर से और निकट से हमारे पास आएँ, अभीष्ट देने वाले, रक्षा के लिए आएँ — उग्र, अत्यन्त बलशाली, मनुष्यों के स्वामी, वज्र-बाहु, युद्धों और संघर्षों में शत्रु-सेनाओं को शीघ्र परास्त करने वाले।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் தொலையிலிருந்தும் அருகிலிருந்தும் எங்களிடம் வரட்டும்; நன்மை அருள்பவரும் உக்கிரருமான அவர் காப்பதற்காக வரட்டும். மனிதர்களின் தலைவரும் வஜ்ர-கரத்தவருமான அவர், போர்களிலும் மோதல்களிலும் எதிரிப் படைகளை விரைவாக வெல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు దూరం నుంచి, సమీపం నుంచి మా వద్దకు రావాలి; అనుగ్రహాన్ని ప్రసాదించేవాడు, ఉగ్రుడు, రక్షణ కోసం రావాలి. మనుషులకు ప్రభువు, వజ్రబాహువు అయిన ఆయన యుద్ధాలలో శత్రుసేనలను త్వరగా జయించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ದೂರದಿಂದ ಮತ್ತು ಸಮೀಪದಿಂದ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ; ಅನುಗ್ರಹ ನೀಡುವವನು, ಉಗ್ರನು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಬರಲಿ. ಮನುಷ್ಯರ ಅಧಿಪತಿಯೂ ವಜ್ರಬಾಹುವೂ ಆದ ಅವನು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಸೇನೆಗಳನ್ನು ಬೇಗ ಜಯಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ ദൂരത്തുനിന്നും സമീപത്തുനിന്നും ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്കു വരട്ടെ; അനുഗ്രഹം നൽകുന്നവനും ഉഗ്രനുമായ അവൻ സംരക്ഷണത്തിനായി വരട്ടെ. മനുഷ്യരുടെ നാഥനും വജ്രബാഹുവുമായ അവൻ യുദ്ധങ്ങളിൽ ശത്രുസൈന്യങ്ങളെ വേഗംജയിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র দূর থেকে ও কাছ থেকে আমাদের কাছে আসুন; অনুগ্রহদাতা, উগ্র ইন্দ্র রক্ষার জন্য আসুন। মানুষের অধিপতি, বজ্রবাহু তিনি সংঘর্ষে ও যুদ্ধে শত্রুসেনাকে দ্রুত জয় করুন।
मराठी (Marathi)
इंद्र दुरून आणि जवळून आमच्याकडे येवो; अनुग्रह देणारा, उग्र इंद्र रक्षणासाठी येवो. मनुष्यांचा स्वामी, वज्रबाहू असा तो युद्धांत शत्रुसैन्यांना लवकर जिंको.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર દૂરથી અને નજીકથી અમારી પાસે આવે; અભીષ્ટ આપનાર, ઉગ્ર ઇન્દ્ર રક્ષણ માટે આવે. મનુષ્યોના સ્વામી, વજ્રબાહુ તે યુદ્ધોમાં શત્રુસેનાઓને ઝડપથી જીતે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਦੂਰੋਂ ਅਤੇ ਨੇੜਿਓਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵੇ; ਅਭੀਸ਼ਟ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਉਗਰ ਇੰਦਰ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਆਵੇ। ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਵਜ੍ਰਬਾਹੂ ਉਹ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਜਿੱਤੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ଦୂରରୁ ଏବଂ ନିକଟରୁ ଆମ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତୁ; ଅଭୀଷ୍ଟ ଦାତା, ଉଗ୍ର ଇନ୍ଦ୍ର ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଆସନ୍ତୁ। ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର ଅଧିପତି, ବଜ୍ରବାହୁ ସେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଶତ୍ରୁସେନାକୁ ଶୀଘ୍ର ଜୟ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اندر دور سے اور قریب سے ہمارے پاس آئے؛ خواہش پوری کرنے والا، شدید اندر حفاظت کے لیے آئے۔ انسانوں کا حاکم، وجر بازو والا وہ جنگوں اور معرکوں میں دشمن کے لشکروں کو جلد زیر کرے۔
English (English)
May Indra come to us from afar and from near, the bestower of favour, fierce, to protect us. Lord of men, wielder of the thunderbolt, swift to overcome, may he defeat hostile armies in battles and conflicts.
Español (Spanish)
Que Indra venga a nosotros desde lejos y desde cerca, otorgador de favores, feroz, para protegernos. Señor de los hombres, portador del rayo, veloz en vencer, que derrote a los ejércitos hostiles en las batallas y los combates.
Français (French)
Qu'Indra vienne à nous de loin et de près, dispensateur de faveurs, redoutable, pour nous protéger. Maître des hommes, porteur de la foudre, prompt à vaincre, qu'il terrasse les armées ennemies dans les batailles et les combats.
Deutsch (German)
Möge Indra von fern und von nah zu uns kommen, der Gewährer des Wohlwollens, der Gewaltige, zum Schutz. Herr der Menschen, mit dem Donnerkeil in der Hand, rasch im Siegen, möge er die feindlichen Heere in Kämpfen und Schlachten besiegen.
Português (Portuguese)
Que Indra venha a nós de longe e de perto, concedente de favores, feroz, para nos proteger. Senhor dos homens, portador do raio, rápido na vitória, que ele derrote os exércitos hostis nas batalhas e combates.
Русский (Russian)
Пусть Индра придёт к нам издалека и вблизи, дарующий милость, грозный, ради защиты. Владыка людей, держащий ваджру, быстрый в победе, пусть он одолеет вражеские рати в битвах и сшибках.
中文 (Chinese)
愿因陀罗从远方与近处来到我们这里，施予恩惠的、威猛的他为了庇护而来。作为人类之主、手持金刚杵者，他在战斗与交锋中迅速击败敌军。
日本語 (Japanese)
インドラが遠くから、また近くから私たちのもとへ来られますように。恩恵を与える猛きインドラが守護のために来られますように。人々の王、雷杵の腕を持つ彼が、戦いと衝突で敵軍を速やかに打ち破られますように。
العربية (Arabic)
ليأتِ إندرا إلينا من بعيد ومن قريب، واهب الحظوة الهائل، لأجل الحماية. ليكن سيد البشر، حامل الصاعقة، السريع في الظفر، فيهزم الجيوش المعادية في المعارك والمواجهات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Indra datang kepada kami dari jauh dan dari dekat, pemberi kebaikan, yang perkasa, untuk melindungi. Semoga ia, penguasa manusia, bersenjata vajra, cepat menaklukkan pasukan musuh dalam pertempuran dan pertikaian.
ไทย (Thai)
ขอพระอินทร์เสด็จมาหาเรา ทั้งจากไกลและจากใกล้ ผู้ประทานความโปรดปราน ผู้ดุดัน เพื่อคุ้มครองเรา ขอพระองค์ผู้เป็นเจ้าของคนทั้งหลาย ผู้ทรงสายฟ้าในพระหัตถ์ ผู้รวดเร็วในการชนะ จงทรงพิชิตกองทัพของศัตรูในสงครามและการต่อสู้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft