Yajurveda Saṃhitā 20.49
Sautrāmaṇī · to Indra
आ न इन्द्रो हरिभिर् यात्व् अच्छार्वाचीनो ऽवसे राधसे च ।
तिष्ठाति वज्री मघवा विरप्शीमं यज्ञम् अनु नो वाजसातौ ॥ २०.४९ ॥
ā na indro haribhir yātv acchārvācīno 'vase rādhase ca |
tiṣṭhāti vajrī maghavā virapśīmaṃ yajñam anu no vājasātau || 20.49 ||
Word by word
- ā
- hither
- naḥ
- to us
- indraḥ
- Indra
- harib-hiḥ
- with tawny steeds
- yātu
- may he come
- achā
- towards
- avāc-īnaḥ
- turning hither
- avase
- for protection
- rādhase
- for prosperity
- ca
- and
- tiṣṭhāti
- stands
- vajrī
- thunderbolt-bearer
- maghavā
- bountiful
- virapśī
- mighty
- imam
- this
- yajñam
- sacrifice
- anu
- after
- naḥ
- our
- vāja-sātau
- in the contest for spoils
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र हरे अश्वों के साथ हमारी ओर आएँ, रक्षा और समृद्धि के लिए हमारी ओर मुड़े हुए। वज्रधारी, दानशील, महान इन्द्र हमारे इस यज्ञ के पीछे-पीछे, वाजसाति (धन-संघर्ष) में खड़े हों।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் பொன்னிற குதிரைகளுடன் எங்களை நோக்கி வரட்டும்; காப்புக்கும் செல்வத்துக்கும் நம்மை நோக்கித் திரும்பியவராக. வஜ்ரதாரியும் கொடையாளியும் மகத்தானவருமான இந்திரன் இந்த யாகத்தின் பின்னே, வாஜசாதி (செல்வப் போட்டி) நிகழும் இடத்தில் நிற்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు పసుపు గుర్రాలతో మా వైపు రావాలి; రక్షణకు, సంపదకు మా వైపు తిరిగి. వజ్రధారి, దాతృత్వం గల, మహాబలుడైన ఇంద్రుడు ఈ యజ్ఞం వెనుక, వాజసాతి (ధన పోటీ) లో నిలబడుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ಹಳದಿ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬರಲಿ; ರಕ್ಷಣೆಗೂ ಸಮೃದ್ಧಿಗೂ ನಮ್ಮತ್ತ ತಿರುಗಿ. ವಜ್ರಧಾರಿ, ದಾನಶೀಲ, ಮಹಾಬಲನಾದ ಇಂದ್ರನು ಈ ಯಜ್ಞದ ಹಿಂದೆ, ವಾಜಸಾತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ തവിട്ടുനിറ കുതിരകളോടെ ഞങ്ങളുടെ നേർക്കു വരട്ടെ; സംരക്ഷണത്തിനും സമൃദ്ധിക്കുമായി ഞങ്ങളുടെ നേർക്കു തിരിഞ്ഞവനായി. വജ്രധാരിയും ദാനശീലനും മഹാബലവാനുമായ ഇന്ദ്രൻ ഈ യജ്ഞത്തിനു പിന്നിൽ, വാജസാതിയിൽ നിൽക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র হরিৎ-অশ্বে চড়ে আমাদের দিকে আসুন; রক্ষা ও সমৃদ্ধির জন্য আমাদের দিকে মুখ ফিরিয়ে। বজ্রধারী, দানশীল, মহাবলশালী ইন্দ্র এই যজ্ঞের অনুসারী হয়ে বাজসাতিতে (ধনের প্রতিযোগিতায়) অবস্থান করুন।
मराठी (Marathi)
इंद्र हरिण (पिंगट) अश्वांसह आमच्याकडे येवो; रक्षण व समृद्धीसाठी आमच्याकडे वळलेला. वज्रधारी, दानशूर, महाबलवान इंद्र या यज्ञामागे वाजसातीत उभा राहो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર પીળા અશ્વો સાથે અમારી તરફ આવે; રક્ષણ અને સમૃદ્ધિ માટે અમારી તરફ વળેલો. વજ્રધારી, દાનશીલ, મહાબળવાન ઇન્દ્ર આ યજ્ઞની પાછળ વાજસાતિમાં ઊભો રહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਪੀਲੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆਵੇ; ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਮੁੜਿਆ ਹੋਇਆ। ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਦਾਨੀ, ਮਹਾਬਲੀ ਇੰਦਰ ਇਸ ਯੱਗ ਦੇ ਪਿੱਛੇ, ਵਾਜਸਾਤੀ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ହରିତ ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ସହିତ ଆମ ପ୍ରତି ଆସନ୍ତୁ; ରକ୍ଷା ଓ ସମୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଆମ ଆଡ଼କୁ ମୁହଁ ଫେରାଇ। ବଜ୍ରଧାରୀ, ଦାନଶୀଳ, ମହାବଳ ଇନ୍ଦ୍ର ଏହି ଯଜ୍ଞ ପଛରେ, ବାଜସାତିରେ ଛିଡ଼ା ହେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اندر زرد گھوڑوں کے ساتھ ہماری طرف آئے؛ حفاظت اور خوشحالی کے لیے ہماری جانب متوجہ ہو۔ وجر دھاری، سخی، عظیم قوت والا اندر اس یجنیہ کے پیچھے، واجسائی (مال کی جنگ) میں کھڑا ہو۔
English (English)
May Indra come to us with tawny steeds, turned toward us for protection and prosperity. May the thunderbolt-bearer, bountiful and mighty, stand behind this sacrifice of ours in the contest for spoils.
Español (Spanish)
Que Indra venga a nosotros con corceles fulvos, vuelto hacia nosotros para protección y prosperidad. Que el portador del rayo, generoso y poderoso, se mantenga tras este nuestro sacrificio en la contienda por los botines.
Français (French)
Qu'Indra vienne à nous avec ses coursiers fauves, tourné vers nous pour la protection et la prospérité. Que le porteur de la foudre, généreux et puissant, se tienne derrière notre sacrifice dans la lutte pour le butin.
Deutsch (German)
Möge Indra mit den fahlen Rossen zu uns kommen, uns zugewandt zum Schutz und zum Wohlstand. Möge der Donnerkeilträger, freigebig und mächtig, hinter diesem unserem Opfer stehen im Wettstreit um die Beute.
Português (Portuguese)
Que Indra venha a nós com corcéis fulvos, voltado para nós pela proteção e pela prosperidade. Que o portador do raio, generoso e poderoso, permaneça atrás deste nosso sacrifício na disputa pelos despojos.
Русский (Russian)
Пусть Индра придёт к нам на рыжих конях, обратившись к нам ради защиты и благоденствия. Пусть держащий ваджру, щедрый и могучий, встанет позади этого нашего жертвоприношения в состязании за добычу.
中文 (Chinese)
愿因陀罗驾着黄褐色的骏马来到我们这里，为庇护与福祉而转向我们。愿手持金刚杵、慷慨而伟大的他，在争夺财富的竞赛中立于我们此祭之后。
日本語 (Japanese)
インドラが黄褐色の馬とともに私たちのもとへ来られますように。守護と繁栄のため私たちに顔を向けて。雷杵を持ち、施しに富み、力強い彼が、財を競う戦いの場で、私たちのこの祭祀の後ろに立たれますように。
العربية (Arabic)
ليأتِ إندرا إلينا بخيول كُمْتٍ، متوجهاً نحونا للحماية والرخاء. ليقف حامل الصاعقة، الكريم العظيم، خلف قربانِنا هذا في مسابقة الغنائم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Indra datang kepada kami dengan kuda-kuda cokelat keemasan, berpaling kepada kami demi perlindungan dan kemakmuran. Semoga pembawa vajra, yang dermawan dan perkasa, berdiri di belakang persembahan kami ini dalam perebutan harta rampasan.
ไทย (Thai)
ขอพระอินทร์เสด็จมาหาเราด้วยม้าสีทอง หันมาหาเราเพื่อการคุ้มครองและความมั่งคั่ง ขอผู้ทรงสายฟ้า ผู้มีโชค ผู้ทรงฤทธิ์ จงยืนอยู่เบื้องหลังยัญนี้ของเรา ในการแข่งขันเพื่อชัยชนะและทรัพย์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft