Yajurveda Saṃhitā 20.5
Sautrāmaṇī · to the king
शिरो मे श्रीर् यशो मुखं त्विषिः केशाश् च श्मश्रूणि ।
राजा मे प्राणो ऽ अमृतꣳ सम्राट् चक्षुर् विराट् श्रोत्रम् ॥ २०.५ ॥
śiro me śrīr yaśo mukhaṃ tviṣiḥ keśāś ca śmaśrūṇi |
rājā me prāṇo ' amṛtaṃ samrāṭ cakṣur virāṭ śrotram || 20.5 ||
Word by word
- śiraḥ
- head
- me
- my
- śrīḥ
- glory
- yaśaḥ
- fame
- mukham
- face
- tviṣiḥ
- radiance
- keśāḥ
- hair
- ca
- and
- śmaśrūṇi
- beard
- rājā
- king
- me
- my
- prāṇaḥ
- breath
- amṛtam
- immortal
- samrāṭ
- sovereign
- cakṣuḥ
- eye
- virāṭ
- ruler
- śrotram
- ear
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरा सिर श्री है, यश मुख है, कान्ति केश और दाढ़ी है। राजा मेरा प्राण है, अमृत है; सम्राट मेरी आँख है, विराट् मेरा कान है।
தமிழ் (Tamil)
என் தலை ஸ்ரீ; புகழ் முகம்; ஒளி, முடியும் தாடியும். அரசன் என் உயிர், அமிர்தம்; சம்ராட் என் கண்; விராட் என் காது.
తెలుగు (Telugu)
నా శిరస్సు శ్రీ; యశస్సు ముఖం; తేజస్సు, కేశాలు, గడ్డం. రాజు నా ప్రాణం, అమృతం; సమ్రాట్ నా కన్ను; విరాట్ నా చెవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನ್ನ ತಲೆ ಶ್ರೀ; ಯಶಸ್ಸು ಮುಖ; ತೇಜಸ್ಸು, ಕೂದಲು ಮತ್ತು ಗಡ್ಡ. ರಾಜನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ, ಅಮೃತ; ಸಮ್ರಾಟನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣು; ವಿರಾಟನು ನನ್ನ ಕಿವಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്റെ ശിരസ്സ് ശ്രീ; യശസ്സ് മുഖം; തേജസ്സ്, മുടിയും താടിയും. രാജാവ് എന്റെ പ്രാണൻ, അമൃതം; സമ്രാട്ട് എന്റെ കണ്ണ്; വിരാട് എന്റെ ചെവി.
বাংলা (Bengali)
আমার মাথা শ্রী; যশ মুখ; দীপ্তি, কেশ ও দাড়ি। রাজা আমার প্রাণ, অমৃত; সম্রাট আমার চোখ; বিরাট আমার কান।
मराठी (Marathi)
माझे शिर श्री आहे; यश मुख आहे; तेज, केस आणि दाढी. राजा माझा प्राण, अमृत आहे; सम्राट माझे डोळे; विराट माझे कान.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારું માથું શ્રી છે; યશ મુખ છે; તેજ, વાળ અને દાઢી. રાજા મારો પ્રાણ, અમૃત છે; સમ્રાટ મારી આંખ; વિરાટ મારો કાન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰਾ ਸਿਰ ਸ਼੍ਰੀ ਹੈ; ਯਸ਼ ਮੂੰਹ ਹੈ; ਤੇਜ, ਵਾਲ ਅਤੇ ਦਾੜ੍ਹੀ। ਰਾਜਾ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਾਣ, ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹੈ; ਸਮਰਾਟ ਮੇਰੀ ਅੱਖ; ਵਿਰਾਟ ਮੇਰਾ ਕੰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ମସ୍ତକ ଶ୍ରୀ; ଯଶ ମୁଖ; ତେଜ, କେଶ ଓ ଦାଢ଼ି। ରାଜା ମୋ ପ୍ରାଣ, ଅମୃତ; ସମ୍ରାଟ ମୋ ଆଖି; ବିରାଟ ମୋ କାନ।
اردو (Urdu)
میرا سر شری ہے؛ یش منہ ہے؛ تیج، بال اور داڑھی۔ بادشاہ میری جان، امرت ہے؛ سمراٹ میری آنکھ؛ ویراٹ میرا کان۔
English (English)
My head is glory, my face is fame, radiance is my hair and beard. The king is my breath, immortality; the sovereign is my eye; the ruler is my ear.
Español (Spanish)
Mi cabeza es gloria, mi rostro es fama, el brillo son mi cabello y mi barba. El rey es mi aliento, la inmortalidad; el soberano es mi ojo; el gobernante es mi oído.
Français (French)
Ma tête est la gloire, mon visage la renommée, l'éclat sont mes cheveux et ma barbe. Le roi est mon souffle, l'immortalité ; le souverain est mon œil ; le régent est mon oreille.
Deutsch (German)
Mein Haupt ist Glanz, mein Antlitz Ruhm, der Schimmer ist mein Haar und mein Bart. Der König ist mein Atem, die Unsterblichkeit; der Herrscher ist mein Auge; der Regent ist mein Ohr.
Português (Portuguese)
Minha cabeça é a glória, meu rosto é a fama, o brilho são meus cabelos e minha barba. O rei é meu sopro, a imortalidade; o soberano é meu olho; o governante é meu ouvido.
Русский (Russian)
Моя голова — слава, лицо — известность, сияние — волосы и борода. Царь — мое дыхание, бессмертие; государь — мой глаз; правитель — мое ухо.
中文 (Chinese)
我的头是吉祥，我的面是荣誉，光辉是我的发与须。国王是我的气息、不死；君主是我的眼；统治者是我的耳。
日本語 (Japanese)
私の頭は吉祥、顔は名声、輝きは髪と髭である。王は私の息、不死であり、覇者は私の目、統治者は私の耳である。
العربية (Arabic)
رأسي هو الجلال، ووجهي هو المجد، والبهاء شعري ولحيتي. الملك نفَسي وخلودي؛ والسيد عيني؛ والحاكم أذني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepalaku adalah kemuliaan, wajahku adalah kemasyhuran, cahaya adalah rambut dan janggutku. Raja adalah napasku, keabadian; sang penguasa adalah mataku; sang pemerintah adalah telingaku.
ไทย (Thai)
ศีรษะของข้าพเจ้าคือสิริ ใบหน้าคือเกียรติยศ รัศมีคือเส้นผมและหนวดเครา พระราชาคือลมหายใจของข้าพเจ้า คืออมตะ จักรพรรดิคือดวงตา ผู้ปกครองคือหู
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft