Yajurveda Saṃhitā 20.51
Sautrāmaṇī · to Indra
इन्द्रः सुत्रामा स्ववाꣳ२ऽ अवोभिः सुमृडीको भवतु विश्ववेदाः ।
बाधतां द्वेषो ऽ अभयं कृणोतु सुवीर्यस्य पतयः स्याम ॥ २०.५१ ॥
indraḥ sutrāmā svavāṃ2' avobhiḥ sumṛḍīko bhavatu viśvavedāḥ |
bādhatāṃ dveṣo ' abhayaṃ kṛṇotu suvīryasya patayaḥ syāma || 20.51 ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- sutrāmā
- good protector
- svavān
- possessing wealth
- avobhiḥ
- with protections
- sumṛḍīkaḥ
- gracious
- bhavatu
- may he be
- viśvavedāḥ
- all-knowing
- bādhatām
- may he drive away
- dveṣaḥ
- hostility
- abhayam
- fearlessness
- kṛṇotu
- may he make
- suvīryasya
- of valour
- patayaḥ
- lords
- syāma
- may we be
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र, उत्तम रक्षक और धनवान, अपनी रक्षाओं से सुखदायी हों, सर्वज्ञ हों। वे शत्रुता को दूर करें, अभय उत्पन्न करें, और हम उत्तम वीरता के स्वामी बनें।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன், நல்ல பாதுகாவலனும் செல்வமுடையவனுமானவன், தன் காப்புகளால் கருணையுள்ளவராகட்டும்; அனைத்தும் அறிந்தவராகட்டும். அவர் பகையை விரட்டி அபயத்தை உண்டாக்கட்டும்; நாங்கள் நல்ல வீரத்தின் தலைவர்களாவோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు మంచి రక్షకుడు, ధనవంతుడు; తన రక్షణలతో దయామయుడుగా ఉండుగాక, సర్వజ్ఞుడుగా ఉండుగాక. ఆయన శత్రుత్వాన్ని తరిమివేసి అభయాన్ని కలిగించుగాక; మేము మంచి వీరత్వానికి ప్రభువులమగుదుముగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ಉತ್ತಮ ರಕ್ಷಕನೂ ಧನವಂತನೂ ಆಗಿ, ತನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ದಯಾಳುವಾಗಲಿ, ಸರ್ವಜ್ಞನಾಗಲಿ. ಅವನು ದ್ವೇಷವನ್ನು ಓಡಿಸಿ ಅಭಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲಿ; ನಾವು ಉತ್ತಮ ಶೌರ್ಯದ ಒಡೆಯರಾಗೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ നല്ല രക്ഷകനും ധനവാനുമായി, തന്റെ സംരക്ഷണങ്ങളാൽ കരുണയുള്ളവനാകട്ടെ, സർവജ്ഞനാകട്ടെ. അവൻ വൈരത്തെ അകറ്റി അഭയം സൃഷ്ടിക്കട്ടെ; നാം നല്ല വീര്യത്തിന്റെ നാഥന്മാരാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র উত্তম রক্ষক ও ধনবান হয়ে, নিজ রক্ষায় সদয় হোন, সর্বজ্ঞ হোন। তিনি বিদ্বেষ দূর করুন, অভয় সৃষ্টি করুন; আমরা উত্তম বীর্যের অধিপতি হই।
मराठी (Marathi)
इंद्र उत्तम रक्षक व धनवान होवो, आपल्या रक्षणांनी कृपाळू होवो, सर्वज्ञ होवो. तो द्वेष दूर करो, अभय निर्माण करो; आम्ही उत्तम वीर्याचे स्वामी होऊ.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર ઉત્તમ રક્ષક અને ધનવાન થાય, પોતાના રક્ષણોથી કૃપાળુ થાય, સર્વજ્ઞ થાય. તે દ્વેષને દૂર કરે, અભય ઉત્પન્ન કરે; અમે ઉત્તમ વીરતાના સ્વામી થઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਚੰਗਾ ਰੱਖਿਅਕ ਅਤੇ ਧਨਵਾਨ ਹੋਵੇ, ਆਪਣੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਦਿਆਲੂ ਹੋਵੇ, ਸਰਬਗਿਆਤਾ ਹੋਵੇ। ਉਹ ਵੈਰ ਨੂੰ ਭਜਾਵੇ, ਨਿਰਭੈਤਾ ਪੈਦਾ ਕਰੇ; ਅਸੀਂ ਚੰਗੀ ਬਹਾਦਰੀ ਦੇ ਮਾਲਕ ਬਣੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ଉତ୍ତମ ରକ୍ଷକ ଓ ଧନବାନ ହୁଅନ୍ତୁ, ନିଜ ରକ୍ଷାରେ ଦୟାଳୁ ହୁଅନ୍ତୁ, ସର୍ବଜ୍ଞ ହୁଅନ୍ତୁ। ସେ ଶତ୍ରୁତା ଦୂର କରନ୍ତୁ, ଅଭୟ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ; ଆମେ ଉତ୍ତମ ବୀର୍ଯ୍ୟର ଅଧିପତି ହେଉ।
اردو (Urdu)
اندر اچھا محافظ اور دولت مند ہو، اپنی حفاظتوں سے مہربان ہو، سب کچھ جاننے والا ہو۔ وہ دشمنی کو دور کرے، بے خوفی پیدا کرے؛ ہم اچھی بہادری کے مالک ہوں۔
English (English)
May Indra, the good protector, rich in wealth, be gracious with his protections, all-knowing. May he drive away hostility and make us fearless; may we become lords of good valour.
Español (Spanish)
Que Indra, el buen protector, rico en bienes, sea benévolo con sus protecciones, omnisciente. Que aparte la hostilidad y nos haga intrépidos; que nos convirtamos en señores del buen valor.
Français (French)
Que Indra, le bon protecteur, riche en biens, soit bienveillant par ses protections, omniscient. Qu'il chasse l'hostilité et nous rende intrépides ; que nous devenions maîtres d'une bonne vaillance.
Deutsch (German)
Möge Indra, der gute Beschützer, reich an Gütern, mit seinem Schutz gnädig sein, allwissend. Möge er Feindschaft vertreiben und Furchtlosigkeit schaffen; mögen wir Herren guter Tapferkeit werden.
Português (Portuguese)
Que Indra, o bom protetor, rico em bens, seja benévolo em suas proteções, onisciente. Que afaste a hostilidade e nos faça destemidos; que nos tornemos senhores de boa valentia.
Русский (Russian)
Пусть Индра, добрый защитник, богатый благами, будет милостив в своих защитах, всеведущ. Пусть отгонит вражду и даст нам бесстрашие; пусть мы станем владыками доброй доблести.
中文 (Chinese)
愿善于护持、富有财物的因陀罗，以其庇护而慈悲，洞察一切。愿他驱散敌意、赐予无畏；愿我们成为善良勇武的主人。
日本語 (Japanese)
善き守護者で富に満ちたインドラが、その守護によって慈しみ深く、全てを知る方となられますように。敵意を追い払い、恐れなきものを与えられますように。私たちが善き勇気の主となりますように。
العربية (Arabic)
ليكن إندرا، الحامي الصالح، الغني بالخيرات، رحيماً بحمايته، عليماً بكل شيء. ليطرد العداوة ويهبنا الأمان؛ لنصبح أصحاب الشجاعة الحسنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Indra, pelindung yang baik, kaya akan harta, murah hati dalam perlindungannya, maha mengetahui. Semoga ia mengusir permusuhan dan menjadikan kami tanpa takut; semoga kami menjadi tuan keberanian yang baik.
ไทย (Thai)
ขอพระอินทร์ผู้เป็นผู้คุ้มครองที่ดี ผู้มีทรัพย์ มีการคุ้มครองของพระองค์ ผู้รู้ทุกสิ่ง จงทรงเมตตาเป็นผู้ให้ความสุข ขอพระองค์ขับไล่ความเกลียดชังและทรงทำให้เราปราศจากความกลัว ขอให้เราเป็นเจ้าแห่งความกล้าหาญอันดี
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft