Yajurveda Saṃhitā 20.52
Sautrāmaṇī · to Indra
तस्य वयꣳ सुमतौ यज्ञियस्यापि भद्रे सौमनसे स्याम ।
स सुत्रामा स्ववाꣳ२ऽ इन्द्रो ऽ अस्मे आराच्चिद् द्वेषः सनुतर् युयोतु ॥ २०.५२ ॥
tasya vayaṃ sumatau yajñiyasyāpi bhadre saumanase syāma |
sa sutrāmā svavāṃ2' indro ' asme ārāccid dveṣaḥ sanutar yuyotu || 20.52 ||
Word by word
- tasya
- of him
- vayam
- we
- sumatau
- in the favour
- yajñiyasya
- worthy of sacrifice
- api
- also
- bhadre
- in the auspicious
- saumanase
- goodwill
- syāma
- may we be
- saḥ
- he
- sutrāmā
- good protector
- svavān
- wealthy
- indraḥ
- Indra
- asme
- toward us
- ārāt
- from afar
- cit
- indeed
- dveṣaḥ
- hostility
- sanutar
- ever-giving
- yuyotu
- may he keep away
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस यज्ञ के योग्य इन्द्र की अनुकूल कृपा में, कल्याणकारी सौमनस्य में हम भी रहें। वह उत्तम रक्षक, धनवान इन्द्र हमसे दूर से ही शत्रुता को हटा दें — वे सदा देने वाले हों।
தமிழ் (Tamil)
யாகத்திற்குத் தகுதியான அவரின் நல்ல அருளிலும், மங்களமான நல்லெண்ணத்திலும் நாமும் இருப்போமாக. அந்த நல்ல பாதுகாவலனும் செல்வமுடையவனுமான இந்திரன் எங்களிடமிருந்து தொலைவிலேயே பகையை விலக்கட்டும் — அவர் எப்போதும் கொடுப்பவராக இருப்பாராக.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞార్హుడైన ఆయన అనుకూల కృపలో, మంగళకరమైన సౌమనస్యంలో మనమూ ఉందుముగాక. ఆ మంచి రక్షకుడు, ధనవంతుడైన ఇంద్రుడు మా నుండి దూరంగానే శత్రుత్వాన్ని తొలగించుగాక — ఆయన ఎల్లప్పుడూ దానం చేసేవాడుగా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞಾರ್ಹನಾದ ಅವನ ಅನುಕೂಲ ಕೃಪೆಯಲ್ಲಿ, ಮಂಗಳಕರ ಸೌಮನಸ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾವೂ ಇರೋಣ. ಆ ಉತ್ತಮ ರಕ್ಷಕ, ಧನವಂತ ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರದಿಂದಲೇ ದ್ವೇಷವನ್ನು ಓಡಿಸಲಿ — ಅವನು ಸದಾ ಕೊಡುವವನಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞാർഹനായ അവന്റെ അനുകൂല കൃപയിലും മംഗളകരമായ സൗമനസ്യത്തിലും നാമും ആയിരിക്കട്ടെ. ആ നല്ല രക്ഷകനും ധനവാനുമായ ഇന്ദ്രൻ നമ്മിൽനിന്ന് അകലെനിന്നുതന്നെ വൈരത്തെ അകറ്റട്ടെ — അവൻ എപ്പോഴും ദാനം ചെയ്യുന്നവനാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞার্হ তাঁর অনুকূল কৃপায়, মঙ্গলময় সৌমনস্যে আমরাও থাকি। সেই উত্তম রক্ষক, ধনবান ইন্দ্র দূর থেকেই আমাদের থেকে বিদ্বেষ সরিয়ে দিন — তিনি সদা দাতা হোন।
मराठी (Marathi)
यज्ञार्ह अशा त्याच्या अनुकूल कृपेत, मंगल सौमनस्यात आम्हीही राहो. तो उत्तम रक्षक, धनवान इंद्र आमच्यापासून दूरूनच द्वेष दूर करो — तो सदैव देणारा होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞાર્હ તેની અનુકૂળ કૃપામાં, કલ્યાણકારી સૌમનસ્યમાં આપણે પણ રહીએ. તે ઉત્તમ રક્ષક, ધનવાન ઇન્દ્ર અમારાથી દૂરથી જ દ્વેષ દૂર કરે — તે સદા દાતા થાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗ ਦੇ ਯੋਗ ਉਸ ਦੀ ਅਨੁਕੂਲ ਕਿਰਪਾ ਵਿੱਚ, ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਸੁਮਨ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਵੀ ਰਹੀਏ। ਉਹ ਚੰਗਾ ਰੱਖਿਅਕ, ਧਨਵਾਨ ਇੰਦਰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰੋਂ ਹੀ ਵੈਰ ਨੂੰ ਹਟਾਵੇ — ਉਹ ਸਦਾ ਦਾਤਾ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞାର୍ହ ତାଙ୍କ ଅନୁକୂଳ କୃପାରେ, କଲ୍ୟାଣକାରୀ ସୌମନସ୍ୟରେ ଆମେ ମଧ୍ୟ ରହିବା। ସେଇ ଉତ୍ତମ ରକ୍ଷକ, ଧନବାନ ଇନ୍ଦ୍ର ଆମଠାରୁ ଦୂରରୁ ହିଁ ଶତ୍ରୁତା ଦୂର କରନ୍ତୁ — ସେ ସର୍ବଦା ଦାତା ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اس یجنیہ کے لائق اس کی موافق عنایت اور بھلی خیر خواہی میں ہم بھی رہیں۔ وہ اچھا محافظ، دولت مند اندر دور ہی سے ہم سے دشمنی دور کرے — وہ ہمیشہ دینے والا ہو۔
English (English)
May we abide in the favour of him worthy of sacrifice, and in auspicious goodwill. May that good protector, wealthy Indra, keep hostility far from us; may he be ever-giving.
Español (Spanish)
Que nosotros permanezcamos en el favor de aquel digno de sacrificio, y en la auspiciosa benevolencia. Que aquel buen protector, el rico Indra, mantenga la hostilidad lejos de nosotros; que sea siempre dador.
Français (French)
Puissions-nous demeurer dans la faveur de celui qui est digne du sacrifice, et dans la bienveillance propice. Que ce bon protecteur, l'Indra riche, tienne l'hostilité loin de nous ; qu'il soit toujours donateur.
Deutsch (German)
Mögen wir in der Gunst dessen verweilen, der des Opfers würdig ist, und im glückbringenden Wohlwollen. Möge jener gute Beschützer, der reiche Indra, die Feindschaft fern von uns halten; möge er stets gebend sein.
Português (Portuguese)
Que permaneçamos no favor daquele digno de sacrifício, e na benevolência auspiciosa. Que aquele bom protetor, o rico Indra, mantenha a hostilidade longe de nós; que ele seja sempre doador.
Русский (Russian)
Пусть мы пребудем в милости того, кто достоин жертвы, и в благосклонности, приносящей счастье. Пусть тот добрый защитник, богатый Индра, отведёт вражду от нас издалека; пусть он всегда будет дающим.
中文 (Chinese)
愿我们处于那值得祭祀者的恩惠之中，处于吉祥的善意之中。愿那善于护持、富有的因陀罗，从远处就使敌意远离我们；愿他永远施予。
日本語 (Japanese)
供犠にふさわしい方の恵みと、吉祥なる好意のうちに私たちも留まりますように。その善き守護者、富めるインドラが、遠くから敵意を私たちから遠ざけられますように。いつも施しをなさる方でありますように。
العربية (Arabic)
ليكن لنا البقاء في عطف الجدير بالقربان، وفي الودّ الميمون. ليُبعد عنا ذلك الحامي الصالح، إندرا الغني، العداوةَ من بعيد؛ وليكن دائماً واهباً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kami tetap berada dalam kemurahan hati dia yang layak menerima persembahan, dan dalam niat baik yang membawa keberuntungan. Semoga Indra yang baik sebagai pelindung, yang kaya, menjauhkan permusuhan dari kami dari jauh; semoga ia selalu memberi.
ไทย (Thai)
ขอให้เราดำรงอยู่ในความโปรดปรานของพระองค์ผู้ควรแก่ยัญ และในจิตใจอันเป็นมงคล ขอพระอินทร์ผู้เป็นผู้คุ้มครองที่ดี ผู้มีทรัพย์ จงทรงขับความเกลียดชังให้ไกลจากเรา ขอพระองค์เป็นผู้ประทานอยู่เสมอ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft