Yajurveda Saṃhitā 20.53
Sautrāmaṇī · to Indra
आ मन्द्रैर् इन्द्र हरिभिर् याहि मयूररोमभिः ।
मा त्वा के चिन् नि यमन् विं ना पाशिनो ऽति धन्वेव ताꣳ२ऽ इहि ॥ २०.५३ ॥
ā mandrair indra haribhir yāhi mayūraromabhiḥ |
mā tvā ke cin ni yaman viṃ nā pāśino 'ti dhanveva tāṃ2' ihi || 20.53 ||
Word by word
- ā
- come
- mandrair
- with delightful
- indra
- O Indra
- haribhiḥ
- with tawny steeds
- yāhi
- come
- mayūra-romabhiḥ
- peacock-feathered
- mā
- not
- tvā
- you
- ke cit
- any
- ni yaman
- restrain
- vi
- apart
- na
- not
- pāśinaḥ
- the snarers
- ati dhanvā iva
- as over a waste
- tān
- them
- ihi
- go
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, मयूर-पंखों वाले हरि अश्वों के साथ आनंददायक रूप में आओ। कोई फंदा डालने वाले तुम्हें न रोकें; उन्हें लांघकर, मरुभूमि की तरह, आगे बढ़ो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, மயில்-இறகு போன்ற பழுப்பு குதிரைகளுடன் இனிமையாக வா. எந்த வலைவீசுபவர்களும் உன்னைத் தடுக்கட்டும்; அவர்களைக் கடந்து பாலைவனம் போல் செல்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, మయూర పింఛాల వంటి హరి అశ్వాలతో ఆనందంగా రా. ఎవరూ నిన్ను పాశాలతో అడ్డగించకూడదు; ఎడారిని దాటినట్లు వారిని దాటి ముందుకు సాగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನವಿಲುಗರಿಯಂತಹ ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬಾ. ಯಾರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಪಾಶಗಳಿಂದ ತಡೆಯದಿರಲಿ; ಮರುಭೂಮಿಯನ್ನು ದಾಟುವಂತೆ ಅವರನ್ನು ದಾಟಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, മയിൽപ്പീലി പോലുള്ള ഹരി കുതിരകളോടെ ആനന്ദത്തോടെ വരിക. കുരുക്കിടുന്നവർ നിന്നെ തടയാതിരിക്കട്ടെ; മരുഭൂമി കടക്കുന്നതുപോലെ അവരെ കടന്നു മുന്നോട്ട് പോകുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, ময়ূরপুচ্ছের মতো হরি অশ্বের সঙ্গে আনন্দময়ভাবে এসো। কোনো ফাঁদ-পাতা লোক তোমাকে আটকাক না; মরুভূমির মতো তাদের পেরিয়ে এগিয়ে যাও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, मोरपिसांसारख्या हरि घोड्यांसह आनंदाने ये. कोणीही पाशधारी तुला अडवू नयेत; वाळवंटासारखे त्यांच्या पलीकडे जा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, મોરપીંછ જેવા હરિ અશ્વો સાથે આનંદપૂર્વક આવ. કોઈ પાશધારી તને રોકે નહીં; રણ પાર કરતા હોય તેમ તેમને ઓળંગીને આગળ વધ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮੋਰ-ਪੰਖਾਂ ਵਰਗੇ ਹਰਿ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਆ। ਕੋਈ ਫੰਦੇ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਰੋਕਣ; ਮਾਰੂਥਲ ਵਾਂਗ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ମୟୂରପୁଚ୍ଛ ପରି ହରି ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ସହିତ ଆନନ୍ଦରେ ଆସ। କେହି ପାଶଧାରୀ ତୁମକୁ ଅଟକାଇ ନ ପାରନ୍ତୁ; ମରୁଭୂମି ପରି ସେମାନଙ୍କୁ ପାର ହୋଇ ଆଗକୁ ଯାଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر، مور کے پروں جیسے ہری گھوڑوں کے ساتھ خوشی سے آ۔ کوئی پھندا ڈالنے والا تجھے نہ روکے؛ ریگستان کی طرح ان سے گزر کر آگے بڑھ۔
English (English)
O Indra, come with delightful tawny steeds, feathered like peacocks. Let no snarers restrain you; pass beyond them as over a desert, and go forward.
Español (Spanish)
Oh Indra, ven con corceles pardos y delicados, con plumas de pavo real. Que ningún lazador te retenga; pásalos como sobre un desierto y avanza.
Français (French)
Ô Indra, viens avec des coursiers fauves et délicieux, aux crins de paon. Que nul piégeur ne te retienne ; franchis-les comme un désert et avance.
Deutsch (German)
O Indra, komm mit wonnigen falben Rossen, pfauenfedrig. Mögen dich keine Fallensteller aufhalten; überquere sie wie eine Wüste und geh weiter.
Português (Portuguese)
Ó Indra, vem com corcéis fulvos e deliciosos, de penas de pavão. Que nenhum laçador te detenha; passa por eles como por um deserto e avança.
Русский (Russian)
О Индра, приди с радостными рыжими конями, с перьями павлина. Пусть никто из ловцов тебя не задержит; пройди их, как пустыню, и иди вперёд.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，带着欢悦的栗色骏马，马鬃如孔雀羽般而来。愿没有任何设套者阻拦你；如越过荒漠一般越过他们，继续前行。
日本語 (Japanese)
インドラよ、喜ばしい栗毛の駿馬、孔雀の羽のような馬とともに来たれ。誰も罠をかけてあなたを止めないように。荒野を越えるように彼らを越えて進め。
العربية (Arabic)
يا إندرا، تعال بالخيول الشقراء المبهجة، ذات الريش كريش الطاووس. لا يحبسك أحد من الصائدين بالحبال؛ اعبرهم كما تعبر الصحراء وامضِ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, datanglah dengan kuda-kuda cokelat yang menyenangkan, berbulu seperti merak. Janganlah ada pemasang jerat yang menahanmu; lewati mereka seperti padang gurun, dan majulah.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ขอพระองค์เสด็จมาด้วยม้าสีทองอันน่าชื่นใจ ขนดุจขนนกยูง ขออย่าให้ผู้ดักบ่วงใดรั้งพระองค์ไว้ ขอพระองค์ข้ามผ่านพวกเขาดุจผ่านทะเลทราย แล้วเสด็จไปข้างหน้า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft