Yajurveda Saṃhitā 20.54
Sautrāmaṇī · to Indra
एवेद् इन्द्रं वृषणं वज्रबाहुं वसिष्ठासो ऽ अभ्य् अर्चन्त्य् अर्कैः ।
स न स्तुतो वीरवद् धातु गोमद् यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.५४ ॥
eved indraṃ vṛṣaṇaṃ vajrabāhuṃ vasiṣṭhāso ' abhy arcanty arkaiḥ |
sa na stuto vīravad dhātu gomad yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ || 20.54 ||
Word by word
- evā
- thus
- it
- indeed
- indram
- Indra
- vṛṣaṇam
- the bull
- vajra-bāhum
- thunderbolt-armed
- vasiṣṭhāsaḥ
- the Vasiṣṭhas
- abhi arcanti
- praise
- arkaiḥ
- with hymns
- saḥ
- he
- na
- us
- stutaḥ
- praised
- vīra-vat
- with heroic sons
- dhātu
- may he grant
- go-mat
- with cattle
- yūyam
- you
- pāta
- protect
- svastibhiḥ
- with blessings
- sadā
- always
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसी प्रकार वसिष्ठ लोग वज्रबाहु, वृषभ इन्द्र की स्तुति मंत्रों से करते हैं। वह स्तुत होकर हमें वीर पुत्रों और गौओं से युक्त करे; तुम सदा कल्याणों से हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறே வசிஷ்டர்கள் வஜ்ரக் கரத்தனும் காளையுமான இந்திரனை மந்திரங்களால் போற்றுகிறார்கள். புகழப்பட்ட அவன் வீரமகன்களும் பசுக்களும் அளிக்கட்டும்; நீங்கள் எப்போதும் நலன்களால் எங்களைக் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇలాగే వసిష్ఠులు వజ్రహస్తుడైన వృషభుడు ఇంద్రుని మంత్రాలతో స్తుతిస్తారు. స్తుతించబడిన అతడు మనకు వీర పుత్రులను, గోవులను ప్రసాదించుగాక; మీరు ఎల్లప్పుడూ మంగళాలతో మమ్మల్ని రక్షించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆಯೇ ವಸಿಷ್ಠರು ವಜ್ರಬಾಹು, ವೃಷಭನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸ್ತುತಿಗೊಂಡ ಅವನು ನಮಗೆ ವೀರ ಪುತ್ರರನ್ನೂ ಗೋವುಗಳನ್ನೂ ನೀಡಲಿ; ನೀವು ಸದಾ ಮಂಗಳಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെതന്നെ വസിഷ്ഠന്മാർ വജ്രബാഹുവും വൃഷഭനുമായ ഇന്ദ്രനെ മന്ത്രങ്ങളാൽ സ്തുതിക്കുന്നു. സ്തുതിക്കപ്പെട്ട അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വീരപുത്രന്മാരെയും പശുക്കളെയും നൽകട്ടെ; നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മംഗളങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ കാക്കുക.
বাংলা (Bengali)
এভাবেই বসিষ্ঠগণ বজ্রবাহু, বৃষ ইন্দ্রকে মন্ত্রের দ্বারা স্তব করেন। স্তুত হয়ে তিনি আমাদের বীর পুত্র ও গোধন দান করুন; তোমরা সর্বদা মঙ্গলের দ্বারা আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
असेच वसिष्ठ वज्रबाहू, वृषभ इंद्राची मंत्रांनी स्तुती करतात. स्तुत झालेला तो आम्हाला वीर पुत्र आणि गायी देवो; तुम्ही सदैव कल्याणाने आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
એ જ રીતે વસિષ્ઠો વજ્રબાહુ, વૃષભ ઇન્દ્રની મંત્રોથી સ્તુતિ કરે છે. સ્તુતિ પામેલો તે અમને વીર પુત્રો અને ગાયો આપે; તમે સદા કલ્યાણોથી અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਸਿਸ਼ਠ ਵਜ੍ਰਬਾਹੂ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਇੰਦਰ ਦੀ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਸਤੁਤੀ ਪਾਇਆ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰ ਤੇ ਗਾਂਵਾਂ ਦੇਵੇ; ਤੁਸੀਂ ਸਦਾ ਕਲਿਆਣਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ବସିଷ୍ଠମାନେ ବଜ୍ରବାହୁ, ବୃଷଭ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ମନ୍ତ୍ରରେ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି। ସ୍ତୁତ ହୋଇ ସେ ଆମକୁ ବୀର ପୁତ୍ର ଓ ଗୋଧନ ଦିଅନ୍ତୁ; ତୁମେ ସଦା ମଙ୍ଗଳରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اسی طرح وسشٹھ، وجرباہو، وِرِشبھ اندر کی منتروں سے ستائش کرتے ہیں۔ ستائش پایا ہوا وہ ہمیں بہادر بیٹے اور گائیں دے؛ تم ہمیشہ بھلائیوں سے ہماری حفاظت کرو۔
English (English)
Thus the Vasiṣṭhas praise with hymns Indra, the bull with thunderbolt arms. Praised, may he grant us heroic sons and cattle; may you always protect us with blessings.
Español (Spanish)
Así los Vasiṣṭhas alaban con himnos a Indra, el toro de brazos de rayo. Alabado, que nos conceda hijos heroicos y ganado; que vosotros nos protejáis siempre con bendiciones.
Français (French)
Ainsi les Vasiṣṭhas louent par des hymnes Indra, le taureau aux bras de foudre. Loué, qu'il nous accorde des fils héroïques et du bétail ; protégez-nous toujours par des bénédictions.
Deutsch (German)
So preisen die Vasiṣṭhas mit Hymnen Indra, den Stier mit den Donnerkeil-Armen. Gepriesen möge er uns heldenhafte Söhne und Rinder geben; beschützt uns stets mit Heil.
Português (Portuguese)
Assim os Vasiṣṭhas louvam com hinos Indra, o touro de braços de raio. Louvado, que nos conceda filhos heroicos e gado; que sempre nos protejais com bênçãos.
Русский (Russian)
Так васиштхи славят гимнами Индру, быка с руками-молниями. Прославленный, пусть он даст нам героических сыновей и скот; пусть вы всегда охраняете нас благословениями.
中文 (Chinese)
如此，婆私侯们以颂歌赞美手持金刚的公牛因陀罗。愿受赞美的他赐予我们英勇的子嗣与牛群；愿你们以吉祥常常护佑我们。
日本語 (Japanese)
このようにヴァシシュタたちは、金剛の腕を持つ雄牛インドラを讃歌で称える。讃えられし彼が、我らに勇敢な息子と牛群を与えたまえ。汝らは常に吉祥をもって我らを守りたまえ。
العربية (Arabic)
هكذا يمجّد الفاسيشثيون إندرا، الثور ذا الذراعين الصاعقتين، بالأناشيد. ليمنحنا، بعد أن يُمجَّد، أبناءً أبطالاً وماشيةً؛ وأنتم احفظونا دائماً بالخيرات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah para Vasiṣṭha memuji Indra, sang banteng bertangan petir, dengan nyanyian. Semoga ia yang terpuji menganugerahkan kepada kami putra-putra pahlawan dan ternak; semoga kalian selalu melindungi kami dengan keselamatan.
ไทย (Thai)
ดังนี้ พวกวสิษฐะสรรเสริญพระอินทร์ผู้เป็นวัวและมีแขนทรงสายฟ้า ด้วยบทสวด ขอพระองค์ผู้ได้รับการสรรเสริญ จงประทานบุตรผู้กล้าหาญและโคแก่เรา ขอพวกท่านจงคุ้มครองเราด้วยพรอันเป็นมงคลเสมอ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft