Yajurveda Saṃhitā 20.55
Sautrāmaṇī · Agni, Aśvins, Sarasvatī
समिद्धो ऽ अग्निर् अश्विना तप्तो घर्मो विराट् सुतः ।
दुहे धेनुः सरस्वती सोमꣳ शुक्रम् इहेन्द्रियम् ॥ २०.५५ ॥
samiddho ' agnir aśvinā tapto gharmo virāṭ sutaḥ |
duhe dhenuḥ sarasvatī somaṃ śukram ihendriyam || 20.55 ||
Word by word
- samiddhaḥ
- kindled
- agniḥ
- fire
- aśvinā
- the Aśvins
- taptaḥ
- heated
- gharmaḥ
- the hot milk-vessel
- virāṭ
- resplendent
- sutaḥ
- pressed
- duhe
- milks
- dhenuḥ
- the cow
- sarasvatī
- Sarasvatī
- somam
- soma
- śukram
- bright
- iha
- here
- indriyam
- vigour
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि प्रज्वलित है, अश्विनौ, तपा हुआ घर्म, विराट् (तेजस्वी) सोम अभिषुत है। धेनु सरस्वती यहाँ शुक्र सोम को दुहती है, इन्द्रिय (बल) के लिए।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி மூட்டப்பட்டது; அஸ்வினிகளே, சூடான கர்மம் சூடேற்றப்பட்டது; ஒளிரும் சோமம் பிழியப்பட்டது. பசுவான சரஸ்வதி இங்கே சுக்ர சோமத்தை இந்திரியத்திற்காக கறக்கிறாள்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని ప్రజ్వలించాడు; అశ్వినులారా, వేడిచేయబడిన ఘర్మం, తేజోవంతమైన సోమం పిండబడింది. ధేనువైన సరస్వతి ఇక్కడ శుక్ర సోమాన్ని ఇంద్రియ బలం కోసం పిండుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ಉರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಅಶ್ವಿನರೇ, ಕಾಯಿಸಿದ ಘರ್ಮ, ತೇಜಸ್ವಿ ಸೋಮ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಧೇನು ಸರಸ್ವತಿ ಇಲ್ಲಿ ಶುಕ್ರ ಸೋಮವನ್ನು ಇಂದ್ರಿಯ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತಾಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെട്ടു; അശ്വിനികളേ, ചൂടാക്കിയ ഘർമം, തേജസ്വിയായ സോമം പിഴിയപ്പെട്ടു. ധേനുവായ സരസ്വതി ഇവിടെ ശുക്ര സോമത്തെ ഇന്ദ്രിയബലത്തിനായി കറക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি প্রজ্বলিত; হে অশ্বিনীদ্বয়, উত্তপ্ত ঘর্ম, দীপ্ত সোম নিষ্কাশিত। ধেনু সরস্বতী এখানে শুক্র সোমকে ইন্দ্রিয়বলের জন্য দোহন করেন।
मराठी (Marathi)
अग्नी प्रज्वलित झाला; अश्विनींनो, तापलेला घर्म, तेजस्वी सोम पिळला. धेनू सरस्वती येथे शुक्र सोमाचे इंद्रियबलासाठी दोहन करते.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ પ્રજ્વલિત થયો; અશ્વિનો, તપેલો ઘર્મ, તેજસ્વી સોમ નિચોવાયો. ધેનુ સરસ્વતી અહીં શુક્ર સોમને ઇન્દ્રિયબળ માટે દોહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਬਲ ਉੱਠੀ; ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤਪਾਇਆ ਘਰਮ, ਤੇਜਸਵੀ ਸੋਮ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ। ਧੇਨੂ ਸਰਸਵਤੀ ਇੱਥੇ ਸ਼ੁਕ੍ਰ ਸੋਮ ਨੂੰ ਇੰਦਰੀ-ਬਲ ਲਈ ਦੁੱਧ ਵਾਂਗ ਦੋਹਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ; ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତାତିଥିବା ଘର୍ମ, ତେଜସ୍ୱୀ ସୋମ ନିଙ୍ଗାଯାଇଛି। ଧେନୁ ସରସ୍ୱତୀ ଏଠାରେ ଶୁକ୍ର ସୋମକୁ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ବଳ ପାଇଁ ଦୁହନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اگنی روشن ہو گیا؛ اے اشونیو، گرم گھرم، روشن سوم نچوڑا گیا۔ دھینو سرسوتی یہاں شکر سوم کو اندریہ کی قوت کے لیے دوہتی ہے۔
English (English)
Agni is kindled; O Aśvins, the heated gharma, the resplendent soma is pressed. The cow Sarasvatī here milks the bright soma for vigour.
Español (Spanish)
Agni está encendido; oh Aśvins, el gharma calentado, el soma resplandeciente ha sido prensado. La vaca Sarasvatī aquí ordeña el soma brillante para el vigor.
Français (French)
Agni est allumé ; ô Aśvins, le gharma chauffé, le soma resplendissant est pressé. La vache Sarasvatī trait ici le soma brillant pour la vigueur.
Deutsch (German)
Agni ist entzündet; o Aśvins, der erhitzte Gharma, der strahlende Soma ist gepresst. Die Kuh Sarasvatī melkt hier den klaren Soma für die Kraft.
Português (Portuguese)
Agni está aceso; ó Aśvins, o gharma aquecido, o soma resplandecente foi espremido. A vaca Sarasvatī aqui ordenha o soma brilhante para o vigor.
Русский (Russian)
Агни возожжён; о Ашвины, нагретый гхарма, сияющий сома выжат. Корова Сарасвати здесь доит яркую сому для силы.
中文 (Chinese)
阿耆尼已点燃；阿濕因啊，烧热的热乳器，光耀的苏摩已被压出。母牛萨罗室伐蒂在此为力量挤出明亮的苏摩。
日本語 (Japanese)
アグニは燃え上がった。アシュヴィンよ、熱せられたガルマ、輝く蘇摩が搾られた。牝牛サラスヴァティーはここで活力のために清らかなソーマを搾る。
العربية (Arabic)
اشتعلت النار أغني؛ أيها الأشوينان، الغارما المسخّن، والسوما المتألق قد عُصر. تحلب البقرة سرسواتي هنا السوما الصافي من أجل القوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni telah dinyalakan; wahai Aśvin, gharma yang dipanaskan, soma yang bercahaya telah diperas. Sapi Sarasvatī di sini memerah soma murni demi kekuatan.
ไทย (Thai)
ไฟถูกจุดแล้ว ข้าแต่อัศวิน ความร้อนแห่งฆรมะอันเร่าร้อนถูกบีบแล้ว โคคือสรัสวดีรีดน้ำนมโสมอันขาวใสในที่นี้เพื่อพลังแห่งอินทรีย์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft