Yajurveda Saṃhitā 20.56
Sautrāmaṇī · to the Aśvins and Sarasvatī
तनूपा भिषजा सुते ऽश्विनोभा सरस्वती ।
अध्वा रजाꣳसीन्द्रियम् इन्द्राय पथिभिर् वहान् ॥ २०.५६ ॥
tanūpā bhiṣajā sute 'śvinobhā sarasvatī |
adhvā rajāṃsīndriyam indrāya pathibhir vahān || 20.56 ||
Word by word
- tanūpā
- protector of the body
- bhiṣajā
- healers
- sute
- at the pressing
- aśvinā
- the Aśvins
- ubhā
- both
- sarasvatī
- Sarasvatī
- adhvā
- path
- rajāṃsi
- regions
- indriyam
- vigour
- indrāya
- for Indra
- pathibhiḥ
- by paths
- vahān
- bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
शरीर के रक्षक, वैद्य अश्विनौ और दोनों सरस्वती, सोम-अभिषव पर। मार्ग-मार्गों से रजोलोकों को, इन्द्र के लिए इन्द्रिय (बल) लाओ।
தமிழ் (Tamil)
உடலைக் காக்கும் மருத்துவர்களான அஸ்வினிகளும், இருவரும் சரஸ்வதியும், சோம-பிழிவில் வாருங்கள். வழிகளின் வழியாக உலகங்களை, இந்திரனுக்காக இந்திரியத்தைக் கொண்டு வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
శరీర రక్షకులు, వైద్యులైన అశ్వినులు, ఇద్దరు సరస్వతులు, సోమ-పిండనంలో రండి. మార్గాల ద్వారా లోకాలకు, ఇంద్రుని కోసం ఇంద్రియ బలాన్ని తీసుకురండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇಹ ರಕ್ಷಕರಾದ ವೈದ್ಯ ಅಶ್ವಿನರು, ಇಬ್ಬರು ಸರಸ್ವತಿಯರು, ಸೋಮ ಹಿಂಡುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ. ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೂಲಕ ಲೋಕಗಳಿಗೆ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಇಂದ್ರಿಯ ಬಲವನ್ನು ತನ್ನಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ശരീരരക്ഷകരും വൈദ്യന്മാരുമായ അശ്വിനികളും ഇരുവരും സരസ്വതിയും സോമപീഡനത്തിൽ വരുവിൻ. വഴികളിലൂടെ ലോകങ്ങളിലേക്ക്, ഇന്ദ്രനായി ഇന്ദ്രിയബലം കൊണ്ടുവരുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
দেহরক্ষক বৈদ্য অশ্বিনীদ্বয় ও উভয় সরস্বতী, সোম-নিষ্কাশনে এসো। পথে পথে লোকসমূহে, ইন্দ্রের জন্য ইন্দ্রিয়বল বহন করে আনো।
मराठी (Marathi)
शरीररक्षक वैद्य अश्विनी आणि दोन्ही सरस्वती, सोमाच्या पिळणीवर या. मार्गांनी लोकांपर्यंत, इंद्रासाठी इंद्रियबल आणा.
ગુજરાતી (Gujarati)
શરીરના રક્ષક, વૈદ્ય અશ્વિનો અને બંને સરસ્વતી, સોમ-નિચોડ વખતે આવો. માર્ગોથી લોકોમાં, ઇન્દ્ર માટે ઇન્દ્રિયબળ લાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਰੀਰ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ, ਵੈਦ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਸਰਸਵਤੀਆਂ, ਸੋਮ-ਨਿਚੋੜ ਵੇਲੇ ਆਓ। ਰਾਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਲੋਕਾਂ ਤੱਕ, ਇੰਦਰ ਲਈ ਇੰਦਰੀ-ਬਲ ਲਿਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶରୀର ରକ୍ଷକ, ବୈଦ୍ୟ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ ଏବଂ ଉଭୟ ସରସ୍ୱତୀ, ସୋମ ନିଙ୍ଗାଳିବା ସମୟରେ ଆସ। ପଥଦ୍ୱାରା ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ଇନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ବଳ ଆଣ।
اردو (Urdu)
جسم کے محافظ، طبیب اشونی اور دونوں سرسوتی، سوم کے نچوڑنے پر آؤ۔ راستوں سے فضاؤں تک، اندر کے لیے اندریہ کی قوت لاؤ۔
English (English)
Protectors of the body, the healers, both Aśvins and both Sarasvatīs, come at the pressing of the soma. By paths, bring vigour to the realms, for Indra.
Español (Spanish)
Protectores del cuerpo, sanadores, ambos Aśvins y ambas Sarasvatī, venid en la prensa del soma. Por los caminos, traed vigor a los mundos para Indra.
Français (French)
Protecteurs du corps, guérisseurs, les deux Aśvins et les deux Sarasvatī, venez au pressurage du soma. Par les chemins, apportez la vigueur aux mondes pour Indra.
Deutsch (German)
Ihr Schützer des Leibes, Heiler, beide Aśvins und beide Sarasvatī, kommt zur Somapressung. Auf den Pfaden bringt den Welten Kraft für Indra.
Português (Portuguese)
Protetores do corpo, curadores, ambos os Aśvins e ambas as Sarasvatī, vinde à prensagem do soma. Pelos caminhos, trazei o vigor aos mundos para Indra.
Русский (Russian)
Охранители тела, целители, оба Ашвина и обе Сарасвати, придите к выжиманию сомы. Путями несите силу мирам для Индры.
中文 (Chinese)
护身的医者阿濕因双神与两位萨罗室伐蒂，请在压取苏摩时降临。循着道路，为因陀罗把力量带给诸界。
日本語 (Japanese)
身体の守り手、医師のアシュヴィン二神と二柱のサラスヴァティーよ、ソーマを搾る時に来たれ。道を通じて、インドラのために活力を諸界へ運べ。
العربية (Arabic)
يا حُماة الجسد، أيها الطبيبان الأشوينان والسرسواتيّان كلاهما، تعالوا عند عصر السوما. عبر المسالك، أحضروا القوة إلى العوالم لأجل إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pelindung tubuh, para tabib, kedua Aśvin dan kedua Sarasvatī, datanglah saat pemerasan soma. Melalui jalan-jalan, bawalah kekuatan ke alam-alam untuk Indra.
ไทย (Thai)
ผู้คุ้มครองร่างกาย ผู้รักษาโรงหมอ ทั้งอัศวินทั้งสองและสรัสวดีทั้งสอง มาในเวลาบีบโสม ด้วยเส้นทางทั้งหลาย จงนำพลังแห่งอินทรีย์มาสู่โลก เพื่อพระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft