Yajurveda Saṃhitā 20.57
Sautrāmaṇī · to Indra and the Aśvins
इन्द्रायेन्दुꣳ सरस्वती नराशꣳसेन नग्नहुम् ।
अधाताम् अश्विना मधु भेषजं भिषजा सुते ॥ २०.५७ ॥
indrāyenduṃ sarasvatī narāśaṃsena nagnahum |
adhātām aśvinā madhu bheṣajaṃ bhiṣajā sute || 20.57 ||
Word by word
- indrāya
- for Indra
- indum
- soma
- sarasvatī
- Sarasvatī
- narāśaṃsena
- with Narāśaṃsa
- nagnahum
- Nagnahu
- adhātām
- both placed
- aśvinā
- the Aśvins
- madhu
- honey
- bheṣajam
- remedy
- bhiṣajā
- healers
- sute
- at the pressing
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र के लिए सरस्वती ने सोम (इन्दु) को, नराशंस और नग्नहु के साथ रखा। अश्विनौ, वैद्यों ने सोम-अभिषव पर मधु औषधि रखी।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனுக்காக சரஸ்வதி சோமத்தை, நராசம்சன் மற்றும் நக்னஹுவுடன் வைத்தாள். அஸ்வினிகளாகிய மருத்துவர்கள் சோம-பிழிவில் தேன் மருந்தை வைத்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుని కోసం సరస్వతి సోమాన్ని నరాశంస, నగ్నహులతో ఉంచింది. అశ్వినులు, వైద్యులు, సోమ-పిండనంలో మధువు అనే ఔషధాన్ని ఉంచారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸರಸ್ವತಿ ಸೋಮವನ್ನು ನರಾಶಂಸ ಮತ್ತು ನಗ್ನಹುವಿನೊಂದಿಗೆ ಇರಿಸಿದಳು. ಅಶ್ವಿನರು, ವೈದ್ಯರು, ಸೋಮ ಹಿಂಡುವಾಗ ಮಧು ಔಷಧವನ್ನು ಇರಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനായി സരസ്വതി സോമത്തെ നരാശംസനോടും നഗ്നഹുവോടും കൂടെ വെച്ചു. അശ്വിനികളായ വൈദ്യന്മാർ സോമപീഡനത്തിൽ മധു എന്ന ഔഷധം വെച്ചു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের জন্য সরস্বতী সোমকে নরাশংস ও নগ্নহুর সঙ্গে রাখলেন। বৈদ্য অশ্বিনীদ্বয় সোম-নিষ্কাশনে মধু-ঔষধ স্থাপন করলেন।
मराठी (Marathi)
इंद्रासाठी सरस्वतीने सोम नराशंस आणि नग्नहूसह ठेवला. वैद्य अश्विनींनी सोमाच्या पिळणीवर मधुरूप औषध ठेवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર માટે સરસ્વતીએ સોમને નરાશંસ અને નગ્નહુ સાથે મૂક્યો. વૈદ્ય અશ્વિનોએ સોમ-નિચોડ વખતે મધ ઔષધ મૂક્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਲਈ ਸਰਸਵਤੀ ਨੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਨਰਾਸ਼ੰਸ ਤੇ ਨਗਨਹੂ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ। ਵੈਦ ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਨੇ ਸੋਮ-ਨਿਚੋੜ ਵੇਲੇ ਸ਼ਹਿਦ ਦੀ ਔਸ਼ਧੀ ਰੱਖੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ସରସ୍ୱତୀ ସୋମକୁ ନରାଶଂସ ଓ ନଗ୍ନହୁ ସହିତ ରଖିଲେ। ବୈଦ୍ୟ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ ସୋମ ନିଙ୍ଗାଳିବା ସମୟରେ ମଧୁ ଔଷଧ ରଖିଲେ।
اردو (Urdu)
اندر کے لیے سرسوتی نے سوم کو نراشنس اور ناگنہو کے ساتھ رکھا۔ طبیب اشونیوں نے سوم کے نچوڑ پر شہد کی دوا رکھی۔
English (English)
For Indra, Sarasvatī placed the soma together with Narāśaṃsa and Nagnahu. The Aśvins, the healers, at the pressing placed honey as a remedy.
Español (Spanish)
Para Indra, Sarasvatī colocó el soma junto con Narāśaṃsa y Nagnahu. Los Aśvins, sanadores, en la prensa colocaron miel como remedio.
Français (French)
Pour Indra, Sarasvatī plaça le soma avec Narāśaṃsa et Nagnahu. Les Aśvins, guérisseurs, au pressurage posèrent le miel comme remède.
Deutsch (German)
Für Indra stellte Sarasvatī den Soma zusammen mit Narāśaṃsa und Nagnahu bereit. Die Aśvins, die Heiler, legten bei der Pressung Honig als Heilmittel hin.
Português (Portuguese)
Para Indra, Sarasvatī colocou o soma junto com Narāśaṃsa e Nagnahu. Os Aśvins, curadores, na prensagem puseram o mel como remédio.
Русский (Russian)
Для Индры Сарасвати поставила сому вместе с Нараншамсой и Нагнаху. Ашвины, целители, при выжимании положили мёд как лекарство.
中文 (Chinese)
萨罗室伐蒂为因陀罗将苏摩与那罗舍恐、那伽呼一同安置。医者阿濕因在压取时放置蜂蜜作为良药。
日本語 (Japanese)
サラスヴァティーはインドラのために、ナラーシャンサとナグナフとともにソーマを置いた。医師のアシュヴィンは搾る時に蜜を薬として置いた。
العربية (Arabic)
من أجل إندرا وضعت سرسواتي السوما مع ناراشانسا وناغناهو. ووضع الأشوينان الطبيبان العسل دواءً عند العصر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk Indra, Sarasvatī menempatkan soma bersama Narāśaṃsa dan Nagnahu. Para Aśvin, tabib, pada pemerasan meletakkan madu sebagai obat.
ไทย (Thai)
เพื่อพระอินทร์ สรัสวดีวางโสมไว้กับนราศังสะและนักนหุ อัศวินผู้รักษาโรค เมื่อบีบแล้ว วางน้ำผึ้งไว้เป็นยารักษา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft