Yajurveda Saṃhitā 20.58
Sautrāmaṇī · to Sarasvatī and the Aśvins
आजुह्वाना सरस्वतीन्द्रायेन्द्रियाणि वीर्यम् ।
इडाभिर् अश्विनाव् इषꣳ समूर्जꣳ सꣳ रयिं दधुः ॥ २०.५८ ॥
ājuhvānā sarasvatīndrāyendriyāṇi vīryam |
iḍābhir aśvināv iṣaṃ samūrjaṃ saṃ rayiṃ dadhuḥ || 20.58 ||
Word by word
- ājuhvānā
- invoking
- sarasvatī
- Sarasvatī
- indrāya
- for Indra
- indriyāṇi
- powers
- vīryam
- strength
- iḍābhiḥ
- with offerings
- aśvinau
- the Aśvins
- iṣam
- nourishment
- sam
- together
- ūrjam
- vigour
- sam
- together
- rayim
- wealth
- dadhuḥ
- they placed
Translations
हिन्दी (Hindi)
आह्वान करती हुई सरस्वती ने इन्द्र के लिए इन्द्रिय और वीर्य को, इडाओं सहित, अश्विनौ ने इष (अन्न), ऊर्ज (बल) और रयि (धन) को धारण किया।
தமிழ் (Tamil)
அழைத்த சரஸ்வதி இந்திரனுக்காக இந்திரியங்களையும் வீரியத்தையும், இளைகளுடன் வைத்தாள்; அஸ்வினிகள் உணவையும் வலிமையையும் செல்வத்தையும் ஒருங்கே வைத்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
పిలుస్తూ సరస్వతి ఇంద్రుని కోసం ఇంద్రియాలను, వీర్యాన్ని, ఇడలతో ఉంచింది; అశ్వినులు అన్నం, బలం, ధనం కలిపి ఉంచారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಸರಸ್ವತಿ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನೂ ವೀರ್ಯವನ್ನೂ ಇಡಾಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರಿಸಿದಳು; ಅಶ್ವಿನರು ಅನ್ನ, ಬಲ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന സരസ്വതി ഇന്ദ്രനായി ഇന്ദ്രിയങ്ങളെയും വീര്യത്തെയും ഇളകളോടെ വെച്ചു; അശ്വിനികൾ അന്നവും ബലവും സമ്പത്തും ഒന്നിച്ചു വെച്ചു.
বাংলা (Bengali)
আহ্বানরতা সরস্বতী ইন্দ্রের জন্য ইন্দ্রিয় ও বীর্য ইড়ার সঙ্গে স্থাপন করলেন; অশ্বিনীদ্বয় অন্ন, বল ও ধন একত্রে স্থাপন করলেন।
मराठी (Marathi)
आवाहन करणाऱ्या सरस्वतीने इंद्रासाठी इंद्रिये आणि वीर्य इळांसह ठेवले; अश्विनींनी अन्न, ऊर्जा आणि धन एकत्र ठेवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
આહ્વાન કરતી સરસ્વતીએ ઇન્દ્ર માટે ઇન્દ્રિયો અને વીર્ય ઇળાઓ સાથે મૂક્યાં; અશ્વિનોએ અન્ન, બળ અને ધન એકસાથે મૂક્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਦਦੀ ਹੋਈ ਸਰਸਵਤੀ ਨੇ ਇੰਦਰ ਲਈ ਇੰਦਰੀਆਂ ਤੇ ਵੀਰਜ ਇਲਾਵਾਂ ਨਾਲ ਰੱਖੇ; ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਨੇ ਅੰਨ, ਬਲ ਤੇ ਧਨ ਇਕੱਠੇ ਰੱਖੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆହ୍ୱାନ କରୁଥିବା ସରସ୍ୱତୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଓ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଇଳା ସହିତ ରଖିଲେ; ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ ଅନ୍ନ, ବଳ ଓ ଧନ ଏକତ୍ର ରଖିଲେ।
اردو (Urdu)
پکارتی ہوئی سرسوتی نے اندر کے لیے اندریوں اور ویریہ کو اِڑاؤں سمیت رکھا؛ اشونیوں نے انّ، طاقت اور دولت یکجا رکھی۔
English (English)
Calling, Sarasvatī placed for Indra the powers and vigour, together with the offerings; the Aśvins placed together nourishment, strength and wealth.
Español (Spanish)
Invocando, Sarasvatī puso para Indra los poderes y el vigor, junto con las ofrendas; los Aśvins pusieron juntos alimento, fuerza y riqueza.
Français (French)
Invoquant, Sarasvatī plaça pour Indra les pouvoirs et la vigueur, avec les offrandes ; les Aśvins déposèrent ensemble nourriture, force et richesse.
Deutsch (German)
Rufend legte Sarasvatī für Indra die Kräfte und die Stärke zusammen mit den Gaben nieder; die Aśvins legten Nahrung, Kraft und Reichtum zusammen nieder.
Português (Portuguese)
Invocando, Sarasvatī pôs para Indra os poderes e o vigor, com as oferendas; os Aśvins puseram juntos alimento, força e riqueza.
Русский (Russian)
Призывая, Сарасвати положила для Индры силы и мощь вместе с жертвами; Ашвины положили вместе пищу, силу и богатство.
中文 (Chinese)
萨罗室伐蒂呼唤着，为因陀罗安置诸根与精力，连同供物；阿濕因双神则共同安置食物、力量与财富。
日本語 (Japanese)
呼びかけるサラスヴァティーは、インドラのために諸根と精力を供物とともに置いた。アシュヴィンは食物、力、富を共に置いた。
العربية (Arabic)
داعيةً، وضعت سرسواتي لإندرا القوى والبأس مع القرابين؛ ووضع الأشوينان معاً الطعام والقوة والثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sarasvatī yang memanggil menempatkan bagi Indra kekuatan indra dan semangat bersama persembahan; para Aśvin menempatkan bersama makanan, kekuatan, dan kekayaan.
ไทย (Thai)
สรัสวดีผู้เรียกร้อง วางอินทรีย์และพลังไว้แก่พระอินทร์ อัศวินทั้งสองวางอาหาร กำลัง และทรัพย์ไว้ด้วยกันด้วยเครื่องบูชาอิฑา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft