Yajurveda Saṃhitā 20.59
Sautrāmaṇī · to Indra
अश्विना नमुचेः सुतꣳ सोमꣳ शुक्रं परिस्रुता ।
सरस्वती ताम् आभरद् बर्हिषेन्द्राय पातवे ॥ २०.५९ ॥
aśvinā namuceḥ sutaṃ somaṃ śukraṃ parisrutā |
sarasvatī tām ābharad barhiṣendrāya pātave || 20.59 ||
Word by word
- aśvinā
- the two Aśvins
- namuceḥ
- of Namuci
- sutam
- pressed (soma)
- somam
- soma
- śukram
- bright, pure
- parisrutā
- through the strainer, by the flowing stream
- sarasvatī
- Sarasvatī
- tām
- that (soma)
- ābharat
- brought
- barhiṣā
- with the barhis (sacred grass)
- indrāya
- for Indra
- pātave
- for drinking
Translations
हिन्दी (Hindi)
अश्विनौ नमुचि का निचोड़ा हुआ सोम, शुद्ध और उज्ज्वल, छलनी से होकर लाए। सरस्वती उसे कुश के आसन पर इंद्र के पीने के लिए लाईं।
தமிழ் (Tamil)
அஶ்வின்கள் நமுசியின் பிழிந்த சுக்ரமான சோமத்தை வடிகட்டியின் வழியாகக் கொண்டுவந்தனர். சரஸ்வதி அதை பர்ஹிஸ் மீது இந்திரன் பருகுவதற்காகக் கொண்டுவந்தாள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులు నముచి పిండిన శుభ్రమైన సోమాన్ని వడపోత ద్వారా తెచ్చారు. సరస్వతి దానిని బర్హిస్ మీద ఇంద్రుడు త్రాగడానికి తెచ్చింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರು ನಮುಚಿಯ ಹಿಂಡಿದ ಶುದ್ಧ ಸೋಮವನ್ನು ಸೋಸುಗದ ಮೂಲಕ ತಂದರು. ಸರಸ್ವತಿ ಅದನ್ನು ಬರ್ಹಿಸ್ ಮೇಲೆ ಇಂದ್ರನು ಕುಡಿಯಲು ತಂದಳು.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികൾ നമുചിയുടെ പിഴിഞ്ഞെടുത്ത ശുദ്ധമായ സോമത്തെ അരിപ്പയിലൂടെ കൊണ്ടുവന്നു. സരസ്വതി അതിനെ ബർഹിസിൽ ഇന്ദ്രന് കുടിക്കാനായി കൊണ്ടുവന്നു.
বাংলা (Bengali)
অশ্বিনীদ্বয় নমুচির নিষ্পীড়িত শুভ্র সোমকে ছাঁকনির মধ্য দিয়ে এনেছিলেন। সরস্বতী তা বর্হিষের উপর ইন্দ্রের পান করার জন্য এনেছিলেন।
मराठी (Marathi)
अश्विनींनी नमुचीचा पिळलेला शुभ्र सोम गाळणीतून आणला. सरस्वतीने तो बर्हिषावर इंद्राच्या पानासाठी आणला.
ગુજરાતી (Gujarati)
અશ્વિનોએ નમુચિનો નિચોવેલો શુદ્ધ સોમ ગાળણીમાંથી લાવ્યો. સરસ્વતીએ તેને બર્હિષ પર ઇન્દ્ર માટે પીવા લાવી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਨਮੁਚੀ ਦਾ ਨਿਚੋੜਿਆ ਸ਼ੁੱਧ ਸੋਮ ਛਾਨਣੀ ਰਾਹੀਂ ਲਿਆਂਦਾ। ਸਰਸਵਤੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬਰਹਿਸ ਉੱਤੇ ਇੰਦਰ ਦੇ ਪੀਣ ਲਈ ਲਿਆਂਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ ନମୁଚିର ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ଶୁଦ୍ଧ ସୋମକୁ ଛାଣି ଦେଇ ଆଣିଲେ। ସରସ୍ବତୀ ତାହାକୁ ବର୍ହିଷରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାନ ପାଇଁ ଆଣିଲେ।
اردو (Urdu)
اشونی نے نمُچی کا نچوڑا ہوا خالص سوم چھلنی سے گزار کر لایا۔ سرسوتی نے اسے برہیس پر اندر کے پینے کے لیے لایا۔
English (English)
The Aśvins brought the bright soma of Namuci, pressed, through the strainer; Sarasvatī brought it upon the barhis for Indra to drink.
Español (Spanish)
Los Aśvin trajeron el soma brillante de Namuci, prensado, a través del colador; Sarasvatī lo trajo sobre el barhis para que Indra lo bebiera.
Français (French)
Les Aśvin apportèrent le soma brillant de Namuci, pressé, à travers le filtre ; Sarasvatī le porta sur le barhis pour qu'Indra le boive.
Deutsch (German)
Die Aśvins brachten den klaren Soma des Namuci, ausgepresst, durch das Sieb; Sarasvatī brachte ihn auf dem Barhis für Indra zum Trinken.
Português (Portuguese)
Os Aśvin trouxeram o soma brilhante de Namuci, espremido, através do coador; Sarasvatī o trouxe sobre o barhis para Indra beber.
Русский (Russian)
Ашвины принесли чистый сома Намучи, выжатый, через сито; Сарасвати принесла его на бархис для питья Индрой.
中文 (Chinese)
双马童通过滤器带来纳穆契压出的明亮苏摩；萨罗室伐蒂将其置于吉祥草上，供因陀罗饮用。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンは濾し器を通してナムチの搾ったきよいソーマをもたらし、サラスヴァティーはそれをバルヒスの上に置いてインドラが飲むために運んだ。
العربية (Arabic)
جاء الأشفينان بسوما نامُتشي الصافي المعصور عبر المصفاة، وأحضرته سرسوتي على البرسيس ليشربه إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aśvin membawa soma cemerlang dari Namuci yang diperas melalui saringan; Sarasvatī membawanya di atas barhis untuk diminum Indra.
ไทย (Thai)
อัศวินทั้งสองนำโสมขาวใสของนมุจิ ที่บีบแล้ว ผ่านตะแกรงกรอง สรัสวดีนำโสมนั้นขึ้นวางบนบรรหิส เพื่อให้พระอินทร์ดื่ม
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft