Yajurveda Saṃhitā 20.6
Sautrāmaṇī · to the sacrificer's limbs
जिह्वा मे भद्रं वाङ् महो मनो मन्युः स्वराड् भामः ।
मोदाः प्रमोदा ऽ अङ्गुलीर् अङ्गानि मित्रं मे सहः ॥ २०.६ ॥
jihvā me bhadraṃ vāṅ maho mano manyuḥ svarāḍ bhāmaḥ |
modāḥ pramodā ' aṅgulīr aṅgāni mitraṃ me sahaḥ || 20.6 ||
Word by word
- jihvā
- tongue
- me
- my
- bhadram
- auspiciousness
- vāk
- speech
- mahaḥ
- greatness
- manaḥ
- mind
- manyuḥ
- zeal, spirit
- svar-āṭ
- self-ruling light
- bhāmaḥ
- radiance
- modāḥ
- joys
- pramodāḥ
- exultations
- aṅgulīḥ
- fingers
- aṅgāni
- limbs
- mitram
- friend, friendship
- me
- my
- sahaḥ
- strength, endurance
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरी जिह्वा में कल्याण हो, वाणी में महिमा हो। मेरे मन में उत्साह और तेज हो, स्वयं प्रकाशित दीप्ति हो। हर्ष और उल्लास मेरी अंगुलियों और अंगों में हों, और मेरे मित्र में मेरी सहनशक्ति हो।
தமிழ் (Tamil)
என் நாக்கில் நலம் இருக்கட்டும், என் பேச்சில் மகிமை இருக்கட்டும். என் மனதில் உற்சாகமும் ஒளியும் இருக்கட்டும்; தானாக ஒளிரும் பிரகாசம் இருக்கட்டும். மகிழ்ச்சியும் பேரானந்தமும் என் விரல்களிலும் அவயவங்களிலும் இருக்கட்டும்; நண்பனிடத்தில் என் பொறுமையும் வலிமையும் இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నా నాలుకలో శుభం ఉండుగాక, నా వాక్కులో మహిమ ఉండుగాక. నా మనసులో ఉత్సాహం, తేజస్సు ఉండుగాక; స్వయంప్రకాశమైన కాంతి ఉండుగాక. ఆనందాలు, ఉల్లాసాలు నా వేళ్లలో, అంగాలలో ఉండుగాక; మిత్రునిలో నా సహనం ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಂಗಳವಿರಲಿ, ನನ್ನ ವಾಣಿಯಲ್ಲಿ ಮಹಿಮೆ ಇರಲಿ. ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ಸು ಇರಲಿ; ಸ್ವಯಂಪ್ರಕಾಶದ ಬೆಳಕು ಇರಲಿ. ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಉಲ್ಲಾಸಗಳು ನನ್ನ ಬೆರಳುಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಇರಲಿ; ಮಿತ್ರನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸಹನೆ ಇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്റെ നാവിൽ ശുഭമുണ്ടാകട്ടെ, എന്റെ വാക്കിൽ മഹിമയുണ്ടാകട്ടെ. എന്റെ മനസ്സിൽ ഉത്സാഹവും തേജസ്സും ഉണ്ടാകട്ടെ; സ്വയം പ്രകാശിക്കുന്ന ദീപ്തിയുണ്ടാകട്ടെ. ആനന്ദവും ഉല്ലാസവും എന്റെ വിരലുകളിലും അംഗങ്ങളിലും ഉണ്ടാകട്ടെ; സുഹൃത്തിൽ എന്റെ സഹനശക്തിയുണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমার জিহ্বায় কল্যাণ হোক, বাক্যে মহিমা হোক। আমার মনে উৎসাহ ও তেজ হোক; স্বয়ংপ্রকাশ দীপ্তি হোক। আনন্দ ও উল্লাস আমার আঙুলে ও অঙ্গে হোক; বন্ধুত্বে আমার সহনশক্তি হোক।
मराठी (Marathi)
माझ्या जिभेत कल्याण असो, माझ्या वाणीत महिमा असो. माझ्या मनात उत्साह आणि तेज असो; स्वयंप्रकाशी दीप्ती असो. आनंद आणि उल्हास माझ्या बोटांत व अवयवांत असो; मित्रात माझी सहनशक्ती असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારી જીભમાં કલ્યાણ હો, મારી વાણીમાં મહિમા હો. મારા મનમાં ઉત્સાહ અને તેજ હો; સ્વયંપ્રકાશિત દીપ્તિ હો. આનંદ અને ઉલ્લાસ મારી આંગળીઓમાં અને અંગોમાં હો; મિત્રમાં મારી સહનશક્તિ હો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਵਿੱਚ ਕਲਿਆਣ ਹੋਵੇ, ਮੇਰੀ ਬਾਣੀ ਵਿੱਚ ਮਹਿਮਾ ਹੋਵੇ। ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਉਤਸ਼ਾਹ ਤੇ ਤੇਜ ਹੋਵੇ; ਸਵੈ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਚਮਕ ਹੋਵੇ। ਖੁਸ਼ੀ ਤੇ ਉਲਾਸ ਮੇਰੀਆਂ ਉਂਗਲੀਆਂ ਤੇ ਅੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਣ; ਮਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ଜିଭରେ ମଙ୍ଗଳ ହେଉ, ମୋ ବାଣୀରେ ମହିମା ହେଉ। ମୋ ମନରେ ଉତ୍ସାହ ଓ ତେଜ ହେଉ; ସ୍ୱୟଂପ୍ରକାଶ ଦୀପ୍ତି ହେଉ। ଆନନ୍ଦ ଓ ଉଲ୍ଲାସ ମୋ ଆଙ୍ଗୁଳି ଓ ଅଙ୍ଗରେ ହେଉ; ମିତ୍ରରେ ମୋ ସହନଶକ୍ତି ହେଉ।
اردو (Urdu)
میری زبان میں خیر ہو، میری گفتار میں عظمت ہو۔ میرے دل میں جوش اور روشنی ہو؛ خود روشن نور ہو۔ خوشی اور مسرت میری انگلیوں اور اعضا میں ہوں، اور دوست میں میری برداشت ہو۔
English (English)
May my tongue be auspicious, my speech great. May my mind have zeal and radiance, self-ruling brilliance. May joys and exultations be in my fingers and limbs; may my endurance be in my friend.
Español (Spanish)
Que mi lengua sea auspiciosa y mi palabra grande. Que mi mente tenga ardor y resplandor, luz que se gobierna a sí misma. Que las alegrías y los júbilos estén en mis dedos y miembros; que mi fortaleza esté en mi amigo.
Français (French)
Que ma langue soit faste et ma parole grande. Que mon esprit ait ardeur et éclat, une lumière qui se gouverne elle-même. Que joies et allégresses soient dans mes doigts et mes membres; que ma constance soit dans mon ami.
Deutsch (German)
Meine Zunge sei heilbringend, meine Rede groß. Mein Geist habe Eifer und Glanz, ein sich selbst regierendes Licht. Freuden und Frohsinn seien in meinen Fingern und Gliedern; meine Ausdauer sei in meinem Freund.
Português (Portuguese)
Que minha língua seja auspiciosa e minha fala grande. Que minha mente tenha ardor e brilho, uma luz que se governa a si mesma. Que alegrias e júbilos estejam em meus dedos e membros; que minha firmeza esteja no meu amigo.
Русский (Russian)
Пусть мой язык будет благим, а речь — великой. Пусть в моём уме будут рвение и сияние, свет, самоуправляющий. Пусть радости и веселье будут в моих пальцах и членах; пусть моя стойкость будет в друге.
中文 (Chinese)
愿我的舌头吉祥，言语伟大。愿我的心有热忱与光辉，自主之光。愿喜悦与欢乐在我的手指和肢体中；愿我的坚忍在朋友之中。
日本語 (Japanese)
私の舌に吉祥があり、言葉に偉大さがあれ。私の心に熱意と輝きがあり、自ら統べる光があれ。喜びと歓びが私の指と四肢にあれ。友に私の忍耐力があれ。
العربية (Arabic)
ليكن لساني ميمونا وكلامي عظيما. وليكن في عقلي حماس وإشراق، ونور يحكم نفسه. وليكن الفرح والابتهاج في أصابعي وأعضائي؛ وليكن صبري في صديقي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga lidahku membawa keberuntungan dan ucapanku agung. Semoga pikiranku memiliki semangat dan cahaya, sinar yang berdaulat atas dirinya. Semoga sukacita dan kegembiraan ada pada jari dan anggota tubuhku; semoga ketahananku ada pada sahabatku.
ไทย (Thai)
ขอให้ลิ้นของข้าพเจ้าเป็นมงคล ขอให้วาจาของข้าพเจ้ายิ่งใหญ่ ขอให้ใจของข้าพเจ้ามีความกระตือรือร้นและรัศมี มีความเรืองรองที่ปกครองตนเอง ขอให้ความยินดีและความปีติอยู่ในนิ้วมือและอวัยวะ ขอให้ความอดทนของข้าพเจ้าอยู่ในมิตร
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft