Yajurveda Saṃhitā 20.60
Sautrāmaṇī · to Indra
कवष्यो न व्यचस्वतीर् अश्विभ्यां न दुरो दिशः ।
इन्द्रो न रोदसी ऽ उभे दुहे कामान्त् सरस्वती ॥ २०.६० ॥
kavaṣyo na vyacasvatīr aśvibhyāṃ na duro diśaḥ |
indro na rodasī ' ubhe duhe kāmānt sarasvatī || 20.60 ||
Word by word
- kavaṣyaḥ
- Kavaṣa (a seer)
- na
- like
- vyacasvatīḥ
- wide, spacious
- aśvibhyām
- for the Aśvins
- na
- like
- duraḥ
- doors
- diśaḥ
- directions
- indraḥ
- Indra
- na
- like
- rodasī
- the two worlds
- ubhe
- both
- duhe
- fills, yields
- kāmān
- desires
- sarasvatī
- Sarasvatī
Translations
हिन्दी (Hindi)
कवष जैसे विस्तृत (धाराएँ), अश्विनों के लिए द्वारों और दिशाओं की तरह, इंद्र की तरह दोनों लोकों को, सरस्वती कामनाओं को दुहती है।
தமிழ் (Tamil)
கவஷனைப் போல விரிந்த நீரோட்டங்கள், அஶ்வின்களுக்கான வாயில்களையும் திசைகளையும் போல; இந்திரனைப் போல இரு உலகங்களையும்; சரஸ்வதி விருப்பங்களைப் பொழிகிறாள்.
తెలుగు (Telugu)
కవష వలె విశాల ప్రవాహాలు, అశ్వినులకు ద్వారాలు దిశలు వలె; ఇంద్రుని వలె ఉభయ లోకాలను; సరస్వతి కోరికలను పిండుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕವಷನಂತೆ ವಿಸ್ತಾರ ಹರಿವುಗಳು, ಅಶ್ವಿನರಿಗೆ ದ್ವಾರಗಳು ಮತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳು ಹಾಗೆ; ಇಂದ್ರನಂತೆ ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು; ಸರಸ್ವತಿ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತಾಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കവഷനെപ്പോലെ വിശാലമായ പ്രവാഹങ്ങൾ, അശ്വിനികൾക്ക് വാതിലുകളും ദിക്കുകളും പോലെ; ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ ഇരുലോകങ്ങളെയും; സരസ്വതി കാമനകളെ ചുരത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কবষের মতো প্রসারিত ধারা, অশ্বিনীদের জন্য দ্বার ও দিকের মতো; ইন্দ্রের মতো উভয় লোক; সরস্বতী কামনা দোহন করেন।
मराठी (Marathi)
कवषाप्रमाणे विस्तृत प्रवाह, अश्विनींसाठी द्वारे आणि दिशांसारखे; इंद्राप्रमाणे दोन्ही लोक; सरस्वती इच्छा दोहते.
ગુજરાતી (Gujarati)
કવષની જેમ વિસ્તૃત પ્રવાહો, અશ્વિનો માટે દ્વાર અને દિશાઓ જેવા; ઇન્દ્ર જેવા બંને લોકો; સરસ્વતી કામનાઓ દોહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਵਸ਼ ਵਾਂਗ ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਾਰਾਵਾਂ, ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਲਈ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਾਂਗ; ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ; ਸਰਸਵਤੀ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦੁਹਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କବଷ ପରି ବିସ୍ତୃତ ଧାରା, ଅଶ୍ୱିନୀଙ୍କ ପାଇଁ ଦ୍ୱାର ଓ ଦିଗ ପରି; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି ଉଭୟ ଲୋକ; ସରସ୍ବତୀ କାମନା ଦୁହନ୍ତି।
اردو (Urdu)
کَوَش کی مانند وسیع دھارائیں، اشونی کے لیے دروازے اور سمتوں کی مانند؛ اندر کی مانند دونوں عالم؛ سرسوتی خواہشات کو دوہتی ہے۔
English (English)
Like Kavaṣa, the wide streams; for the Aśvins, like doors and directions; like Indra, both worlds; Sarasvatī milks out desires.
Español (Spanish)
Como Kavaṣa, las corrientes amplias; para los Aśvin, como puertas y direcciones; como Indra, ambos mundos; Sarasvatī ordeña los deseos.
Français (French)
Comme Kavaṣa, les larges courants ; pour les Aśvin, comme des portes et des directions ; comme Indra, les deux mondes ; Sarasvatī trait les désirs.
Deutsch (German)
Wie Kavaṣa die weiten Ströme; für die Aśvins wie Türen und Richtungen; wie Indra beide Welten; Sarasvatī melkt die Wünsche.
Português (Portuguese)
Como Kavaṣa, as correntes amplas; para os Aśvin, como portas e direções; como Indra, ambos os mundos; Sarasvatī ordenha os desejos.
Русский (Russian)
Подобно Кавашу — широкие потоки; для Ашвинов — как двери и стороны света; как Индра — оба мира; Сарасвати доит желания.
中文 (Chinese)
如卡瓦沙，广阔的水流；如双马童之门与四方；如因陀罗，两界；萨罗室伐蒂挤出众愿。
日本語 (Japanese)
カヴァシャのように広い流れ、アシュヴィンにとっての扉と方角のように、インドラのように両界を、サラスヴァティーは願いを搾り出す。
العربية (Arabic)
كالكافشا الجداول الواسعة، وكالأبواب والجهات للأشفينين؛ وكإندرا العالمين؛ وسرسوتي تدرّ الرغبات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti Kavaṣa, aliran-aliran luas; bagi Aśvin, seperti pintu dan penjuru; seperti Indra, kedua dunia; Sarasvatī memerah keinginan.
ไทย (Thai)
ดุจกวษะ กระแสน้ำที่กว้างขวาง ดุจประตูและทิศทั้งหลายสำหรับอัศวิน ดุจพระอินทร์ทั้งสองโลก สรัสวดีรีดความปรารถนาออกมา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft