Yajurveda Saṃhitā 20.61
Sautrāmaṇī · to Indra
उषासानक्ताश्विना दिवेन्द्रꣳ सायम् इन्द्रियैः ।
संजानाने सुपेशसा सम् अञ्जाते सरस्वत्या ॥ २०.६१ ॥
uṣāsānaktāśvinā divendraṃ sāyam indriyaiḥ |
saṃjānāne supeśasā sam añjāte sarasvatyā || 20.61 ||
Word by word
- uṣāsānaktā
- dawn and dusk
- aśvinā
- the two Aśvins
- divā
- by day
- indram
- Indra
- sāyam
- in the evening
- indriyaiḥ
- with powers
- saṃjānāne
- knowing together, harmonious
- supeśasā
- well-adorned
- sam
- together
- añjāte
- anointed, adorned
- sarasvatyā
- with Sarasvatī
Translations
हिन्दी (Hindi)
उषा और रात्रि, अश्विनौ — दिन में, इंद्र को संध्या में इंद्रियों सहित; सुंदर रूप वाले, परस्पर मेल से, सरस्वती के साथ अलंकृत हुए।
தமிழ் (Tamil)
விடியல்-இரவு, அஶ்வின்கள் — பகலில் இந்திரனுக்காக, மாலையில் சக்திகளுடன்; அழகிய உருவினர், ஒத்திசைந்து, சரஸ்வதியுடன் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఉషస్ రాత్రి, అశ్వినులు — పగలు ఇంద్రునికై, సాయంకాలం ఇంద్రియాలతో; అందమైన రూపులు, కలిసి, సరస్వతితో అలంకరించబడినవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಷಸ್ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ, ಅಶ್ವಿನರು — ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಸಂಜೆ ಇಂದ್ರಿಯಗಳೊಂದಿಗೆ; ಸುಂದರ ರೂಪದವರು, ಒಟ್ಟಾಗಿ, ಸರಸ್ವತಿಯೊಂದಿಗೆ ಅಲಂಕೃತರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഉഷസ്സും രാത്രിയും, അശ്വിനികൾ — പകൽ ഇന്ദ്രന്, സന്ധ്യയിൽ ഇന്ദ്രിയങ്ങളോടെ; സുന്ദരരൂപികളായി, ഒന്നിച്ച്, സരസ്വതിയാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവർ.
বাংলা (Bengali)
উষা ও রাত্রি, অশ্বিনীদ্বয় — দিনে ইন্দ্রের জন্য, সন্ধ্যায় ইন্দ্রিয়সহ; সুন্দর রূপধারী, একত্রে, সরস্বতীর সঙ্গে সজ্জিত।
मराठी (Marathi)
उषा आणि रात्र, अश्विनी — दिवसा इंद्रासाठी, सायंकाळी इंद्रियांसह; सुंदर रूप असलेले, एकत्र, सरस्वतीसह अलंकृत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉષા અને રાત્રિ, અશ્વિનો — દિવસે ઇન્દ્ર માટે, સાંજે ઇન્દ્રિયો સહિત; સુંદર રૂપવાળા, સાથે મળી, સરસ્વતી સાથે અલંકૃત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਊਸ਼ਾ ਤੇ ਰਾਤ, ਅਸ਼ਵਿਨੀ — ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਲਈ, ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਇੰਦਰੀਆਂ ਸਮੇਤ; ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਵਾਲੇ, ਇਕੱਠੇ, ਸਰਸਵਤੀ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଷା ଓ ରାତ୍ରି, ଅଶ୍ୱିନୀ — ଦିନରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ, ସନ୍ଧ୍ୟାରେ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ସହିତ; ସୁନ୍ଦର ରୂପୀ, ଏକତ୍ର, ସରସ୍ବତୀ ସହିତ ଅଳଙ୍କୃତ।
اردو (Urdu)
صبح و رات، اشونی — دن میں اندر کے لیے، شام کو حواس کے ساتھ؛ خوبصورت شکل والے، باہم ہم آہنگ، سرسوتی کے ساتھ آراستہ۔
English (English)
Dawn and night, the Aśvins — by day for Indra, at evening with the powers; of fair form, harmoniously joined, adorned with Sarasvatī.
Español (Spanish)
Aurora y noche, los Aśvin — de día para Indra, al atardecer con los poderes; de bella forma, unidos en armonía, adornados con Sarasvatī.
Français (French)
L'aurore et la nuit, les Aśvin — le jour pour Indra, le soir avec les facultés ; de belle forme, unis en harmonie, parés de Sarasvatī.
Deutsch (German)
Morgenröte und Nacht, die Aśvins — am Tag für Indra, am Abend mit den Kräften; von schöner Gestalt, harmonisch vereint, mit Sarasvatī geschmückt.
Português (Portuguese)
Aurora e noite, os Aśvin — de dia para Indra, à tarde com os poderes; de bela forma, unidos em harmonia, adornados com Sarasvatī.
Русский (Russian)
Заря и ночь, Ашвины — днём для Индры, вечером с силами; прекрасного облика, согласно соединённые, украшенные Сарасвати.
中文 (Chinese)
晨与夜，双马童——白昼为因陀罗，傍晚与诸根同在；容貌美好，和谐相聚，以萨罗室伐蒂装饰。
日本語 (Japanese)
暁と夜、アシュヴィン――昼はインドラのために、夕には諸根とともに。美しい姿で、調和して結ばれ、サラスヴァティーに飾られる。
العربية (Arabic)
الفجر والليل، الأشفينان — نهارًا لإندرا، ومساءً مع القوى؛ جميلا الهيئة، متآلفين، متزينين بسرسوتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Fajar dan malam, Aśvin — siang hari untuk Indra, senja hari bersama indriya; berwujud indah, bersatu selaras, dihiasi Sarasvatī.
ไทย (Thai)
อุษาและรัตติ อัศวินทั้งสอง ในเวลากลางวันถวายแด่พระอินทร์ ในเวลาเย็นถวายด้วยอินทรีย์ทั้งหลาย ผู้มีรูปงาม ร่วมกันอย่างประสานกัน ประดับด้วยพระสรัสวตี
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft