Yajurveda Saṃhitā 20.62
Sautrāmaṇī · to Indra
पातं नो ऽ अश्विना दिवा पाहि नक्तꣳ सरस्वति ।
दैव्या होतारा भिषजा पाताम् इन्द्रꣳ सचा सुते ॥ २०.६२ ॥
pātaṃ no ' aśvinā divā pāhi naktaṃ sarasvati |
daivyā hotārā bhiṣajā pātām indraṃ sacā sute || 20.62 ||
Word by word
- pātam
- protect
- naḥ
- us
- aśvinā
- O Aśvins
- divā
- by day
- pāhi
- protect
- naktam
- by night
- sarasvati
- O Sarasvatī
- daivyā
- divine
- hotārā
- two priests
- bhiṣajā
- physicians
- pātām
- may they protect
- indram
- Indra
- sacā
- together
- sute
- at the pressing (of soma)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, दिन में हमारी रक्षा करो; हे सरस्वती, रात में रक्षा करो। दिव्य होता और वैद्य, सोम अभिषव पर इंद्र के साथ रक्षा करें।
தமிழ் (Tamil)
அஶ்வின்களே, பகலில் எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்; சரஸ்வதியே, இரவில் காப்பாற்றுங்கள். தெய்வீக ஹோதாக்களும் மருத்துவர்களும் சோமம் பிழியும்போது இந்திரனுடன் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, పగలు మమ్ములను రక్షించండి; సరస్వతీ, రాత్రి రక్షించు. దైవిక హోతలు, వైద్యులు సోమాభిషవంలో ఇంద్రునితో కలిసి రక్షించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ; ಸರಸ್ವತಿಯೇ, ರಾತ್ರಿ ರಕ್ಷಿಸು. ದೈವಿಕ ಹೋತೃಗಳು, ವೈದ್ಯರು ಸೋಮ ಹಿಂಡುವಾಗ ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, പകൽ ഞങ്ങളെ കാക്കുക; സരസ്വതിയേ, രാത്രി കാക്കുക. ദിവ്യരായ ഹോതാക്കളും വൈദ്യന്മാരും സോമം പിഴിയുമ്പോൾ ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം കാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, দিনে আমাদের রক্ষা করো; হে সরস্বতী, রাতে রক্ষা করো। দিব্য হোতা ও বৈদ্যরা সোম-অভিষবে ইন্দ্রের সঙ্গে রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनींनो, दिवसा आमचे रक्षण करा; हे सरस्वती, रात्री रक्षण कर. दैवी होता व वैद्य सोमाभिषवावेळी इंद्रासह रक्षण करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, દિવસે અમારું રક્ષણ કરો; હે સરસ્વતી, રાત્રે રક્ષણ કરો. દૈવી હોતાઓ અને વૈદ્યો સોમ-અભિષવે ઇન્દ્ર સાથે રક્ષા કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀਓ, ਦਿਨ ਵੇਲੇ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ; ਹੇ ਸਰਸਵਤੀ, ਰਾਤ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਦੈਵੀ ਹੋਤਾ ਤੇ ਵੈਦ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਸਮੇਂ ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀ, ଦିନରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର; ହେ ସରସ୍ବତୀ, ରାତ୍ରିରେ ରକ୍ଷା କର। ଦୈବିକ ହୋତା ଓ ବୈଦ୍ୟମାନେ ସୋମ ଅଭିଷବ ସମୟରେ ଇନ୍ଦ୍ର ସହିତ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اشونی، دن میں ہماری حفاظت کرو؛ اے سرسوتی، رات میں حفاظت کرو۔ دیوی ہوتا اور طبیب، سوم کے نچوڑنے پر اندر کے ساتھ حفاظت کریں۔
English (English)
Protect us by day, O Aśvins; protect us by night, O Sarasvatī. May the divine hotṛs and physicians protect, together with Indra, at the pressing of the soma.
Español (Spanish)
Protegednos de día, oh Aśvin; protégenos de noche, oh Sarasvatī. Que los hotṛ divinos y los médicos protejan junto a Indra, en la prensa del soma.
Français (French)
Protégez-nous le jour, ô Aśvin ; protège-nous la nuit, ô Sarasvatī. Que les hotṛ divins et les médecins protègent avec Indra, lors du pressurage du soma.
Deutsch (German)
Beschützt uns am Tag, ihr Aśvins; beschütze uns in der Nacht, Sarasvatī. Mögen die göttlichen Hotṛ und Ärzte mit Indra schützen, bei der Somapressung.
Português (Portuguese)
Protegei-nos de dia, ó Aśvin; protege-nos de noite, ó Sarasvatī. Que os hotṛ divinos e os médicos protejam junto de Indra, na prensagem do soma.
Русский (Russian)
Защитите нас днём, Ашвины; защити нас ночью, Сарасвати. Пусть божественные хотри и врачи защищают вместе с Индрой при выжимании сомы.
中文 (Chinese)
双马童啊，白昼保护我们；萨罗室伐蒂啊，夜间保护我们。愿神圣的诵祭者与医者，与因陀罗一同在苏摩压榨时护佑。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、昼は我らを守れ。サラスヴァティーよ、夜は守れ。神聖なホトリと医師たちが、ソーマの圧搾においてインドラとともに守りますように。
العربية (Arabic)
احفظانا نهارًا يا أشفينان؛ واحفظينا ليلًا يا سرسوتي. لتحفظنا المهوتري الإلهيان والطبيبان مع إندرا عند عصر السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lindungilah kami di siang hari, wahai Aśvin; lindungilah kami di malam hari, wahai Sarasvatī. Semoga hotṛ ilahi dan tabib melindungi bersama Indra saat pemerasan soma.
ไทย (Thai)
โปรดคุ้มครองพวกเรา โอ อัศวินทั้งสอง ในเวลากลางวัน โปรดคุ้มครองในเวลากลางคืน โอ สรัสวดี ขอให้โหตฤและแพทย์ผู้เป็นทิพย์ พร้อมกับพระอินทร์ คุ้มครอง ณ เวลาคั้นโสม
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft