Yajurveda Saṃhitā 20.63
Sautrāmaṇī · to Indra
तिस्रस् त्रेधा सरस्वत्य् अश्विना भारतीडा ।
तीव्रं परिस्रुता सोमम् इन्द्राय सुषुवुर् मदम् ॥ २०.६३ ॥
tisras tredhā sarasvaty aśvinā bhāratīḍā |
tīvraṃ parisrutā somam indrāya suṣuvur madam || 20.63 ||
Word by word
- tisraḥ
- three
- tredhā
- threefold
- sarasvatī
- Sarasvatī
- aśvinā
- the two Aśvins
- bhāratī
- Bhāratī
- iḍā
- Iḍā
- tīvram
- strong, sharp
- parisrutā
- through the strainer, by the flowing stream
- somam
- soma
- indrāya
- for Indra
- suṣuvuḥ
- pressed out
- madam
- exhilaration
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीन गुना तीन — सरस्वती, अश्विनौ, भारती और इडा ने इंद्र के लिए छलनी से होकर तीव्र सोम और मद को निचोड़ा।
தமிழ் (Tamil)
மூன்று முறை மூன்று — சரஸ்வதி, அஶ்வின்கள், பாரதி, இடா ஆகியோர் இந்திரனுக்காக வடிகட்டியின் வழியாக வலிமையான சோமத்தையும் களிப்பையும் பிழிந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
మూడు విధాలుగా మూడు — సరస్వతి, అశ్వినులు, భారతి, ఇళ ఇంద్రునికై వడపోత ద్వారా తీవ్రమైన సోమాన్ని, మదాన్ని పిండారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೂರು ಬಗೆಯ ಮೂರು — ಸರಸ್ವತಿ, ಅಶ್ವಿನರು, ಭಾರತಿ, ಇಡಾ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸೋಸುಗದ ಮೂಲಕ ತೀವ್ರ ಸೋಮ ಮತ್ತು ಮದವನ್ನು ಹಿಂಡಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
മൂന്നു വിധത്തിൽ മൂന്ന് — സരസ്വതി, അശ്വിനികൾ, ഭാരതി, ഇള ഇന്ദ്രന് വേണ്ടി അരിപ്പയിലൂടെ ശക്തമായ സോമവും മദവും പിഴിഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
তিন তিনটি — সরস্বতী, অশ্বিনীদ্বয়, ভারতী, ইড়া ইন্দ্রের জন্য ছাঁকনির মধ্য দিয়ে তীব্র সোম ও মদ নিষ্পীড়ন করলেন।
मराठी (Marathi)
तीन-तीन प्रकारे — सरस्वती, अश्विनी, भारती, इळा यांनी इंद्रासाठी गाळणीतून तीव्र सोम व मद पिळून काढला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રણ રીતે ત્રણ — સરસ્વતી, અશ્વિનો, ભારતી, ઇળાએ ઇન્દ્ર માટે ગાળણીમાંથી તીવ્ર સોમ અને મદ નિચોવ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਿੰਨ ਤਿੰਨ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ — ਸਰਸਵਤੀ, ਅਸ਼ਵਿਨੀ, ਭਾਰਤੀ, ਇਲਾ ਨੇ ਇੰਦਰ ਲਈ ਛਾਨਣੀ ਰਾਹੀਂ ਤੀਬਰ ਸੋਮ ਤੇ ਮਦ ਨਿਚੋੜਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତିନି ପ୍ରକାରେ ତିନି — ସରସ୍ବତୀ, ଅଶ୍ୱିନୀ, ଭାରତୀ, ଇଡ଼ା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଛାଣି ଦେଇ ତୀବ୍ର ସୋମ ଓ ମଦ ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ କଲେ।
اردو (Urdu)
تین تین طریقوں سے — سرسوتی، اشونی، بھارتی، اڑا نے اندر کے لیے چھلنی سے گزار کر تیز سوم اور مد نچوڑا۔
English (English)
Threefold three — Sarasvatī, the Aśvins, Bhāratī and Iḍā pressed out the sharp soma and exhilaration through the strainer for Indra.
Español (Spanish)
Tres veces tres — Sarasvatī, los Aśvin, Bhāratī e Iḍā exprimieron para Indra el soma agudo y el éxtasis a través del colador.
Français (French)
Trois fois trois — Sarasvatī, les Aśvin, Bhāratī et Iḍā pressèrent pour Indra le soma ardent et l'ivresse à travers le filtre.
Deutsch (German)
Dreifach drei — Sarasvatī, die Aśvins, Bhāratī und Iḍā pressten für Indra den scharfen Soma und den Rausch durch das Sieb.
Português (Portuguese)
Três vezes três — Sarasvatī, os Aśvin, Bhāratī e Iḍā espremeram para Indra o soma intenso e o êxtase através do coador.
Русский (Russian)
Трижды по три — Сарасвати, Ашвины, Бхарати и Ида выжали для Индры острую сому и опьянение через сито.
中文 (Chinese)
三重三者——萨罗室伐蒂、双马童、婆罗蒂与伊达，为因陀罗通过滤器压出猛烈的苏摩与醉意。
日本語 (Japanese)
三つずつの三者――サラスヴァティー、アシュヴィン、バーラティー、イダーは、インドラのために濾し器を通して鋭いソーマと陶酔を搾り出した。
العربية (Arabic)
ثلاثًا ثلاثًا — سرسوتي والأشفينان وبهاراتي وإيدا عصروا لإندرا السوما الحاد والنشوة عبر المصفاة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tiga kali tiga — Sarasvatī, Aśvin, Bhāratī dan Iḍā memeras untuk Indra soma yang tajam dan kegembiraan melalui saringan.
ไทย (Thai)
สามคูณสาม คือ พระสรัสวตี อัศวินทั้งสอง ภารตี และอิฑา คั้นโสมอันแรงกล้า และความเมามันผ่านตะแกรงกรอง ถวายแด่พระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft