Yajurveda Saṃhitā 20.64
Sautrāmaṇī · to Indra
अश्विना भेषजं मधु भेषजं नः सरस्वती ।
इन्द्रे त्वष्टा यशः श्रियꣳ रूपꣳ-रूपम् अधुः सुते ॥ २०.६४ ॥
aśvinā bheṣajaṃ madhu bheṣajaṃ naḥ sarasvatī |
indre tvaṣṭā yaśaḥ śriyaṃ rūpaṃ-rūpam adhuḥ sute || 20.64 ||
Word by word
- aśvinā
- the two Aśvins
- bheṣajam
- remedy
- madhu
- honey, sweet
- bheṣajam
- remedy
- naḥ
- for us
- sarasvatī
- Sarasvatī
- indre
- in Indra
- tvaṣṭā
- Tvaṣṭṛ
- yaśaḥ
- glory
- śriyam
- splendor
- rūpam-rūpam
- form after form
- adhuḥ
- placed
- sute
- at the pressing (of soma)
Translations
हिन्दी (Hindi)
अश्विनौ मधु रूपी औषधि हैं, सरस्वती हमारे लिए औषधि है। त्वष्टा ने सोम अभिषव पर इंद्र में यश, श्री और प्रत्येक रूप को स्थापित किया।
தமிழ் (Tamil)
அஶ்வின்கள் தேனான மருந்து; சரஸ்வதி எங்களுக்கு மருந்து. த்வஷ்டா சோம பிழிவில் இந்திரனில் புகழ், செல்வம், ஒவ்வொரு உருவத்தையும் வைத்தான்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులు మధురమైన ఔషధం; సరస్వతి మాకు ఔషధం. త్వష్ట సోమాభిషవంలో ఇంద్రునిలో యశస్సు, శ్రీ, ప్రతి రూపాన్ని ఉంచాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರು ಜೇನಿನಂತಹ ಔಷಧ; ಸರಸ್ವತಿ ನಮಗೆ ಔಷಧ. ತ್ವಷ್ಟನು ಸೋಮ ಹಿಂಡುವಾಗ ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು, ಶ್ರೀ, ಪ್ರತಿ ರೂಪವನ್ನು ಇಟ್ಟನು.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികൾ തേൻപോലുള്ള ഔഷധം; സരസ്വതി ഞങ്ങൾക്ക് ഔഷധം. ത്വഷ്ടാവ് സോമം പിഴിയുമ്പോൾ ഇന്ദ്രനിൽ യശസ്സും ശ്രീയും ഓരോ രൂപവും വെച്ചു.
বাংলা (Bengali)
অশ্বিনীদ্বয় মধুর ন্যায় ঔষধ; সরস্বতী আমাদের ঔষধ। ত্বষ্টা সোম-অভিষবে ইন্দ্রে যশ, শ্রী ও প্রতিটি রূপ স্থাপন করলেন।
मराठी (Marathi)
अश्विनी मधासारखे औषध; सरस्वती आमचे औषध. त्वष्ट्याने सोमाभिषवावेळी इंद्रात यश, श्री व प्रत्येक रूप ठेवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
અશ્વિનો મધ જેવી ઔષધિ; સરસ્વતી અમારી ઔષધિ. ત્વષ્ટાએ સોમ-અભિષવે ઇન્દ્રમાં યશ, શ્રી અને દરેક રૂપ મૂક્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਸ਼ਹਿਦ ਵਰਗੀ ਦਵਾਈ; ਸਰਸਵਤੀ ਸਾਡੀ ਦਵਾਈ। ਤਵਸ਼ਟਾ ਨੇ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਸਮੇਂ ਇੰਦਰ ਵਿੱਚ ਯਸ਼, ਸ਼੍ਰੀ ਤੇ ਹਰ ਰੂਪ ਰੱਖਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଶ୍ୱିନୀ ମଧୁ ପରି ଔଷଧ; ସରସ୍ବତୀ ଆମ ପାଇଁ ଔଷଧ। ତ୍ୱଷ୍ଟା ସୋମ ଅଭିଷବରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କଠାରେ ଯଶ, ଶ୍ରୀ ଓ ପ୍ରତି ରୂପ ରଖିଲେ।
اردو (Urdu)
اشونی شہد جیسی دوا ہیں؛ سرسوتی ہمارے لیے دوا ہے۔ تواشٹا نے سوم کے نچوڑنے پر اندر میں شہرت، شری اور ہر صورت رکھی۔
English (English)
The Aśvins are the sweet remedy; Sarasvatī is our remedy. At the pressing of the soma, Tvaṣṭṛ placed glory, splendor and form after form in Indra.
Español (Spanish)
Los Aśvin son el remedio dulce; Sarasvatī es nuestro remedio. En la prensa del soma, Tvaṣṭṛ puso en Indra gloria, esplendor y forma tras forma.
Français (French)
Les Aśvin sont le remède doux ; Sarasvatī est notre remède. Au pressurage du soma, Tvaṣṭṛ plaça en Indra la gloire, la splendeur et forme après forme.
Deutsch (German)
Die Aśvins sind das süße Heilmittel; Sarasvatī ist unser Heilmittel. Bei der Somapressung legte Tvaṣṭṛ Ruhm, Glanz und Gestalt um Gestalt in Indra.
Português (Portuguese)
Os Aśvin são o remédio doce; Sarasvatī é o nosso remédio. Na prensagem do soma, Tvaṣṭṛ pôs em Indra glória, esplendor e forma após forma.
Русский (Russian)
Ашвины — сладкое целебное средство; Сарасвати — наше средство. При выжимании сомы Твашри вложил в Индру славу, блеск и один облик за другим.
中文 (Chinese)
双马童是甘甜的良药；萨罗室伐蒂是我们的良药。在苏摩压榨时，特瓦斯特里将荣耀、光辉与种种形相置于因陀罗之中。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンは甘美な薬、サラスヴァティーは我らの薬。ソーマの圧搾にあたり、トヴァシュトリはインドラに栄光、輝き、そして様々な姿を置いた。
العربية (Arabic)
الأشفينان هما الدواء العذب؛ وسرسوتي دواؤنا. عند عصر السوما، وضع تفاشتري المجد والبهاء والهيئات الواحدة تلو الأخرى في إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aśvin adalah obat manis; Sarasvatī adalah obat kami. Pada pemerasan soma, Tvaṣṭṛ menempatkan kemuliaan, kemegahan, dan rupa demi rupa pada Indra.
ไทย (Thai)
อัศวินทั้งสองคือยาหวาน และพระสรัสวตีคือยาของพวกเรา ณ เวลาคั้นโสม พระตวัษฏฤได้ประทานความรุ่งโรจน์ ความงดงาม และรูปแล้วรูปเล่าแก่พระอินทร์ สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft