Yajurveda Saṃhitā 20.65
Sautrāmaṇī · to the Aśvins and Sarasvatī
ऋतुथेन्द्रो वनस्पतिः शशमानः परिस्रुता ।
कीलालम् अश्विभ्यां मधु दुहे धेनुः सरस्वती ॥ २०.६५ ॥
ṛtuthendro vanaspatiḥ śaśamānaḥ parisrutā |
kīlālam aśvibhyāṃ madhu duhe dhenuḥ sarasvatī || 20.65 ||
Word by word
- ṛtu-thā
- in due season
- indraḥ
- Indra
- vanaspatiḥ
- lord of the forest (the wooden cup or soma-plant)
- śaśamānaḥ
- rejoicing
- parisrutā
- through the strainer
- kīlālam
- nectar
- aśvibhyām
- for the two Aśvins
- madhu
- honey, sweetness
- duhe
- milks out
- dhenuḥ
- cow, milch-cow
- sarasvatī
- Sarasvatī
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋतु के अनुसार इन्द्र वनस्पति हर्षित होकर छलनी से होकर अश्विनों के लिए अमृतरूप मधु दुहता है, जैसे धेनु सरस्वती।
தமிழ் (Tamil)
ऋतुவிற்கேற்ப இந்திரன், வனஸ்பதி, மகிழ்ந்து வடிகட்டி வழியாக அஸ்வினருக்காக அமுதமான தேனைக் கறக்கிறான்; சரஸ்வதி பசுவைப் போல.
తెలుగు (Telugu)
ఋతువుకు తగినట్లు ఇంద్రుడు, వనస్పతి, సంతోషించి వడపోత ద్వారా అశ్వినులకు అమృతమైన మధువును పిండుతాడు; సరస్వతి ధేనువువలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತುವಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಇಂದ್ರ, ವನಸ್ಪತಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಜರಡಿಯ ಮೂಲಕ ಅಶ್ವಿನರಿಗಾಗಿ ಅಮೃತವಾದ ಮಧುವನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ; ಸರಸ್ವತಿ ಧೇನುವಿನಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതുവിനനുസരിച്ച് ഇന്ദ്രൻ, വനസ്പതി, സന്തോഷത്തോടെ അരിപ്പയിലൂടെ അശ്വികൾക്കായി അമൃതമായ മധു കറക്കുന്നു; സരസ്വതി ധേനുവെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
ঋতু অনুসারে ইন্দ্র, বনস্পতি, আনন্দে ছাঁকনির মধ্য দিয়ে অশ্বিনীদ্বয়ের জন্য অমৃতমধু দোহন করেন; সরস্বতী ধেনুর মতো।
मराठी (Marathi)
ऋतूनुसार इंद्र, वनस्पती, आनंदाने गाळणीतून अश्विनांसाठी अमृतरूप मध काढतो; सरस्वती धेनूप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતુ પ્રમાણે ઇન્દ્ર, વનસ્પતિ, આનંદથી ગાળણી દ્વારા અશ્વિનો માટે અમૃતરૂપ મધ દોહે છે; સરસ્વતી ધેનુની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰੁੱਤ ਅਨੁਸਾਰ ਇੰਦਰ, ਵਨਸਪਤੀ, ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਛਾਨਣੀ ਰਾਹੀਂ ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਲਈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰੂਪੀ ਸ਼ਹਿਦ ਕੱਢਦਾ ਹੈ; ਸਰਸਵਤੀ ਧੇਨੂ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତୁ ଅନୁସାରେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବନସ୍ପତି, ଆନନ୍ଦରେ ଛାଣି ଦେଇ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ବୟ ପାଇଁ ଅମୃତ ମଧୁ ଦୁହନ୍ତି; ସରସ୍ୱତୀ ଧେନୁ ପରି।
اردو (Urdu)
موسم کے مطابق اندر، بنسپتی، خوش ہو کر چھلنی سے گزار کر اشوینوں کے لیے امرت جیسا شہد نکالتا ہے؛ سرسوتی گائے کی مانند۔
English (English)
In due season Indra, lord of the forest, rejoicing, milks through the strainer the nectar, the honey, for the two Aśvins; Sarasvatī is like a milch-cow.
Español (Spanish)
A su tiempo Indra, señor del bosque, alegre, ordeña por el colador el néctar, la miel, para los dos Aśvins; Sarasvatī es como una vaca lechera.
Français (French)
En son temps, Indra, seigneur de la forêt, joyeux, trait à travers le filtre le nectar, le miel, pour les deux Aśvins ; Sarasvatī est comme une vache laitière.
Deutsch (German)
Zur rechten Zeit melkt Indra, Herr des Waldes, frohen Sinnes, durch das Sieb den Nektar, den Honig, für die beiden Aśvins; Sarasvatī ist wie eine Milchkuh.
Português (Portuguese)
No tempo devido, Indra, senhor da floresta, alegre, ordenha pelo coador o néctar, o mel, para os dois Aśvins; Sarasvatī é como uma vaca leiteira.
Русский (Russian)
Вовремя Индра, владыка леса, радуясь, сквозь цедилку выдаивает нектар, мёд, для двух Ашвинов; Сарасвати — как дойная корова.
中文 (Chinese)
适时，林木之主因陀罗欣然透过滤器为双阿owing须因挤出甘露蜜；萨拉斯瓦蒂如挤奶的母牛。
日本語 (Japanese)
時に応じて、森の主インドラは喜び、濾し器を通して双アシュヴィンのために甘露の蜜を搾る。サラスヴァティーは乳牛のようである。
العربية (Arabic)
في وقته يحلب إندرا، سيد الغابة، فرحًا عبر المصفاة الرحيق والعسل للأشوينين؛ وسرستي كبقرة حلوب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pada waktunya Indra, tuan hutan, dengan gembira memerah lewat saringan nektar, madu, untuk kedua Aśvin; Sarasvatī seperti sapi perah.
ไทย (Thai)
ตามฤดูกาล พระอินทร์ เจ้าแห่งป่าไม้ ผู้ปีติยินดี รีดน้ำอมฤตและน้ำผึ้งผ่านตะแกรงกรองเพื่ออัศวินทั้งสอง พระสรัสวตีเปรียบเหมือนโคนมที่ให้น้ำนม
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft