Yajurveda Saṃhitā 20.66
Sautrāmaṇī · to Indra
गोभिर् न सोमम् अश्विना मासरेण परिस्रुता ।
सम् अधातꣳ सरस्वत्या स्वाहेन्द्रे सुतं मधु ॥ २०.६६ ॥
gobhir na somam aśvinā māsareṇa parisrutā |
sam adhātaṃ sarasvatyā svāhendre sutaṃ madhu || 20.66 ||
Word by word
- gobhiḥ
- with milk, with cows
- na
- like, as
- somam
- soma
- aśvinā
- the two Aśvins
- māsareṇa
- with the mesh-strainer
- parisrutā
- through the strainer
- sam adhātam
- you two have mixed together
- sarasvatyā
- with Sarasvatī
- svāhā
- hail (oblation word)
- indre
- for Indra
- sutam
- pressed
- madhu
- honey
Translations
हिन्दी (Hindi)
गायों के दूध के समान, हे अश्विनो, छलनी और जाली से होकर सोम को सरस्वती के साथ मिलाओ; स्वाहा। इन्द्र के लिए अभिषुत मधु।
தமிழ் (Tamil)
பசுக்களின் பாலைப் போல, அஸ்வினர்களே, வடிகட்டி வழியாக சோமத்தை சரஸ்வதியுடன் கலந்தீர்கள்; ஸ்வாஹா. இந்திரனுக்காக பிழிந்த தேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఆవుపాలవలె, అశ్వినులారా, జల్లెడ ద్వారా సోమాన్ని సరస్వతితో కలిపారు; స్వాహా. ఇంద్రునికి పిండిన మధువు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಸುವಿನ ಹಾಲಿನಂತೆ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಜರಡಿಯ ಮೂಲಕ ಸೋಮವನ್ನು ಸರಸ್ವತಿಯೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಸಿದಿರಿ; ಸ್ವಾಹಾ. ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹಿಂಡಿದ ಮಧು.
മലയാളം (Malayalam)
പശുക്കളുടെ പാലുപോലെ, അശ്വികളേ, അരിപ്പയിലൂടെ സോമത്തെ സരസ്വതിയോടൊപ്പം കലർത്തി; സ്വാഹാ. ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി പിഴിഞ്ഞ മധു.
বাংলা (Bengali)
গরুর দুধের মতো, হে অশ্বিনীদ্বয়, ছাঁকনির মধ্য দিয়ে সোমকে সরস্বতীর সঙ্গে মিশিয়েছ; স্বাহা। ইন্দ্রের জন্য নিষ্পীড়িত মধু।
मराठी (Marathi)
गायींच्या दुधाप्रमाणे, हे अश्विनांनो, गाळणीतून सोम सरस्वतीसोबत मिसळले; स्वाहा. इंद्रासाठी पिळलेले मध.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાયોના દૂધની જેમ, હે અશ્વિનો, ગાળણી દ્વારા સોમને સરસ્વતી સાથે ભેળવ્યું; સ્વાહા. ઇન્દ્ર માટે નિચોવેલું મધ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਦੁੱਧ ਵਾਂਗ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀਓ, ਛਾਨਣੀ ਰਾਹੀਂ ਸੋਮ ਨੂੰ ਸਰਸਵਤੀ ਨਾਲ ਮਿਲਾਇਆ; ਸਵਾਹਾ। ਇੰਦਰ ਲਈ ਕੱਢਿਆ ਸ਼ਹਿਦ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାଈ ଦୁଧ ପରି, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ବୟ, ଛାଣି ଦେଇ ସୋମକୁ ସରସ୍ୱତୀ ସହ ମିଶାଇଲ; ସ୍ୱାହା। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ମଧୁ।
اردو (Urdu)
گایوں کے دودھ کی مانند، اے اشونو، چھلنی اور جالی سے سوم کو سرسوتی کے ساتھ ملایا؛ سواہا۔ اندر کے لیے نچوڑا ہوا شہد۔
English (English)
As with cows' milk, Aśvins, through the strainer you mixed soma with Sarasvatī. Svāhā. The honey pressed for Indra.
Español (Spanish)
Como con la leche de las vacas, Aśvins, por el colador mezclasteis el soma con Sarasvatī. Svāhā. La miel exprimida para Indra.
Français (French)
Comme avec le lait des vaches, Aśvins, à travers le filtre vous avez mêlé le soma à Sarasvatī. Svāhā. Le miel pressé pour Indra.
Deutsch (German)
Wie mit der Kuhmilch habt ihr, Aśvins, durch das Sieb den Soma mit Sarasvatī vermischt. Svāhā. Der für Indra gepresste Honig.
Português (Portuguese)
Como com o leite das vacas, Aśvins, pelo coador misturastes o soma com Sarasvatī. Svāhā. O mel prensado para Indra.
Русский (Russian)
Как коровье молоко, о Ашвины, сквозь цедилку вы смешали сому с Сарасвати. Свaха. Мёд, выжатый для Индры.
中文 (Chinese)
如牛奶一般，阿owing须因啊，你们透过滤器将苏摩与萨拉斯瓦蒂混合。斯瓦哈。为因陀罗榨出的蜜。
日本語 (Japanese)
牛の乳のように、アシュヴィンよ、濾し器を通してソーマをサラスヴァティーと混ぜた。スヴァーハー。インドラのために搾られた蜜。
العربية (Arabic)
كحليب الأبقار، أيها الأشوينان، عبر المصفاة مزجتم السوما بسرستي. سفاها. العسل المعصور لإندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti susu sapi, wahai Aśvin, lewat saringan kalian mencampur soma dengan Sarasvatī. Svāhā. Madu yang diperas untuk Indra.
ไทย (Thai)
ดุจน้ำนมจากโค โอ อัศวินทั้งสอง ท่านผสมโสมกับพระสรัสวตีผ่านตะแกรงกรอง สวาหา น้ำผึ้งที่คั้นแล้วถวายแด่พระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft