Yajurveda Saṃhitā 20.67
Sautrāmaṇī · to Indra
अश्विना हविर् इन्द्रियं नमुचेर् धिया सरस्वती ।
आ शुक्रम् आसुराद् वसु मघम् इन्द्राय जभ्रिरे ॥ २०.६७ ॥
aśvinā havir indriyaṃ namucer dhiyā sarasvatī |
ā śukram āsurād vasu magham indrāya jabhrire || 20.67 ||
Word by word
- aśvinā
- the two Aśvins
- havir
- oblation
- indriyam
- vigour, potency
- namuceḥ
- from Namuci
- dhiyā
- by the wisdom, by the act
- sarasvatī
- Sarasvatī
- ā
- forth, hither
- śukram
- bright, pure
- āsurāt
- from the demon
- vasu
- treasure, wealth
- magham
- bounty, riches
- indrāya
- for Indra
- jabhrire
- they have brought, they have seized
Translations
हिन्दी (Hindi)
अश्विनों ने, सरस्वती ने अपनी बुद्धि से नमुचि से हविष्य और इन्द्रियबल लिया; उज्ज्वल वसु और धन असुर से लाकर इन्द्र के लिए लाए।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினர்களும், சரஸ்வதியும் தங்கள் அறிவால் நமுசியிடமிருந்து அவிர்பாகத்தையும் இந்திரிய வலிமையையும் பெற்றனர்; ஒளிமிக்க செல்வத்தையும் பொருளையும் அசுரனிடமிருந்து இந்திரனுக்காகக் கொண்டு வந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులు, సరస్వతి తమ బుద్ధితో నమూచి నుండి హవిస్సును, ఇంద్రియ బలాన్ని పొందారు; ప్రకాశవంతమైన వసువును, ధనాన్ని అసురుని నుండి ఇంద్రునికోసం తెచ్చారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರು, ಸರಸ್ವತಿ ತಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನಮುಚಿಯಿಂದ ಹವಿಸ್ಸು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯ ಬಲವನ್ನು ಪಡೆದರು; ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಧನವನ್ನು ಅಸುರನಿಂದ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ತಂದರು.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വികളും, സരസ്വതിയും തങ്ങളുടെ ബുദ്ധികൊണ്ട് നമുചിയിൽനിന്ന് ഹവിസ്സും ഇന്ദ്രിയബലവും നേടി; തിളങ്ങുന്ന സമ്പത്തും ധനവും അസുരനിൽനിന്ന് ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി കൊണ്ടുവന്നു.
বাংলা (Bengali)
অশ্বিনীদ্বয় ও সরস্বতী তাঁদের বুদ্ধিতে নমুচির কাছ থেকে হবিঃ ও ইন্দ্রিয়শক্তি লাভ করেন; অসুরের কাছ থেকে উজ্জ্বল ধন ও ঐশ্বর্য ইন্দ্রের জন্য আনেন।
मराठी (Marathi)
अश्विनांनी व सरस्वतीने आपल्या बुद्धीने नमुचीकडून हविर्भाग व इंद्रियबल मिळवले; असुराकडून तेजस्वी धन-संपत्ती इंद्रासाठी आणली.
ગુજરાતી (Gujarati)
અશ્વિનો અને સરસ્વતીએ પોતાની બુદ્ધિથી નમુચિ પાસેથી હવિ અને ઇન્દ્રિયબળ મેળવ્યું; અસુર પાસેથી તેજસ્વી ધન અને સંપત્તિ ઇન્દ્ર માટે લાવ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਤੇ ਸਰਸਵਤੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਨਮੁਚੀ ਤੋਂ ਹਵਿ ਅਤੇ ਇੰਦਰੀ-ਬਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ; ਅਸੁਰ ਤੋਂ ਚਮਕਦਾ ਧਨ ਇੰਦਰ ਲਈ ਲਿਆਂਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ବୟ ଓ ସରସ୍ୱତୀ ନିଜ ବୁଦ୍ଧିରେ ନମୁଚିଙ୍କ ଠାରୁ ହବିଃ ଓ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ବଳ ପାଇଲେ; ଅସୁରଙ୍କ ଠାରୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଧନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଆଣିଲେ।
اردو (Urdu)
اشونیوں اور سرسوتی نے اپنی عقل سے نمُچی سے ہوِس اور اندریہ قوت حاصل کی؛ اسور سے روشن دولت اور مال اندر کے لیے لائے۔
English (English)
The Aśvins and Sarasvatī, by their wisdom, took oblation and vital power from Namuci; from the demon they brought bright wealth and bounty for Indra.
Español (Spanish)
Los Aśvins y Sarasvatī, por su sabiduría, tomaron de Namuci la oblación y la fuerza vital; del demonio trajeron riqueza brillante y bienes para Indra.
Français (French)
Les Aśvins et Sarasvatī, par leur sagesse, prirent à Namuci l'oblation et la force vitale ; du démon ils apportèrent pour Indra une richesse éclatante et des biens.
Deutsch (German)
Die Aśvins und Sarasvatī nahmen durch ihre Klugheit von Namuci Opfergabe und Lebenskraft; vom Dämon brachten sie leuchtenden Reichtum und Gaben für Indra.
Português (Portuguese)
Os Aśvins e Sarasvatī, por sua sabedoria, tomaram de Namuci a oblação e a força vital; do demônio trouxeram riqueza brilhante e bens para Indra.
Русский (Russian)
Ашвины и Сарасвати своей мудростью взяли у Намучи подношение и жизненную силу; от асуры принесли для Индры сияющее богатство и дары.
中文 (Chinese)
双阿owing须因与萨拉斯瓦蒂以智慧从那目吉取得供物与活力；从阿修罗处为因陀罗带来明亮的财富与福分。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンとサラスヴァティーは知恵によってナムチから供物と活力を得た。阿修羅から輝く富と福をインドラのために持ち来った。
العربية (Arabic)
الأشوينان وسرستي، بحكمتهما، أخذا من نامُتشي القربان والقوة الحيوية؛ ومن الشيطان جلبا للإندرا ثروة ساطعة وعطايا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kedua Aśvin dan Sarasvatī dengan kebijaksanaan mereka mengambil persembahan dan daya hidup dari Namuci; dari raksasa mereka membawa kekayaan gemilang dan anugerah bagi Indra.
ไทย (Thai)
อัศวินทั้งสองและพระสรัสวตี ด้วยปัญญาของท่าน ได้รับเครื่องบูชาและพลังชีวิตจากนมุจิ จากอสูรนั้นนำทรัพย์สมบัติอันรุ่งโรจน์และความอุดมมาถวายแด่พระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft