Yajurveda Saṃhitā 20.68
Sautrāmaṇī · to Indra
यम् अश्विना सरस्वती हविषेन्द्रम् अवर्धयन् ।
स बिभेद वलं मघं नमुचाव् आसुरे सचा ॥ २०.६८ ॥
yam aśvinā sarasvatī haviṣendram avardhayan |
sa bibheda valaṃ maghaṃ namucāv āsure sacā || 20.68 ||
Word by word
- yam
- whom
- aśvinā
- the two Aśvins
- sarasvatī
- Sarasvatī
- havisā
- with oblation
- indram
- Indra
- avardhayan
- strengthened, made grow
- sa
- he
- bibheda
- split, broke
- valam
- the stronghold, the enclosure
- magham
- bounty, riches
- namucau
- in Namuci
- āsure
- in the demon
- sacā
- together, in company
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस इन्द्र को अश्विनों और सरस्वती ने हविष्य से बढ़ाया, वह वल का भेदन करे; नमुचि असुर के पास के धन को सहित।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினர்களும் சரஸ்வதியும் அவிர்ப்பாகத்தால் வளர்த்த இந்திரன், வலனை பிளந்தான்; நமுசி அசுரனிடம் உள்ள செல்வத்தையும் சேர்த்து.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులు, సరస్వతి హవిస్సుతో పెంచిన ఇంద్రుడు వలుని చీల్చాడు; నమూచి అసురుని వద్ద ఉన్న ధనంతో కలిసి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರು ಮತ್ತು ಸರಸ್ವತಿ ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಬೆಳೆಸಿದ ಇಂದ್ರನು ವಲನನ್ನು ಬಿರಿದನು; ನಮುಚಿ ಅಸುರನಲ್ಲಿದ್ದ ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വികളും സരസ്വതിയും ഹവിസ്സുകൊണ്ട് വളർത്തിയ ഇന്ദ്രൻ വലനെ പിളർന്നു; നമുചി അസുരന്റെ സമ്പത്തോടൊപ്പം.
বাংলা (Bengali)
অশ্বিনীদ্বয় ও সরস্বতী হবিঃ দিয়ে যাঁকে বর্ধিত করেছিলেন, সেই ইন্দ্র বলকে ভেদ করলেন; নমুচি অসুরের ধনের সঙ্গে।
मराठी (Marathi)
अश्विनी आणि सरस्वतीने हविर्भागाने वाढवलेल्या इंद्राने वलासुराला भेदले; नमुची असुराकडील धनासह.
ગુજરાતી (Gujarati)
અશ્વિનો અને સરસ્વતીએ હવિથી વધારેલા ઇન્દ્રે વલને ભેદ્યો; નમુચિ અસુર પાસેના ધન સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਤੇ ਸਰਸਵਤੀ ਨੇ ਹਵਿ ਨਾਲ ਜਿਸ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ, ਉਸ ਨੇ ਵਲ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਨਮੁਚੀ ਅਸੁਰ ਕੋਲ ਦੇ ਧਨ ਸਮੇਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ବୟ ଓ ସରସ୍ୱତୀ ହବିଃ ଦ୍ୱାରା ଯାହାଙ୍କୁ ବଢ଼ାଇଲେ, ସେ ଇନ୍ଦ୍ର ବଳକୁ ଭାଙ୍ଗିଲେ; ନମୁଚି ଅସୁରଙ୍କ ଧନ ସହ।
اردو (Urdu)
جس اندر کو اشونیوں اور سرسوتی نے ہوِس سے بڑھایا، اس نے ولَ کو توڑا؛ نمُچی اسور کے پاس کے مال سمیت۔
English (English)
Indra, whom the Aśvins and Sarasvatī strengthened with oblation, split the stronghold, together with the riches that belonged to the demon Namuci.
Español (Spanish)
Indra, a quien los Aśvins y Sarasvatī fortalecieron con la oblación, quebró la fortaleza junto con las riquezas del demonio Namuci.
Français (French)
Indra, que les Aśvins et Sarasvatī renforcèrent par l'oblation, fendit la forteresse, avec les richesses qui appartenaient au démon Namuci.
Deutsch (German)
Indra, den die Aśvins und Sarasvatī mit der Opfergabe stärkten, spaltete die Festung samt den Schätzen des Dämons Namuci.
Português (Portuguese)
Indra, a quem os Aśvins e Sarasvatī fortaleceram com a oblação, rompeu a fortaleza junto com as riquezas do demônio Namuci.
Русский (Russian)
Индра, которого Ашвины и Сарасвати укрепили подношением, расколол крепость вместе с богатствами демона Намучи.
中文 (Chinese)
因陀罗受双阿owing须因与萨拉斯瓦蒂以供物增强，劈开了堡垒，连同阿修罗那目吉的财富。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンとサラスヴァティーが供物によって力づけたインドラは、砦を打ち破り、阿修羅ナムチの財宝をも奪った。
العربية (Arabic)
إندرا، الذي قوّاه الأشوينان وسرستي بالقربان، شقّ الحصن مع ثروات الشيطان نامُتشي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, yang diperkuat oleh kedua Aśvin dan Sarasvatī dengan persembahan, membelah benteng bersama harta milik raksasa Namuci.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ผู้ที่อัศวินทั้งสองและพระสรัสวตีเสริมกำลังด้วยเครื่องบูชา ได้ทำลายป้อมปราการ พร้อมทั้งทรัพย์สมบัติที่เป็นของอสูรนมุจิ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft