Yajurveda Saṃhitā 20.69
Sautrāmaṇī · to Indra
तम् इन्द्रꣳ सचाश्विनोभा सरस्वती ।
दधाना ऽ अभ्य् अनूषत हविषा यज्ञ ऽ इन्द्रियैः ॥ २०.६९ ॥
tam indraṃ sacāśvinobhā sarasvatī |
dadhānā ' abhy anūṣata haviṣā yajña ' indriyaiḥ || 20.69 ||
Word by word
- tam
- him
- indram
- Indra
- sacā
- together, in company
- aśvinā
- the two Aśvins
- ubhā
- both
- sarasvatī
- Sarasvatī
- dadhānāḥ
- bearing, holding
- abhi
- toward
- anūṣata
- praised, cheered
- havisā
- with oblation
- yajñe
- in the sacrifice
- indriyaiḥ
- with vigour, potencies
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस इन्द्र को अश्विनौ दोनों और सरस्वती ने साथ मिलकर, हविष्य को धारण करते हुए, यज्ञ में इन्द्रियबल सहित स्तुति की।
தமிழ் (Tamil)
அந்த இந்திரனை இரு அஸ்வினர்களும் சரஸ்வதியும் சேர்ந்து, அவிர்ப்பாகத்தைத் தாங்கி, யாகத்தில் இந்திரிய வலிமையுடன் துதித்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఇంద్రుని రెండు అశ్వినులు, సరస్వతి కలిసి, హవిస్సును ధరించి, యజ్ఞంలో ఇంద్రియ బలంతో స్తుతించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಇಬ್ಬರು ಅಶ್ವಿನರು ಮತ್ತು ಸರಸ್ವತಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಿಯ ಬಲದೊಂದಿಗೆ ಸ್ತುತಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഇന്ദ്രനെ ഇരുവരായ അശ്വികളും സരസ്വതിയും ഒന്നിച്ച്, ഹവിസ്സ് വഹിച്ച്, യജ്ഞത്തിൽ ഇന്ദ്രിയബലത്തോടെ സ്തുതിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
সেই ইন্দ্রকে দুই অশ্বিনী ও সরস্বতী একত্রে, হবিঃ ধারণ করে, যজ্ঞে ইন্দ্রিয়শক্তিসহ স্তুতি করলেন।
मराठी (Marathi)
त्या इंद्राची दोन्ही अश्विनी आणि सरस्वती एकत्र हविर्भाग धारण करून यज्ञात इंद्रियबलासह स्तुती करत होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ઇન્દ્રની બે અશ્વિનો અને સરસ્વતીએ સાથે મળીને હવિ ધારણ કરી, યજ્ઞમાં ઇન્દ્રિયબળ સહિત સ્તુતિ કરી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਇੰਦਰ ਦੀ ਦੋਵੇਂ ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਅਤੇ ਸਰਸਵਤੀ ਨੇ ਇਕੱਠੇ, ਹਵਿ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਯਗ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰੀ-ਬਲ ਸਹਿਤ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଦୁଇ ଅଶ୍ୱିନୀ ଓ ସରସ୍ୱତୀ ଏକାସାଥି, ହବିଃ ଧାରଣ କରି, ଯଜ୍ଞରେ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ବଳ ସହ ପ୍ରଶଂସା କଲେ।
اردو (Urdu)
اس اندر کی دونوں اشونی اور سرسوتی نے مل کر، ہوِس کو تھامے ہوئے، یگیہ میں اندریہ قوت کے ساتھ ستائش کی۔
English (English)
Him, Indra, the two Aśvins and Sarasvatī together, bearing the oblation, praised in the sacrifice with vigour and potency.
Español (Spanish)
A él, Indra, los dos Aśvins y Sarasvatī juntos, portando la oblación, lo alabaron en el sacrificio con vigor y potencia.
Français (French)
Lui, Indra, les deux Aśvins et Sarasvatī ensemble, portant l'oblation, le louèrent dans le sacrifice avec vigueur et puissance.
Deutsch (German)
Ihn, Indra, priesen die beiden Aśvins und Sarasvatī gemeinsam, die Opfergabe tragend, im Opfer mit Kraft und Lebensmacht.
Português (Portuguese)
A ele, Indra, os dois Aśvins e Sarasvatī juntos, portando a oblação, louvaram no sacrifício com vigor e potência.
Русский (Russian)
Его, Индру, оба Ашвина и Сарасвати вместе, неся подношение, восхваляли в жертвоприношении с силой и мощью.
中文 (Chinese)
双阿owing须因与萨拉斯瓦蒂一同捧持供物，在祭祀中以力量与活力赞颂因陀罗。
日本語 (Japanese)
二人のアシュヴィンとサラスヴァティーは共に供物を捧げ、祭祀において活力をもってインドラを讃えた。
العربية (Arabic)
له، إندرا، أشاد به الأشوينان كلاهما وسرستي معًا، حاملين القربان، في القربان بالقوة والبأس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada Indra, kedua Aśvin dan Sarasvatī bersama-sama, membawa persembahan, memuji dalam persembahan dengan kekuatan dan daya.
ไทย (Thai)
พระอินทร์นั้น อัศวินทั้งสองและพระสรัสวตีพร้อมกัน ถือเครื่องบูชา ได้สรรเสริญในพิธียัญด้วยพลังและอำนาจ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft