Yajurveda Saṃhitā 20.7
Sautrāmaṇī · to the sacrificer's limbs
बाहू मे बलम् इन्द्रियꣳ हस्तौ मे कर्म वीर्यम् ।
आत्मा क्षत्रम् उरो मम ॥ २०.७ ॥
bāhū me balam indriyaṃ hastau me karma vīryam |
ātmā kṣatram uro mama || 20.7 ||
Word by word
- bāhū
- arms
- me
- my
- balam
- strength
- indriyam
- vigour, faculty
- hastau
- hands
- me
- my
- karma
- action, work
- vīryam
- valour
- ātmā
- self
- kṣatram
- sovereign power
- uraḥ
- chest
- mama
- my
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरी भुजाओं में बल और इन्द्रिय-शक्ति हो; मेरे हाथों में कर्म और वीर्य हो। मेरी आत्मा में क्षत्र (शासन-शक्ति) हो, और मेरी छाती में भी।
தமிழ் (Tamil)
என் தோள்களில் வலிமையும் புலன்சக்தியும் இருக்கட்டும்; என் கைகளில் செயலும் வீரியமும் இருக்கட்டும். என் ஆன்மாவில் அரசாளும் வலிமை இருக்கட்டும்; என் மார்பிலும் அது இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నా బాహువుల్లో బలం, ఇంద్రియశక్తి ఉండుగాక; నా చేతుల్లో కర్మ, వీర్యం ఉండుగాక. నా ఆత్మలో క్షత్రం (పాలనాశక్తి) ఉండుగాక, నా ఛాతీలో కూడా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನ್ನ ಬಾಹುಗಳಲ್ಲಿ ಬಲ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಶಕ್ತಿ ಇರಲಿ; ನನ್ನ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ವೀರ್ಯ ಇರಲಿ. ನನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರ (ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಶಕ್ತಿ) ಇರಲಿ, ನನ್ನ ಎದೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്റെ ബാഹുക്കളിൽ ബലവും ഇന്ദ്രിയശക്തിയും ഉണ്ടാകട്ടെ; എന്റെ കൈകളിൽ കർമ്മവും വീര്യവും ഉണ്ടാകട്ടെ. എന്റെ ആത്മാവിൽ ക്ഷത്രം (ഭരണശക്തി) ഉണ്ടാകട്ടെ, എന്റെ മാറിലും ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমার বাহুতে বল ও ইন্দ্রিয়শক্তি হোক; আমার হাতে কর্ম ও বীর্য হোক। আমার আত্মায় ক্ষত্র (শাসনশক্তি) হোক, আমার বুকেও হোক।
मराठी (Marathi)
माझ्या बाहूंत बल व इंद्रियशक्ती असो; माझ्या हातांत कर्म व वीर्य असो. माझ्या आत्म्यात क्षत्र (शासनशक्ती) असो, आणि माझ्या छातीतही असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારા બાહુઓમાં બળ અને ઇન્દ્રિયશક્તિ હો; મારા હાથોમાં કર્મ અને વીર્ય હો. મારા આત્મામાં ક્ષત્ર (શાસનશક્તિ) હો, અને મારી છાતીમાં પણ હો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲ ਤੇ ਇੰਦਰੀ-ਸ਼ਕਤੀ ਹੋਵੇ; ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਕਰਮ ਤੇ ਵੀਰਜ ਹੋਵੇ। ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਕਸ਼ਤ੍ਰ (ਸ਼ਾਸਨ-ਸ਼ਕਤੀ) ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ବାହୁରେ ବଳ ଓ ଇନ୍ଦ୍ରିୟଶକ୍ତି ହେଉ; ମୋ ହାତରେ କର୍ମ ଓ ବୀର୍ଯ୍ୟ ହେଉ। ମୋ ଆତ୍ମାରେ କ୍ଷତ୍ର (ଶାସନଶକ୍ତି) ହେଉ, ଓ ମୋ ଛାତିରେ ମଧ୍ୟ ହେଉ।
اردو (Urdu)
میرے بازوؤں میں قوت اور حواس کی طاقت ہو؛ میرے ہاتھوں میں عمل اور جوہر ہو۔ میری ذات میں حکمرانی کی قوت ہو، اور میرے سینے میں بھی ہو۔
English (English)
May my arms have strength and sensory power; may my hands have action and valour. May my self have sovereign power (kṣatra), and my chest as well.
Español (Spanish)
Que mis brazos tengan fuerza y vigor de los sentidos; que mis manos tengan acción y valor. Que mi ser tenga el poder soberano (kṣatra), y también mi pecho.
Français (French)
Que mes bras aient force et vigueur des sens; que mes mains aient action et vaillance. Que mon être ait le pouvoir souverain (kṣatra), et ma poitrine aussi.
Deutsch (German)
Meine Arme haben Kraft und Sinneskraft; meine Hände haben Tat und Tapferkeit. Mein Selbst habe die Herrschaftsmacht (kṣatra), und ebenso meine Brust.
Português (Portuguese)
Que meus braços tenham força e vigor dos sentidos; que minhas mãos tenham ação e valor. Que meu eu tenha o poder soberano (kṣatra), e também meu peito.
Русский (Russian)
Пусть в моих руках будет сила и мощь чувств; пусть в моих кистях будут деяние и доблесть. Пусть в моём «я» будет власть правителя (kṣatra), и в моей груди тоже.
中文 (Chinese)
愿我的双臂有力量与感官之能；愿我的双手有行动与勇力。愿我的自我有统治之力（kṣatra），愿我的胸膛亦然。
日本語 (Japanese)
私の両腕に力と感覚の活力があれ。私の両手に行いと勇気があれ。私の自己に統治の力（クシャトラ）があれ、胸にもあれ。
العربية (Arabic)
لتكن في ذراعيّ قوة وقدرة للحواس؛ ولتكن في يديّ الفعل والبأس. وليكن في ذاتي سلطان الحكم (كشاترا)، وفي صدري أيضا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga lenganku memiliki kekuatan dan daya indra; semoga tanganku memiliki perbuatan dan keberanian. Semoga dirikuiku memiliki kekuasaan kesatria (kṣatra), dan dadaku pun demikian.
ไทย (Thai)
ขอให้แขนของข้าพเจ้ามีกำลังและพลังอินทรีย์ ขอให้มือของข้าพเจ้ามีการกระทำและความกล้าหาญ ขอให้ตนของข้าพเจ้ามีอำนาจกษัตริย์ และอกของข้าพเจ้าด้วย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft