Yajurveda Saṃhitā 20.71
Sautrāmaṇī · to Savitṛ and Varuṇa
सविता वरुणो दधद् यजमानाय दाशुषे ।
आदत्त नमुचेर् वसु सुत्रामा बलम् इन्द्रियम् ॥ २०.७१ ॥
savitā varuṇo dadhad yajamānāya dāśuṣe |
ādatta namucer vasu sutrāmā balam indriyam || 20.71 ||
Word by word
- savitā
- Savitṛ, the impeller
- varuṇo
- Varuṇa
- dadhad
- placing, bestowing
- yajamānāya
- to the sacrificer
- dāśuṣe
- to the giver of oblations
- ādatta
- he took
- namucer
- from Namuci
- vasu
- wealth, goods
- sutrāmā
- Sutrāman, Indra
- balam
- strength
- indriyam
- vigour, power
Translations
हिन्दी (Hindi)
सविता और वरुण यजमान, दानशील यजमान को (इन्द्रिय) प्रदान करें। सुत्रामा (इन्द्र) ने नमुचि का धन और बल ले लिया, (तथा) इन्द्रिय (शक्ति) प्राप्त की।
தமிழ் (Tamil)
சவிதாவும் வருணரும் யஜமானனுக்கு, கொடையாளிக்கு (இந்திரியத்தை) அளிக்கட்டும். சுத்திராமா (இந்திரன்) நமுசியின் செல்வத்தையும் பலத்தையும் இந்திரியத்தையும் எடுத்துக்கொண்டான்.
తెలుగు (Telugu)
సవితా మరియు వరుణులు యజమానునికి, దాతకు (ఇంద్రియాన్ని) ప్రసాదించుగాక. సుత్రామ (ఇంద్రుడు) నముచి సంపదను, బలాన్ని, ఇంద్రియాన్ని గ్రహించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸವಿತೃ ಮತ್ತು ವರುಣರು ಯಜಮಾನನಿಗೆ, ದಾನಿಗೆ (ಇಂದ್ರಿಯವನ್ನು) ನೀಡಲಿ. ಸುತ್ರಾಮ (ಇಂದ್ರ) ನಮುಚಿಯ ಸಂಪತ್ತು, ಬಲ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯವನ್ನು ಪಡೆದನು.
മലയാളം (Malayalam)
സവിതാവും വരുണനും യജമാനന്, ദാതാവിന് (ഇന്ദ്രിയം) നൽകട്ടെ. സുത്രാമാവ് (ഇന്ദ്രൻ) നമുചിയുടെ ധനവും ബലവും ഇന്ദ്രിയവും എടുത്തു.
বাংলা (Bengali)
সবিতা ও বরুণ যজমান, দানশীলকে (ইন্দ্রিয়) প্রদান করুন। সুত্রামা (ইন্দ্র) নমুচির ধন, বল ও ইন্দ্রিয় গ্রহণ করেছেন।
मराठी (Marathi)
सविता आणि वरुण यजमानाला, दानशील यजमानाला (इंद्रिय) देवोत. सुत्रामा (इंद्र) याने नमुचीचे धन, बल आणि इंद्रिय घेतले.
ગુજરાતી (Gujarati)
સવિતા અને વરુણ યજમાનને, દાતાને (ઇન્દ્રિય) આપો. સુત્રામા (ઇન્દ્ર) એ નમુચિનું ધન, બળ અને ઇન્દ્રિય લીધાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਿਤਾ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਯਜਮਾਨ, ਦਾਨੀ ਨੂੰ (ਇੰਦ੍ਰਿਯ) ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ। ਸੁਤ੍ਰਾਮਾ (ਇੰਦਰ) ਨੇ ਨਮੁਚੀ ਦਾ ਧਨ, ਬਲ ਅਤੇ ਇੰਦ੍ਰਿਯ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସବିତା ଏବଂ ବରୁଣ ଯଜମାନ, ଦାତାଙ୍କୁ (ଇନ୍ଦ୍ରିୟ) ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ। ସୁତ୍ରାମା (ଇନ୍ଦ୍ର) ନମୁଚିର ଧନ, ବଳ ଓ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଗ୍ରହଣ କଲେ।
اردو (Urdu)
سویتا اور ورُن یجمان، دانی کو (اِندریہ) عطا کریں۔ سُترامہ (اندر) نے نمُچی کا دھن، بل اور اِندریہ لے لیا۔
English (English)
May Savitṛ and Varuṇa place vigour in the sacrificer, the giver of oblations. Sutrāman (Indra) took the wealth, strength and vigour of Namuci.
Español (Spanish)
Que Savitṛ y Varuṇa den vigor al sacrificador, al oferente generoso. Sutrāman (Indra) tomó la riqueza, la fuerza y el vigor de Namuci.
Français (French)
Que Savitṛ et Varuṇa placent la vigueur dans le sacrifiant, le donateur. Sutrāman (Indra) prit la richesse, la force et la vigueur de Namuci.
Deutsch (German)
Mögen Savitṛ und Varuṇa dem Opferer, dem Spender, Kraft verleihen. Sutrāman (Indra) nahm den Reichtum, die Stärke und die Kraft des Namuci.
Português (Portuguese)
Que Savitṛ e Varuṇa deem vigor ao sacrificador, ao ofertante generoso. Sutrāman (Indra) tomou a riqueza, a força e o vigor de Namuci.
Русский (Russian)
Да дадут Савитар и Варуна силу жертвователю, дающему подношения. Сутраман (Индра) взял богатство, силу и мощь Намучи.
中文 (Chinese)
愿萨维特里与婆楼那赐予施主祭者以威力。苏特拉曼（因陀罗）夺取了那木支的财富、力量与威力。
日本語 (Japanese)
サヴィトリとヴァルナが、供物を捧げる施主に活力を授けたまえ。スートラーマン（インドラ）はナムチの富と力と活力を奪い取った。
العربية (Arabic)
ليمنح سافيتري وفارونا القوة للمضحي، للمعطي القرابين. أخذ سوترامان (إندرا) ثروة ناموتشي وقوته وبأسه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Savitṛ dan Varuṇa menganugerahkan kekuatan kepada sang yajamāna, sang pemberi persembahan. Sutrāman (Indra) mengambil harta, kekuatan, dan daya Namuci.
ไทย (Thai)
ขอให้พระสวิตฤและพระวรุณประทานพลังแก่ผู้ประกอบพิธียัญ ผู้ถวายเครื่องบูชา พระสุตราม (พระอินทร์) ได้รับทรัพย์ กำลัง และพลังจากนมุจิ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft