Yajurveda Saṃhitā 20.74
Sautrāmaṇī · to the Aśvins and Sarasvatī
ता नासत्या सुपेशसा हिरण्यवर्तनी नरा ।
सरस्वती हविष्मतीन्द्र कर्मसु नो ऽवत ॥ २०.७४ ॥
tā nāsatyā supeśasā hiraṇyavartanī narā |
sarasvatī haviṣmatīndra karmasu no 'vata || 20.74 ||
Word by word
- tā
- those two
- nāsatyā
- the Aśvins, the Nāsatyas
- supeśasā
- well-formed, beautiful
- hiraṇyavartanī
- golden-pathed
- narā
- leaders, men
- sarasvatī
- Sarasvatī
- haviṣmatī
- possessing oblations
- indra
- O Indra
- karmasu
- in the works, rites
- naḥ
- us
- avata
- protect, help
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे दोनों नासत्य सुन्दर रूप वाले, स्वर्णमार्गी नेता हैं। हविष्मती सरस्वती, हे इन्द्र, हमारे कर्मों में हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
அந்த நாசத்தியர்கள், அழகிய வடிவினர், பொன்வழியர், தலைவர்கள். ஹவிஸ்மதி சரஸ்வதி, இந்திரா, எங்கள் கர்மங்களில் எங்களைக் காப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఆ నాసత్యులు, సుందర రూపులు, బంగారు మార్గులు, నాయకులు. హవిష్మతి సరస్వతి, ఇంద్ర, మా కర్మలలో మమ్మల్ని రక్షించుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ನಾಸತ್ಯರು, ಸುಂದರ ರೂಪರು, ಚಿನ್ನದ ಮಾರ್ಗದವರು, ನಾಯಕರು. ಹವಿಷ್ಮತಿ ಸರಸ್ವತಿ, ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ നാസത്യന്മാർ, സുന്ദരരൂപികൾ, സ്വർണവഴിക്കാർ, നേതാക്കൾ. ഹവിഷ്മതി സരസ്വതി, ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ കർമ്മങ്ങളിൽ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
সেই নাসত্যদ্বয়, সুন্দররূপী, স্বর্ণপথী, নেতা। হবিষ্মতী সরস্বতী, হে ইন্দ্র, আমাদের কর্মে আমাদের রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
ते नासत्य, सुंदर रूपाचे, सुवर्णमार्गी, नेते. हविष्मती सरस्वती, हे इंद्रा, आमच्या कर्मांत आमचे रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે નાસત્યો, સુંદર રૂપવાળા, સુવર્ણમાર્ગી, નેતાઓ. હવિષ્મતી સરસ્વતી, હે ઇન્દ્ર, અમારાં કર્મોમાં અમારું રક્ષણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਨਾਸਤ੍ਯ, ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਵਾਲੇ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਮਾਰਗ ਵਾਲੇ, ਨੇਤਾ। ਹਵਿਸ਼ਮਤੀ ਸਰਸ੍ਵਤੀ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ନାସତ୍ୟଦ୍ୱୟ, ସୁନ୍ଦର ରୂପ, ସୁବର୍ଣ୍ଣପଥୀ, ନେତା। ହବିଷ୍ମତୀ ସରସ୍ୱତୀ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମ କର୍ମରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
وہ ناسَتیہ، خوبصورت شکل والے، سنہری راہ والے، رہنما ہیں۔ ہوشمتی سرسوتی، اے اندر، ہمارے کاموں میں ہماری حفاظت کر۔
English (English)
Those two Nāsatyas, of fair form, golden-pathed, leaders, and Sarasvatī rich in oblations — O Indra, protect us in our rites.
Español (Spanish)
Aquellos dos Nāsatya, de hermosa forma, de sendero dorado, guías; y Sarasvatī, rica en oblaciones — oh Indra, protégenos en nuestras obras.
Français (French)
Ces deux Nāsatya, de belle forme, aux voies d'or, guides, et Sarasvatī riche en oblations — ô Indra, protège-nous dans nos actes.
Deutsch (German)
Jene beiden Nāsatya, von schöner Gestalt, mit goldenen Wegen, Führer, und Sarasvatī, reich an Opfergaben — o Indra, beschütze uns bei unseren Werken.
Português (Portuguese)
Aqueles dois Nāsatya, de bela forma, de caminho dourado, guias, e Sarasvatī, rica em oblações — ó Indra, protege-nos em nossas obras.
Русский (Russian)
Те два Насатьи, прекрасного вида, с золотыми путями, вожди, и Сарасвати, богатая подношениями — о Индра, защити нас в наших деяниях.
中文 (Chinese)
那两位那萨提亚，容貌俊美，行金色之路，为领袖；富有祭品的萨罗室伐蒂——因陀罗啊，请在我们的祭事中保护我们。
日本語 (Japanese)
かの二柱のナーサティヤ、美しい姿、黄金の道を行く指導者たち、そして供物に富むサラスヴァティーよ。インドラよ、我らの祭事を守りたまえ。
العربية (Arabic)
أولئك الناساتيا، الجميلا الصورة، ذوا المسالك الذهبية، القادة، وسرسواتي الغنية بالقرابين — يا إندرا، احمنا في أعمالنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kedua Nāsatya itu, berwujud indah, berjalan di jalan emas, pemimpin, dan Sarasvatī yang kaya persembahan — wahai Indra, lindungilah kami dalam perbuatan kami.
ไทย (Thai)
ท่านสองนาสัตยะผู้มีรูปงาม มีวิถีเป็นทองคำ เป็นผู้นำ และพระสรัสวตีผู้อุดมด้วยเครื่องบูชา โอ พระอินทร์ โปรดคุ้มครองพวกเราในพิธีกรรมทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft