Yajurveda Saṃhitā 20.76
Sautrāmaṇī · to the Aśvins and Sarasvatī
युवꣳ सुरामम् अश्विना नमुचाव् आसुरे सचा ।
विपिपानाः सरस्वतीन्द्रं कर्मस्व् आवत ॥ २०.७६ ॥
yuvaṃ surāmam aśvinā namucāv āsure sacā |
vipipānāḥ sarasvatīndraṃ karmasv āvata || 20.76 ||
Word by word
- yuvam
- you two
- surāmam
- the surā-drink
- aśvinā
- O Aśvins
- namucau
- Namuci
- āsure
- of the demon
- sacā
- together
- vipipānāḥ
- drinking deeply
- sarasvatī
- Sarasvatī
- indram
- Indra
- karmasu
- in the works, rites
- āvata
- protected, aided
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, तुम दोनों ने असुर नमुचि के सुरा को एक साथ पिया। पीते हुए सरस्वती ने कर्मों में इन्द्र की रक्षा की।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினிகளே, நீங்கள் இருவரும் அசுரன் நமுசியின் சுராவை ஒன்றாகப் பருகினீர்கள். குடித்தபடி சரஸ்வதி கர்மங்களில் இந்திரனைக் காத்தாள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, మీరిద్దరూ అసురుడు నముచి సురను కలిసి త్రాగారు. త్రాగుతూ సరస్వతి కర్మలలో ఇంద్రుని రక్షించింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನಿಗಳೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಅಸುರ ನಮುಚಿಯ ಸುರೆಯನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕುಡಿದಿರಿ. ಕುಡಿಯುತ್ತ ಸರಸ್ವತಿ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಳು.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും അസുരനായ നമുചിയുടെ സുരയെ ഒരുമിച്ചു കുടിച്ചു. കുടിച്ചുകൊണ്ട് സരസ്വതി കർമ്മങ്ങളിൽ ഇന്ദ്രനെ സംരക്ഷിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, তোমরা উভয়ে অসুর নমুচির সুরা একসঙ্গে পান করেছিলে। পান করতে করতে সরস্বতী কর্মে ইন্দ্রকে রক্ষা করলেন।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनींनो, तुम्ही दोघांनी असुर नमुचीचे सुरा एकत्र प्याले. पिताना सरस्वतीने कर्मांत इंद्राचे रक्षण केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, તમે બંનેએ અસુર નમુચિનો સુરા સાથે પીધો. પીતાં સરસ્વતીએ કર્મોમાં ઇન્દ્રનું રક્ષણ કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼੍ਵਿਨੀ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਅਸੁਰ ਨਮੁਚੀ ਦੀ ਸੁਰਾ ਇਕੱਠਿਆਂ ਪੀਤੀ। ਪੀਂਦਿਆਂ ਸਰਸ੍ਵਤੀ ਨੇ ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ଅସୁର ନମୁଚିର ସୁରା ଏକାଠି ପିଇଲ। ପିଉଥିବାବେଳେ ସରସ୍ୱତୀ କର୍ମରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲେ।
اردو (Urdu)
اے اشونی، تم دونوں نے اسُر نمُچی کی سُرا ایک ساتھ پی۔ پیتے ہوئے سرسوتی نے کاموں میں اندر کی حفاظت کی۔
English (English)
You two Aśvins drank the surā of the demon Namuci together; drinking deeply, Sarasvatī aided Indra in his rites.
Español (Spanish)
Vosotros dos, Aśvin, bebisteis juntos el surā del demonio Namuci; bebiendo profundamente, Sarasvatī ayudó a Indra en sus obras.
Français (French)
Vous deux, Aśvin, avez bu ensemble le surā du démon Namuci ; buvant abondamment, Sarasvatī aida Indra dans ses actes.
Deutsch (German)
Ihr beiden Aśvin tranktet zusammen den surā des Dämons Namuci; tief trinkend half Sarasvatī Indra bei seinen Werken.
Português (Portuguese)
Vós dois, Aśvin, bebestes juntos o surā do demônio Namuci; bebendo profundamente, Sarasvatī auxiliou Indra em suas obras.
Русский (Russian)
Вы оба, Ашвины, вместе испили сурy демона Намучи; пьющая вдосталь Сарасвати помогла Индре в его деяниях.
中文 (Chinese)
双马童啊，你们一同饮了阿修罗那木支的苏罗酒；萨罗室伐蒂痛饮之时，在祭事中护佑了因陀罗。
日本語 (Japanese)
アシュヴィン双神よ、あなたがたは阿修羅ナムチの酒を共に飲んだ。深く飲みつつ、サラスヴァティーは祭事においてインドラを助けた。
العربية (Arabic)
أيها الأشفينان، شربتما معاً سورا الشيطان ناموتشي؛ وإذ شربت سرسواتي بعمق، أعانت إندرا في أعماله.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, kalian berdua bersama-sama meminum surā milik asura Namuci; sambil minum dalam-dalam, Sarasvatī membantu Indra dalam perbuatannya.
ไทย (Thai)
ท่านทั้งสองอัศวินดื่มสุรานมุจิร่วมกัน ดื่มอย่างเต็มที่ พระสรัสวตีช่วยเหลือพระอินทร์ในพิธีกรรมของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft