Yajurveda Saṃhitā 20.77
Sautrāmaṇī · to the Aśvins and Indra
पुत्रम् इव पितराव् अश्विनोभेन्द्रावथुः काव्यैर् दꣳसनाभिः ।
यत् सुरामं व्यपिबः शचीभिः सरस्वती त्वा मघवन्न् अभिष्णक् ॥ २०.७७ ॥
putram iva pitarāv aśvinobhendrāvathuḥ kāvyair daṃsanābhiḥ |
yat surāmaṃ vyapibaḥ śacībhiḥ sarasvatī tvā maghavann abhiṣṇak || 20.77 ||
Word by word
- putram
- son
- iva
- like
- pitarau
- both parents
- aśvinā
- the Aśvins
- ubhā
- both
- indrāvathuḥ
- you two, Indra, have protected
- kāvyaiḥ
- by wise deeds
- daṃsanābhiḥ
- by marvellous acts
- yat
- when
- surāmam
- the surā-draught
- vyapibaḥ
- you drank up
- śacībhiḥ
- by your powers
- sarasvatī
- Sarasvatī
- tvā
- you
- maghavan
- O bountiful one
- abhiṣṇak
- praised, assisted
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे माता-पिता पुत्र की रक्षा करते हैं, वैसे ही हे अश्विनौ, आप दोनों और इन्द्र अपने विचित्र कर्मों से रक्षा करते हैं। जब तुमने अपनी शक्तियों से सुरा का पान किया, तब हे मघवन्, सरस्वती ने तुम्हारा सहयोग किया।
தமிழ் (Tamil)
தந்தையும் தாயும் மகனைக் காப்பதுபோல், அஸ்வின்களே, நீங்களிருவரும் இந்திரனும் அற்புதச் செயல்களால் காக்கிறீர்கள். நீங்கள் சுராவைக் குடித்தபோது, மகவன், சரஸ்வதி உங்களைத் துணைபுரிந்தாள்.
తెలుగు (Telugu)
తల్లిదండ్రులు కొడుకును కాపాడినట్లు, అశ్విను, మీరిద్దరూ, ఇంద్రుడూ అద్భుత కర్మలతో రక్షిస్తారు. మీరు మీ శక్తులతో సురను త్రాగినప్పుడు, ఓ మఘవన్, సరస్వతి నిన్ను ఆదరించింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಂದೆತಾಯಿಗಳು ಮಗನನ್ನು ಕಾಯುವಂತೆ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನು ಅದ್ಭುತ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ. ನೀವು ಸುರೆಯನ್ನು ಕುಡಿದಾಗ, ಓ ಮಘವನ್, ಸರಸ್ವತಿ ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದಳು.
മലയാളം (Malayalam)
മാതാപിതാക്കൾ പുത്രനെ കാക്കുന്നതുപോലെ, അശ്വിനികളേ, നിങ്ങളിരുവരും ഇന്ദ്രനും അത്ഭുതകർമ്മങ്ങളാൽ രക്ഷിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ സുരപാനം ചെയ്തപ്പോൾ, ഓ മഘവൻ, സരസ്വതി നിന്നെ തുണച്ചു.
বাংলা (Bengali)
পিতামাতা যেমন পুত্রকে রক্ষা করেন, তেমনি হে অশ্বিনৌ, তোমরা দুজন ও ইন্দ্র অদ্ভুত কর্মে রক্ষা করো। তোমরা যখন নিজ শক্তিতে সুরা পান করলে, হে মঘবন্, সরস্বতী তোমাকে সহায়তা করলেন।
मराठी (Marathi)
आई-वडील जसे पुत्राचे रक्षण करतात, तसे हे अश्विनौ, तुम्ही दोघे आणि इंद्र अद्भुत कर्मांनी रक्षण करता. तुम्ही आपल्या शक्तीने सुरा प्राशन केलीत, तेव्हा हे मघवन्, सरस्वतीने तुम्हाला साहाय्य केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
માતા-પિતા પુત્રનું રક્ષણ કરે તેમ, હે અશ્વિનો, તમે બંને અને ઇન્દ્ર અદ્ભુત કર્મોથી રક્ષણ કરો છો. તમે જ્યારે સુરાનું પાન કર્યું, ત્યારે હે મઘવન્, સરસ્વતીએ તમને સહાય કરી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਜਿਵੇਂ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਅਦਭੁਤ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸੁਰਾ ਪੀਤੀ, ਹੇ ਮਘਵਨ, ਸਰਸਵਤੀ ਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਥ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପିତାମାତା ଯେପରି ପୁତ୍ରକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି, ସେପରି ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ଏବଂ ଇନ୍ଦ୍ର ଅଦ୍ଭୁତ କର୍ମରେ ରକ୍ଷା କର। ତୁମେ ସୁରା ପାନ କଲ ବେଳେ, ହେ ମଘବନ୍, ସରସ୍ୱତୀ ତୁମକୁ ସହାୟତା କଲେ।
اردو (Urdu)
جیسے ماں باپ بیٹے کی حفاظت کرتے ہیں، ویسے ہی اے اشوِنو، تم دونوں اور اندر اپنے عجیب کاموں سے حفاظت کرتے ہو۔ جب تم نے اپنی قوتوں سے سُرا پی، تو اے مگھون، سرسوتی نے تمہاری مدد کی۔
English (English)
As parents guard a son, you two Aśvins and Indra protect by wondrous deeds. When you drank the surā by your powers, O bountiful Indra, Sarasvatī aided you.
Español (Spanish)
Como los padres protegen al hijo, vosotros dos, Aśvin, y Indra protegéis con hazañas admirables. Cuando bebisteis el surā con vuestro poder, oh Maghavan, Sarasvatī os asistió.
Français (French)
Comme des parents protègent leur fils, vous deux, Aśvin, et Indra protégez par des actes admirables. Quand vous bûtes le surā par votre puissance, ô Maghavan, Sarasvatī vous assista.
Deutsch (German)
Wie Eltern den Sohn behüten, so beschützt ihr beiden Aśvin und Indra mit wunderbaren Taten. Als du, Maghavan, den surā mit deiner Kraft tranktest, half dir Sarasvatī.
Português (Portuguese)
Como pais protegem um filho, vós dois, Aśvin, e Indra protegeis com feitos admiráveis. Quando bebeste o surā com teu poder, ó Maghavan, Sarasvatī te auxiliou.
Русский (Russian)
Как родители защищают сына, так вы, два Ашвина, и Индра защищаете дивными деяниями. Когда ты, Магхаван, выпил сурý своей силой, Сарасвати помогла тебе.
中文 (Chinese)
如同父母保护儿子，你们二位阿室文和因陀罗以奇妙的功业护佑。当你以神力饮下苏罗酒时，哦慷慨者，萨罗室伐蒂助你。
日本語 (Japanese)
父母が息子を守るように、あなたがた二人のアシュヴィンとインドラは驚くべき業で守ります。あなたが力によってスラー酒を飲んだとき、マガヴァンよ、サラスヴァティーが助けました。
العربية (Arabic)
كما يحمي الأبوان ابنهما، أنتما الأشوينان وإندرا تحميان بأفعال عجيبة. حين شربت السورا بقوتك، أيها المغافان، أعانتك سرسواتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti orang tua melindungi anak, kalian berdua Aśvin dan Indra melindungi dengan perbuatan ajaib. Ketika engkau meminum surā dengan kekuatanmu, wahai Maghavan, Sarasvatī menolongmu.
ไทย (Thai)
ดุจบิดามารดาคุ้มครองบุตร ท่านทั้งสองอัศวินและพระอินทร์ ได้คุ้มครองด้วยกิจอันน่าอัศจรรย์ เมื่อพระองค์ดื่มสุราด้วยอำนาจของพระองค์ โอ พระอินทร์ผู้เปี่ยมด้วยบุญ พระสรัสวตีได้ช่วยเหลือพระองค์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft