Yajurveda Saṃhitā 20.78
Sautrāmaṇī · to Agni
यस्मिन्न् अश्वास ऽ ऋषभास ऽ उक्षणो वशा मेषा ऽ अवसृष्टास ऽ आहुताः ।
कीलालपे सोमपृष्ठाय वेधसे हृदा मतिं जनये चारुम् अग्नये ॥ २०.७८ ॥
yasminn aśvāsa ' ṛṣabhāsa ' ukṣaṇo vaśā meṣā ' avasṛṣṭāsa ' āhutāḥ |
kīlālape somapṛṣṭhāya vedhase hṛdā matiṃ janaye cārum agnaye || 20.78 ||
Word by word
- yasmin
- in which
- aśvāsaḥ
- horses
- ṛṣabhāsaḥ
- bulls
- ukṣaṇaḥ
- bullocks
- vaśāḥ
- barren cows
- meṣāḥ
- rams
- avasṛṣṭāsaḥ
- released
- āhutāḥ
- offered
- kīlālape
- to the drinker of the nectar
- soma-pṛṣṭhāya
- to the one who has soma on his back
- vedhase
- to the creator
- hṛdā
- with the heart
- matim
- thought
- janaye
- I generate
- cārum
- pleasing
- agnaye
- for Agni
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसमें घोड़े, बैल, साँड़, गायें, बाँझ गायें और मेढ़े छोड़े और आहुत किए गए हैं, उस कीलालप, सोमपृष्ठ, वेधा अग्नि के लिए हृदय से मैं सुंदर मति उत्पन्न करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
குதிரைகளும் காளைகளும் எருதுகளும் பசுக்களும் ஆடுகளும் விடப்பட்டு ஆகுதியாக்கப்பட்ட அந்த கீலாலபா, சோமபிருஷ்டா, வேதஸ் அக்னிக்காக இதயத்திலிருந்து அழகிய மதியை எழுப்புகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
గుఱ్ఱాలు, ఎద్దులు, వృషభాలు, ఆవులు, గొడ్రాలి ఆవులు, గొఱ్ఱెలు విడువబడి ఆహుతి చేయబడిన ఆ కీలాలపుడు, సోమపృష్ఠుడు, వేధసుడైన అగ్నికి హృదయంతో మంచి మతిని కలిగిస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುದುರೆಗಳು, ಎತ್ತುಗಳು, ಗೂಳಿಗಳು, ಹಸುಗಳು, ಬಂಜೆ ಹಸುಗಳು, ಕುರಿಗಳು ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟು ಆಹುತಿಯಾದ ಆ ಕೀಲಾಲಪ, ಸೋಮಪೃಷ್ಠ, ವೇಧಸ ಅಗ್ನಿಗೆ ಹೃದಯದಿಂದ ಸುಂದರ ಮತಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കുതിരകളും കാളകളും ഋഷഭന്മാരും പശുക്കളും വശകളും ആടുകളും വിടപ്പെട്ട് ആഹുതിയായ ആ കീലാലപനും സോമപൃഷ്ഠനും വേധസനുമായ അഗ്നിക്കായി ഹൃദയത്താൽ മനോഹരമായ മതി ഉണർത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ঘোড়া, বলদ, ষণ্ড, গাভী, বন্ধ্যা গাভী ও মেষ নিবেদিত ও আহুত হয় যাতে, সেই কীলালপ, সোমপৃষ্ঠ, বেধা অগ্নির জন্য হৃদয় থেকে সুন্দর মতি জাগাই।
मराठी (Marathi)
घोडे, बैल, वृषभ, गायी, वशा आणि मेंढे सोडून आहुती दिलेल्या त्या कीलालप, सोमपृष्ठ, वेधा अग्नीसाठी हृदयापासून सुंदर मती निर्माण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘોડા, બળદ, વૃષભ, ગાયો, વશા અને ઘેટાં છોડીને આહુતિ આપેલા તે કીલાલપ, સોમપૃષ્ઠ, વેધસ અગ્નિ માટે હૃદયથી સુંદર મતિ ઉત્પન્ન કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘੋੜੇ, ਬਲਦ, ਸਾਨ੍ਹ, ਗਾਵਾਂ, ਬਾਂਝ ਗਾਵਾਂ ਤੇ ਭੇਡਾਂ ਛੱਡੇ ਤੇ ਆਹੂਤ ਕੀਤੇ ਗਏ, ਉਸ ਕੀਲਾਲਪ, ਸੋਮਪ੍ਰਿਸ਼ਠ, ਵੇਧਸ ਅਗਨੀ ਲਈ ਦਿਲੋਂ ਸੁੰਦਰ ਮਤਿ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘୋଡା, ବଳଦ, ଋଷଭ, ଗାଈ, ବନ୍ଧ୍ୟା ଗାଈ ଓ ମେଷ ଛଡ଼ାଯାଇ ଆହୁତି ଦିଆଯାଇଥିବା ସେହି କୀଲାଲପ, ସୋମପୃଷ୍ଠ, ବେଧସ ଅଗ୍ନି ପାଇଁ ହୃଦୟରୁ ସୁନ୍ଦର ମତି ଜନ୍ମାଏ।
اردو (Urdu)
جس میں گھوڑے، بیل، سانڈ، گائیں، بانجھ گائیں اور بکرے چھوڑے اور آہوت کیے گئے، اُس کیلالپ، سومپرشٹھ، ویدھس اگنی کے لیے دل سے میں خوبصورت فکر پیدا کرتا ہوں۔
English (English)
In whose rite horses, bulls, oxen, cows, barren cows and rams are released and offered, for Agni, drinker of nectar, soma-backed, the creator, I stir from the heart a pleasing thought.
Español (Spanish)
En cuyo rito se sueltan y ofrecen caballos, toros, bueyes, vacas, vacas estériles y carneros, para Agni, bebedor de néctar, de soma en el lomo, creador, despierto desde el corazón un pensamiento agradable.
Français (French)
Dans le rite duquel sont libérés et offerts chevaux, taureaux, bœufs, vaches, vaches stériles et béliers, pour Agni, buveur de nectar, au dos de soma, créateur, j'éveille du cœur une pensée agréable.
Deutsch (German)
In dessen Opfer Pferde, Stiere, Ochsen, Kühe, unfruchtbare Kühe und Widder entlassen und dargebracht werden, für Agni, den Trinker des Nektars, den Soma-Rücken, den Schöpfer, erwecke ich aus dem Herzen einen lieblichen Gedanken.
Português (Portuguese)
Naquele em cujo rito cavalos, touros, bois, vacas, vacas estéreis e carneiros são soltos e oferecidos, para Agni, bebedor do néctar, de dorso soma, criador, desperto do coração um pensamento agradável.
Русский (Russian)
В жертве которого отпускаются и приносятся кони, быки, волы, коровы, яловые коровы и овны, для Агни, пьющего нектар, с сомой на спине, творца, из сердца рождаю приятную мысль.
中文 (Chinese)
在其祭祀中放出并献上马、公牛、阉牛、母牛、石女牛与公羊，为饮甘露、载苏摩的造物主阿耆尼，我从心中生起美好的念想。
日本語 (Japanese)
その祭儀で馬、雄牛、去勢牛、雌牛、不妊の牝牛、雄羊が放たれ供えられる。甘露を飲み、ソーマを背負い、創造者なるアグニのために、私は心から好ましい思いを生じさせる。
العربية (Arabic)
في طقسه تُطلق الخيول والثيران والعجول والأبقار والأبقار العاقر والكباش وتُقدَّم قرابين، لأجل أغني شارب الرحيق، حامل السوما، الخالق، أُنشئ من القلب فكرةً جميلة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam ritual yang di dalamnya kuda, banteng, lembu jantan, sapi, sapi mandul dan domba dilepaskan serta dipersembahkan, untuk Agni, peminum nektar, yang berpunggung soma, sang pencipta, dari hati kubangkitkan pikiran yang indah.
ไทย (Thai)
ในพิธีกรรมที่มีม้า วัวตัวผู้ โค วัวเมีย แพะเมียที่เป็นหมัน และแกะตัวผู้ถูกปล่อยและถวาย ข้าพเจ้าปลุกความคิดอันงดงามจากหัวใจแด่พระอัคนี ผู้ดื่มน้ำอมฤต ผู้มีโสมเป็นหลัง ผู้เป็นผู้สร้าง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft