Yajurveda Saṃhitā 20.79
Sautrāmaṇī · to Agni
अहाव्य् अग्ने हविर् आस्ये ते स्रुचीव घृतं चम्वीव सोमः ।
वाजसनिꣳ रयिम् अस्मे सुवीरं प्रशस्तं धेहि यशसं बृहन्तम् ॥ २०.७९ ॥
ahāvy agne havir āsye te srucīva ghṛtaṃ camvīva somaḥ |
vājasaniṃ rayim asme suvīraṃ praśastaṃ dhehi yaśasaṃ bṛhantam || 20.79 ||
Word by word
- ahāvi
- is offered
- agne
- O Agni
- havih
- oblation
- āsye
- in the mouth
- te
- your
- srucā
- like the ladle
- iva
- as if
- ghṛtam
- ghee
- camvā
- like the vessel
- iva
- as if
- somaḥ
- soma
- vājasanim
- winner of spoils
- rayim
- wealth
- asme
- to us
- suvīram
- with good sons
- praśastam
- praiseworthy
- dhehi
- grant
- yaśasam
- glorious
- bṛhantam
- great
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम्हारे मुख में हवि अर्पित हुई है, जैसे स्रुवा में घी और चमस में सोम। हमें वाजों को जीतने वाला, उत्तम पुत्रों वाला, प्रशंसनीय, यशस्वी और महान धन प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உன் வாயில் ஹவிஸ் அர்ப்பிக்கப்பட்டது, ஸ்ருவத்தில் நெய்யும் சமசத்தில் சோமமும் போல. எங்களுக்குப் போர்ச்செல்வம் வெல்லும், நல்ல மக்களுடைய, புகழ்பெற்ற, மகத்தான செல்வத்தை அளி.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీ ముఖంలో హవి అర్పించబడింది; స్రుచంలో నెయ్యి, చమసంలో సోమం లాగా. మాకు వాజులను గెలిచే, మంచి పుత్రులు గల, ప్రశస్తమైన, యశస్సు గల, గొప్ప ధనాన్ని ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಹವಿಸ್ ಅರ್ಪಿತವಾಗಿದೆ; ಸ್ರುವದಲ್ಲಿ ತುಪ್ಪದಂತೆ, ಚಮಸದಲ್ಲಿ ಸೋಮದಂತೆ. ನಮಗೆ ವಾಜಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ, ಉತ್ತಮ ಪುತ್ರರುಳ್ಳ, ಪ್ರಶಂಸಾರ್ಹ, ಯಶಸ್ವಿ, ಮಹತ್ತಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നിന്റെ മുഖത്ത് ഹവിസ് അർപ്പിക്കപ്പെട്ടു; സ്രുവത്തിൽ നെയ്യെന്നപോലെ, ചമസത്തിൽ സോമമെന്നപോലെ. ഞങ്ങൾക്ക് വാജങ്ങൾ നേടുന്ന, നല്ല പുത്രന്മാരോടുകൂടിയ, പ്രശസ്തവും യശസ്വിയും മഹത്തുമായ സമ്പത്ത് നൽകൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমার মুখে হবি অর্পিত হলো, স্রুচে ঘি ও চমসে সোমের মতো। আমাদের বাজজয়ী, সুপুত্রযুক্ত, প্রশংসিত, যশস্বী, মহৎ ধন দাও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तुझ्या मुखात हविर्द्रव्य अर्पिले गेले आहे, स्रुवात तूप आणि चमसात सोमाप्रमाणे. आम्हाला वाजजेता, उत्तम पुत्रांनी युक्त, प्रशस्त, यशस्वी व महान संपत्ती दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તારા મુખમાં હવિ અર્પાઈ, સ્રુવમાં ઘીની જેમ અને ચમસમાં સોમની જેમ. અમને વાજ જીતનાર, સારા પુત્રોવાળું, પ્રશસ્ત, યશસ્વી, મહાન ધન આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਹਵੀ ਅਰਪਿਤ ਹੋਈ, ਸ੍ਰੁਵ ਵਿੱਚ ਘਿਓ ਵਾਂਗ ਤੇ ਚਮਸ ਵਿੱਚ ਸੋਮ ਵਾਂਗ। ਸਾਨੂੰ ਵਾਜ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਚੰਗੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲਾ, ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਿਤ, ਯਸ਼ਸਵੀ, ਮਹਾਨ ਧਨ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ମୁଖରେ ହବି ଅର୍ପିତ ହେଲା, ସ୍ରୁଚରେ ଘିଅ ଓ ଚମସରେ ସୋମ ପରି। ଆମକୁ ବାଜଜୟୀ, ସୁପୁତ୍ରଯୁକ୍ତ, ପ୍ରଶଂସିତ, ଯଶସ୍ୱୀ, ମହାନ ଧନ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تیرے منہ میں ہوی ڈالی گئی، سرُو میں گھی کی طرح اور چمس میں سوم کی طرح۔ ہمیں واجوں کو جیتنے والا، اچھے بیٹوں والا، قابلِ ستائش، یشسوی، عظیم دولت عطا کر۔
English (English)
O Agni, the oblation is offered into your mouth, as ghee into the ladle and soma into the cup. Grant us wealth that wins spoils, with good sons, praiseworthy, glorious and great.
Español (Spanish)
Oh Agni, la oblación es ofrecida en tu boca, como el ghee en la cuchara y el soma en la copa. Concédenos riqueza que gane botines, con buenos hijos, digna de alabanza, gloriosa y grande.
Français (French)
Ô Agni, l'oblation est offerte dans ta bouche, comme le beurre clarifié dans la cuiller et le soma dans la coupe. Accorde-nous une richesse qui gagne les butins, avec de bons fils, louable, glorieuse et grande.
Deutsch (German)
O Agni, das Opfer wird in deinen Mund gegeben, wie Schmalz in die Schöpfkelle und Soma in den Becher. Gewähre uns Reichtum, der Beute gewinnt, mit guten Söhnen, lobenswert, ruhmvoll und groß.
Português (Portuguese)
Ó Agni, a oblação é oferecida em tua boca, como o ghee na concha e o soma na taça. Concede-nos riqueza que vença os despojos, com bons filhos, louvável, gloriosa e grande.
Русский (Russian)
О Агни, жертва приносится в твои уста, как топлёное масло в ковш и сома в чашу. Даруй нам богатство, добывающее добычу, с добрыми сыновьями, достойное похвалы, славное и великое.
中文 (Chinese)
哦阿耆尼，祭品已献入你口中，如酥油入勺，苏摩入杯。请赐予我们胜得战利的财富，有良子，可赞美，光荣而伟大。
日本語 (Japanese)
アグニよ、供物はあなたの口に捧げられた。匙にギーを、杯にソーマを注ぐように。戦利を勝ち取る富、良き息子、称賛され栄光があり偉大な富を私たちに授けよ。
العربية (Arabic)
يا أغني، قُدّمت القربان في فمك، كالسمن في المغرفة والسوما في الكأس. امنحنا ثروة تكسب الغنائم، مع أبناء صالحين، محمودة، مجيدة وعظيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, persembahan telah dituangkan ke mulutmu, seperti ghee ke dalam sendok dan soma ke dalam cawan. Anugerahkan kepada kami kekayaan yang memenangkan rampasan, dengan putra-putra yang baik, terpuji, mulia dan agung.
ไทย (Thai)
โอ พระอัคนี เครื่องบูชาถูกถวายเข้าสู่พระโอษฐ์ของพระองค์ ดุจเนยใสเข้าสู่ทัพพี และโสมเข้าสู่ถ้วย ขอประทานทรัพย์สมบัติที่ชนะการแย่งชิง พร้อมบุตรดี น่าสรรเสริญ รุ่งโรจน์และยิ่งใหญ่แก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft