Yajurveda Saṃhitā 20.8
Sautrāmaṇī · to the sacrificer's limbs
पृष्टीर् मे राष्ट्रम् उदरम् अꣳसौ ग्रीवाश् च श्रोणी ।
ऊरू ऽ अरत्नी जानुनी विशो मे ऽङ्गानि सर्वतः ॥ २०.८ ॥
pṛṣṭīr me rāṣṭram udaram aṃsau grīvāś ca śroṇī |
ūrū ' aratnī jānunī viśo me 'ṅgāni sarvataḥ || 20.8 ||
Word by word
- pṛṣṭīḥ
- backs, ribs
- me
- my
- rāṣṭram
- realm
- udaram
- belly
- aṃsau
- shoulders
- grīvāḥ
- necks
- ca
- and
- śroṇī
- hips
- ūrū
- thighs
- aratnī
- forearms
- jānunī
- knees
- viśaḥ
- people
- me
- my
- aṅgāni
- limbs
- sarvataḥ
- on every side
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरी पीठें राष्ट्र हों, मेरा उदर भी; मेरे कंधे और गर्दनें, और कूल्हे भी। मेरी जांघें, मेरी कोहनियाँ और घुटने हों; मेरी प्रजा मेरे अंग हो, सब ओर से।
தமிழ் (Tamil)
என் முதுகுகள் நாடாக இருக்கட்டும், என் வயிறும் அவ்வாறே; என் தோள்களும் கழுத்துகளும், இடுப்புகளும். என் தொடைகளும் முன்கைகளும் முழங்கால்களும் இருக்கட்டும்; என் மக்கள் எல்லாப் பக்கமும் என் அங்கங்களாக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నా వీపులు రాష్ట్రం కావాలి, నా ఉదరమూ అంతే; నా భుజాలు, మెడలు, తుంటులు కూడా. నా తొడలు, మోచేతులు, మోకాళ్లు ఉండాలి; నా ప్రజలు నా అంగాలుగా అన్నిటా ఉండాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನ್ನ ಬೆನ್ನುಗಳು ರಾಷ್ಟ್ರವಾಗಲಿ, ನನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯೂ ಹಾಗೆಯೇ; ನನ್ನ ಭುಜಗಳು, ಕೊರಳುಗಳು, ಸೊಂಟಗಳೂ. ನನ್ನ ತೊಡೆಗಳು, ಮೊಣಕೈಗಳು, ಮೊಣಕಾಲುಗಳು ಇರಲಿ; ನನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ನನ್ನ ಅಂಗಗಳಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്റെ പുറങ്ങൾ രാഷ്ട്രമാകട്ടെ, എന്റെ വയറും അങ്ങനെ; തോളുകളും കഴുത്തുകളും അരക്കെട്ടുകളും. എന്റെ തുടകളും മുൻകൈകളും മുട്ടുകളും ഉണ്ടാകട്ടെ; എന്റെ പ്രജകൾ എല്ലായിടത്തും എന്റെ അംഗങ്ങളാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমার পিঠ রাষ্ট্র হোক, আমার উদরও তেমনি; কাঁধ, ঘাড় ও কোমরও। আমার উরু, কনুই ও হাঁটু হোক; আমার প্রজারা সর্বত্র আমার অঙ্গ হোক।
मराठी (Marathi)
माझ्या पाठी राष्ट्र असोत, माझे पोटही तसेच; खांदे, मान आणि कंबरही. माझे मांड्या, कोपर आणि गुडघे असोत; माझी प्रजा सर्वत्र माझे अवयव असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારી પીઠો રાષ્ટ્ર હો, મારું પેટ પણ એમ જ; ખભા, ગરદન અને કમરો પણ. મારી જાંઘો, કોણીઓ અને ઘૂંટણ હો; મારી પ્રજા સર્વત્ર મારાં અંગો હો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੀਆਂ ਪਿੱਠਾਂ ਰਾਸ਼ਟਰ ਹੋਣ, ਮੇਰਾ ਪੇਟ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ; ਮੋਢੇ, ਗਰਦਨਾਂ ਤੇ ਕਮਰਾਂ ਵੀ। ਮੇਰੀਆਂ ਪੱਟਾਂ, ਕੂਹਣੀਆਂ ਤੇ ਗੋਡੇ ਹੋਣ; ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਹਰ ਪਾਸੇ ਮੇਰੇ ਅੰਗ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ପିଠି ରାଷ୍ଟ୍ର ହେଉ, ମୋ ପେଟ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି; କାନ୍ଧ, ବେକ ଓ କଟି ମଧ୍ୟ। ମୋ ଜଂଘ, କନୁଇ ଓ ଆଣ୍ଠୁ ହେଉ; ମୋ ପ୍ରଜା ସର୍ବତ୍ର ମୋ ଅଙ୍ଗ ହେଉ।
اردو (Urdu)
میری پیٹھیں ریاست ہوں، میرا پیٹ بھی ایسا ہی؛ کندھے، گردنیں اور کولھے بھی۔ میری رانیں، کہنیاں اور گھٹنے ہوں؛ میری رعایا ہر طرف میرے اعضا ہوں۔
English (English)
May my backs be the realm, and my belly likewise; my shoulders and necks, and my hips. May my thighs, forearms and knees be there; may my people be my limbs on every side.
Español (Spanish)
Que mis espaldas sean el reino, y también mi vientre; mis hombros y cuellos, y mis caderas. Que mis muslos, antebrazos y rodillas estén ahí; que mi pueblo sea mis miembros por todas partes.
Français (French)
Que mes dos soient le royaume, et mon ventre aussi; mes épaules et mes cous, et mes hanches. Que mes cuisses, avant-bras et genoux soient là; que mon peuple soit mes membres de tous côtés.
Deutsch (German)
Meine Rücken seien das Reich, ebenso mein Bauch; meine Schultern und Nacken, und meine Hüften. Meine Schenkel, Unterarme und Knie seien da; mein Volk seien meine Glieder ringsum.
Português (Portuguese)
Que minhas costas sejam o reino, e também meu ventre; meus ombros e pescoços, e meus quadris. Que minhas coxas, antebraços e joelhos estejam ali; que meu povo seja meus membros por toda parte.
Русский (Russian)
Пусть мои спины будут царством, и живот тоже; мои плечи и шеи, и бёдра. Пусть мои бёдра, предплечья и колени будут там; пусть мой народ будет моими членами повсюду.
中文 (Chinese)
愿我的背脊是国土，腹部亦然；愿我的肩膀、颈项与腰胯亦然。愿我的大腿、前臂与膝盖在此；愿我的民众四面皆为我的肢体。
日本語 (Japanese)
私の背は国であれ、腹もまた同じく。肩と首、腰も。私の腿と前腕と膝もそこにあれ。私の民は四方どこでも私の手足であれ。
العربية (Arabic)
لتكن ظهوري مملكة، وكذلك بطني؛ وكتفاي ورقبتاي وخصراي. وليكن فخذاي وساعداي وركبتاي هناك؛ وليكن شعبي أعضائي من كل جانب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga punggungku menjadi kerajaan, dan perutku pun demikian; bahu dan leherku, serta pinggulku. Semoga pahaku, lengan bawahku, dan lututku ada di sana; semoga rakyatku menjadi anggota tubuhku di segala penjuru.
ไทย (Thai)
ขอให้แผ่นหลังของข้าพเจ้าเป็นแว่นแคว้น ท้องของข้าพเจ้าก็เช่นกัน ไหล่และคอ และสะโพกของข้าพเจ้า ขอให้ต้นขา ท่อนแขนล่าง และหัวเข่าอยู่ที่นั่น ขอให้ประชาชนเป็นอวัยวะของข้าพเจ้าทุกด้าน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft