Yajurveda Saṃhitā 20.81
Sautrāmaṇī · to the Aśvins and the Rudras
गोमद् ऊ षु णासत्या अश्वावद् यातम् अश्विना ।
वर्ती रुद्रा नृपाय्यम् ॥ २०.८१ ॥
gomad ū ṣu ṇāsatyā aśvāvad yātam aśvinā |
vartī rudrā nṛpāyyam || 20.81 ||
Word by word
- gomat
- with cattle
- ū
- indeed
- ṣu
- well
- nāsatyā
- O Nāsatyas
- aśvāvat
- with horses
- yātam
- come
- aśvinā
- O Aśvins
- vartī
- paths
- rudrā
- O Rudras
- nṛpāyyam
- protection of men
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे नासत्य अश्विनौ, गौओं और अश्वों के साथ भली प्रकार आओ। हे रुद्रो, मार्गों से मनुष्यों की रक्षा के लिए आओ।
தமிழ் (Tamil)
நாசத்யர்களே, அஸ்வின்களே, பசுக்களோடும் குதிரைகளோடும் நன்றாக வாருங்கள். ருத்திரர்களே, வழிகளில் மனிதர்களைக் காக்க வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నాసత్యులారా, అశ్వినులారా, గోవులు, అశ్వములతో బాగుగా రండి. రుద్రులారా, మార్గాల గుండా మనుషులను రక్షించడానికి రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾಸತ್ಯರೇ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಗೋವುಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬನ್ನಿ. ರುದ್ರರೇ, ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നാസത്യന്മാരേ, അശ്വിനികളേ, പശുക്കളോടും കുതിരകളോടുംകൂടി നന്നായി വരൂ. രുദ്രന്മാരേ, വഴികളിൽ മനുഷ്യരെ കാക്കാൻ വരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে নাসত্যগণ, অশ্বিনৌ, গো ও অশ্ব সহ সুন্দরভাবে এসো। হে রুদ্রগণ, পথে মানুষের রক্ষার জন্য এসো।
मराठी (Marathi)
हे नासत्य अश्विनौ, गायी आणि घोडे घेऊन छान या. हे रुद्रांनो, मार्गांवरून मनुष्यांच्या रक्षणासाठी या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નાસત્યો, અશ્વિનો, ગાયો અને ઘોડા સાથે સારી રીતે આવો. હે રુદ્રો, માર્ગો પર મનુષ્યોના રક્ષણ માટે આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨਾਸਤਯੋ, ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਗਾਵਾਂ ਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਓ। ਹੇ ਰੁਦ੍ਰੋ, ਰਾਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନାସତ୍ୟଗଣ, ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଗାଈ ଓ ଘୋଡା ସହିତ ଭଲ ଭାବେ ଆସ। ହେ ରୁଦ୍ରଗଣ, ପଥରେ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے ناسَتیو، اشونیو، گایوں اور گھوڑوں سمیت اچھی طرح آؤ۔ اے رُدرو، راستوں سے انسانوں کی حفاظت کے لیے آؤ۔
English (English)
O Nāsatyas, Aśvins, come well with cattle and horses. O Rudras, come along the paths for the protection of men.
Español (Spanish)
Oh Nāsatya, Aśvin, venid bien con ganado y caballos. Oh Rudra, venid por los caminos para la protección de los hombres.
Français (French)
Ô Nāsatya, Aśvin, venez bien avec le bétail et les chevaux. Ô Rudra, venez par les chemins pour la protection des hommes.
Deutsch (German)
O Nāsatya, Aśvin, kommt wohl mit Rindern und Pferden. O Rudra, kommt auf den Wegen zum Schutz der Menschen.
Português (Portuguese)
Ó Nāsatya, Aśvin, vinde bem com gado e cavalos. Ó Rudra, vinde pelos caminhos para proteção dos homens.
Русский (Russian)
О Насатьи, Ашвины, придите с коровами и конями. О Рудры, придите по дорогам для защиты людей.
中文 (Chinese)
哦纳萨蒂亚、阿室文，请携牛与马善来。哦楼陀罗们，请沿着道路前来，护佑人类。
日本語 (Japanese)
ナーサティヤとアシュヴィンよ、牛と馬を伴って良く来たれ。ルドラたちよ、道を通って人々を守るために来たれ。
العربية (Arabic)
يا ناساتيا، يا أشوينان، هلما بخير مع الماشية والخيل. يا رودرا، هلموا عبر الطرق لحماية البشر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Nāsatya, Aśvin, datanglah dengan baik bersama sapi dan kuda. Wahai Rudra, datanglah melalui jalan-jalan untuk melindungi manusia.
ไทย (Thai)
โอ้ พระนาสัตยะ พระอัศวิน ขอจงมาด้วยดี พร้อมด้วยโค และม้า โอ้ พระรุทระ ขอจงมาตามทางเพื่อคุ้มครองมนุษย์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft