Yajurveda Saṃhitā 20.82
Sautrāmaṇī · to the Vṛṣaṇvasu deities
न यत् परो नान्तरऽ आदधर्षद् वृषण्वसू ।
दुःशꣳसो मर्त्यो रिपुः ॥ २०.८२ ॥
na yat paro nāntara' ādadharṣad vṛṣaṇvasū |
duḥśaṃso martyo ripuḥ || 20.82 ||
Word by word
- na
- not
- yat
- which
- paraḥ
- from afar
- na
- nor
- antaraḥ
- from near
- ādadharṣat
- has assailed
- vṛṣaṇvasū
- O bestowers of wealth
- duḥśaṃsaḥ
- ill-wisher
- martyaḥ
- mortal
- ripuḥ
- enemy
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वृषण्वसु, दूर से या समीप से जो दुष्टचिंतक मर्त्य शत्रु आक्रमण न कर सके।
தமிழ் (Tamil)
வ்ருஷண்வசுக்களே, தூரத்திலிருந்தோ அருகிலிருந்தோ எந்த தீய எண்ணமுடைய மனிதச் சத்துரு தாக்கவில்லையோ அவ்வாறு.
తెలుగు (Telugu)
వృషణ్వసులారా, దూరం నుంచో దగ్గర నుంచో దుష్టచింతన గల మర్త్య శత్రువు దాడి చేయకుండా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃಷಣ್ವಸುಗಳೇ, ದೂರದಿಂದಲಾಗಲಿ ಹತ್ತಿರದಿಂದಲಾಗಲಿ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯ ಮರ್ತ್ಯ ಶತ್ರು ಆಕ್ರಮಿಸದಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വൃഷണ്വസുക്കളേ, ദൂരത്തുനിന്നോ അടുത്തുനിന്നോ ദുഷ്ടചിന്തയുള്ള മർത്യശത്രു ആക്രമിക്കാത്തവിധം.
বাংলা (Bengali)
হে বৃষণ্বসু, দূর বা কাছ থেকে যেন কোনো দুষ্টচিন্তক মর্ত্য শত্রু আক্রমণ করতে না পারে।
मराठी (Marathi)
हे वृषण्वसूंनो, दूरून वा जवळून कोणताही दुष्टचिंतक मर्त्य शत्रू आक्रमण करू शकणार नाही असे करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વૃષણ્વસુઓ, દૂરથી કે નજીકથી કોઈ દુષ્ટચિંતક મર્ત્ય શત્રુ આક્રમણ ન કરી શકે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣਵਸੂਓ, ਦੂਰੋਂ ਜਾਂ ਨੇੜਿਓਂ ਕੋਈ ਬੁਰਾ ਸੋਚਣ ਵਾਲਾ ਮਰਤ ਵੈਰੀ ਹਮਲਾ ਨਾ ਕਰ ਸਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃଷଣ୍ବସୁଗଣ, ଦୂରରୁ କିମ୍ବା ନିକଟରୁ କୌଣସି ଦୁଷ୍ଟଚିନ୍ତକ ମର୍ତ୍ୟ ଶତ୍ରୁ ଆକ୍ରମଣ ନ କରୁ।
اردو (Urdu)
اے ورشنوسو، دور یا قریب سے کوئی بدخواہ فانی دشمن حملہ نہ کر سکے۔
English (English)
O Vṛṣaṇvasus, so that no ill-wishing mortal enemy, neither from afar nor from near, may assail us.
Español (Spanish)
Oh Vṛṣaṇvasu, para que ningún enemigo mortal malintencionado, ni de lejos ni de cerca, nos asalte.
Français (French)
Ô Vṛṣaṇvasu, afin qu'aucun ennemi mortel malveillant, ni de loin ni de près, ne nous assaille.
Deutsch (German)
O Vṛṣaṇvasu, damit kein übelwollender sterblicher Feind, weder aus der Ferne noch aus der Nähe, uns angreife.
Português (Portuguese)
Ó Vṛṣaṇvasu, para que nenhum inimigo mortal malévolo, nem de longe nem de perto, nos assalte.
Русский (Russian)
О Вршанвасу, чтобы ни один злоумышленный смертный враг, ни издалека, ни вблизи, не напал на нас.
中文 (Chinese)
哦施财者，愿无论远近，任何心怀恶意的凡人仇敌都不能侵犯我们。
日本語 (Japanese)
ヴリシャンヴァスよ、遠くからも近くからも、悪意を抱く死すべき敵が我らを襲うことのないように。
العربية (Arabic)
يا فرشنفسو، لئلا يهاجمنا عدوٌّ فانٍ يضمر السوء، لا من بعيد ولا من قريب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Vṛṣaṇvasu, agar tidak ada musuh fana yang berniat jahat, baik dari jauh maupun dekat, menyerang kami.
ไทย (Thai)
โอ้ พระวฤษณวสุ เพื่อที่ศัตรูผู้ปองร้ายซึ่งเป็นมนุษย์ ไม่ว่าจะอยู่ไกลหรือใกล้ จะไม่สามารถโจมตีพวกเราได้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft