Yajurveda Saṃhitā 20.83
Sautrāmaṇī · to the Aśvins
ता न ऽ आ वोढम् अश्विना रयिं पिशङ्गसंदृशम् ।
धिष्ण्या वरिवोविदम् ॥ २०.८३ ॥
tā na ' ā voḍham aśvinā rayiṃ piśaṅgasaṃdṛśam |
dhiṣṇyā varivovidam || 20.83 ||
Word by word
- tā
- those two
- naḥ
- to us
- ā voḍhám
- bring hither
- aśvinā
- O Aśvins
- rayim
- wealth
- piśaṅga-saṃdṛśam
- of tawny, beautiful appearance
- dhiṣṇyā
- O dwellers of the seat
- varivo-vidam
- wealth-finding
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, वे दोनों हमारे लिए पिंगल-सुंदर, धन प्राप्त कराने वाला ऐश्वर्य ले आओ, हे धिष्ण्य (स्थानाधिष्ठाता)।
தமிழ் (Tamil)
அஶ்வினிகளே, அந்த இருவரும் எங்களுக்கு பொன்னிறமாய் அழகான, செல்வத்தை அடையச் செய்யும் சம்பத்தைக் கொண்டு வாருங்கள், தானத்தில் நிலைபெற்றவர்களே.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, ఆ ఇద్దరూ మాకు పింగళ వర్ణపు అందమైన, ధనాన్ని తెచ్చే సంపదను తీసుకురండి, ధిష్ణ్యులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ನಮಗೆ ಪಿಂಗಳ ವರ್ಣದ ಸುಂದರ, ಧನವನ್ನು ತರುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತನ್ನಿರಿ, ಧಿಷ್ಣ್ಯರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, ആ ഇരുവരും ഞങ്ങൾക്കായി പിംഗലവർണ്ണമുള്ള, സുന്ദരമായ, ധനം നേടിത്തരുന്ന സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരണം, ധിഷ്ണ്യരേ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, সেই তোমরা আমাদের জন্য পিঙ্গলবর্ণ, সুন্দর, ধনলাভের ঐশ্বর্য বহন করে আনো, হে ধিষ্ণ্যগণ।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, ते दोघे आमच्यासाठी पिंगल रंगाची, सुंदर, धन मिळवून देणारी संपत्ती घेऊन या, हे धिष्ण्यांनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, એ બંને અમારા માટે પિંગળ વર્ણની, સુંદર, ધન મેળવી આપનારી સંપત્તિ લાવો, હે ધિષ્ણ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀਓ, ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪਿੰਗਲ ਰੰਗ ਦੀ, ਸੁੰਦਰ, ਧਨ ਲੱਭਣ ਵਾਲੀ ਦੌਲਤ ਲਿਆਓ, ਹੇ ਧਿਸ਼ਣ੍ਯੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ସେ ଦୁଇଜଣ ଆମ ପାଇଁ ପିଙ୍ଗଳ ବର୍ଣ୍ଣର, ସୁନ୍ଦର, ଧନ ପ୍ରାପ୍ତ କରାଉଥିବା ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ଆଣନ୍ତୁ, ହେ ଧିଷ୍ଣ୍ୟଗଣ।
اردو (Urdu)
اے اشونیو، وہ دونوں ہمارے لیے پنگل رنگ، خوبصورت، دولت حاصل کرانے والی سمپتی لے آؤ، اے دھشنیہ۔
English (English)
Aśvins, bring us those two, wealth of tawny and beautiful appearance, wealth-finding, O dwellers of the seat.
Español (Spanish)
Aśvins, traed para nosotros aquellos dos, riqueza de aspecto fulvo y hermoso, que encuentra riquezas, oh moradores del asiento.
Français (French)
Aśvins, apportez-nous ces deux richesses d'aspect fauve et beau, qui procurent la richesse, ô habitants du siège.
Deutsch (German)
Aśvins, bringt uns jene beiden, den Reichtum von fahlem und schönem Aussehen, der Reichtum findet, o Bewohner des Sitzes.
Português (Portuguese)
Aśvins, trazei-nos aqueles dois, riqueza de aparência fulva e bela, que encontra riquezas, ó habitantes do assento.
Русский (Russian)
Aśvin, принесите нам те двое богатство золотистого, прекрасного вида, находящее богатства, о обитатели места.
中文 (Chinese)
阿湿频啊，请把那二位为我们带来赤黄而美好、能获得财富的财富，哦，居于座位者们。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、あの二柱は我らに、淡黄色で美しく、富を得させる財をもたらせ、座に在る者たちよ。
العربية (Arabic)
يا أشفينان، أحضرا إلينا ذلك الاثنان ثروةً ذات مظهر أصفر ذهبي جميل، واجدةً للغنى، يا أيها الساكنون في المقعد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, bawalah kepada kami kedua-duanya kekayaan yang berwarna kekuningan dan indah rupanya, yang mendatangkan harta, wahai penghuni tempat duduk.
ไทย (Thai)
พระอัศวิน ขอนำทรัพย์สองสิ่งนั้นมาให้แก่พวกเรา คือทรัพย์ที่มีสีเหลืองอมน้ำตาลและรูปลักษณ์งดงาม เป็นทรัพย์ที่นำความมั่งคั่งมาให้ โอ้ผู้สถิตในที่นั่งอันศักดิ์สิทธิ์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft