Yajurveda Saṃhitā 20.84
Sautrāmaṇī · to Sarasvatī
पावका नः सरस्वती वाजेभिर् वाजिनीवती ।
यज्ञं वष्टु धियावसुः ॥ २०.८४ ॥
pāvakā naḥ sarasvatī vājebhir vājinīvatī |
yajñaṃ vaṣṭu dhiyāvasuḥ || 20.84 ||
Word by word
- pāvakāḥ
- purifying
- naḥ
- for us
- sarasvatī
- Sarasvatī
- vājebhiḥ
- with strengths
- vājinī-vatī
- possessing vigor
- yajñam
- the sacrifice
- vaṣṭu
- may she desire
- dhiyā-vasuḥ
- wealthy in insight
Translations
हिन्दी (Hindi)
पवित्र करने वाली सरस्वती, बल-सहित और शक्तिमती, अपनी बुद्धि से धनवती होकर हमारे यज्ञ की कामना करें।
தமிழ் (Tamil)
புனிதமாக்கும் சரஸ்வதி, வலிமையுடனும் ஆற்றலுடனும், அறிவினால் செல்வம் நிறைந்தவளாக, எங்கள் யாகத்தை விரும்பட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
పవిత్రం చేసే సరస్వతి, బలాలతో, శక్తితో, బుద్ధితో సంపన్నురాలై మా యజ్ఞాన్ని కోరుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪಾವನಗೊಳಿಸುವ ಸರಸ್ವತಿ, ಬಲಗಳೊಂದಿಗೆ, ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವಳಾಗಿ, ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಸಂಪನ್ನಳಾಗಿ ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಬಯಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പവിത്രമാക്കുന്ന സരസ്വതി, ബലങ്ങളോടുകൂടി, ശക്തിയുള്ളവളായി, ബുദ്ധിയാൽ ധനസമ്പന്നയായി ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞം ആഗ്രഹിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
পবিত্রকারী সরস্বতী, বলসমূহের সঙ্গে, শক্তিমতী হয়ে, বুদ্ধিতে ঐশ্বর্যশালিনী হয়ে আমাদের যজ্ঞ কামনা করুন।
मराठी (Marathi)
पवित्र करणारी सरस्वती, बलांसह, शक्तिमती होऊन, बुद्धीने धनसंपन्न होऊन आमचा यज्ञ इच्छो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પવિત્ર કરનારી સરસ્વતી, બળો સાથે, શક્તિમતી થઈને, બુદ્ધિથી ધનસંપન્ન થઈને અમારા યજ્ઞની ઇચ્છા કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸਰਸਵਤੀ, ਬਲਾਂ ਨਾਲ, ਸ਼ਕਤੀਮਤੀ ਹੋ ਕੇ, ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਧਨਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਸਾਡੇ ਯੱਗ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବିତ୍ର କରୁଥିବା ସରସ୍ୱତୀ, ବଳ ସହିତ, ଶକ୍ତିମତୀ ହୋଇ, ବୁଦ୍ଧିରେ ଧନସଂପନ୍ନା ହୋଇ ଆମ ଯଜ୍ଞକୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
پاک کرنے والی سرسوتی، قوتوں کے ساتھ، طاقتور ہو کر، عقل سے دولتمند ہو کر ہمارے یجیہ کی خواہش کرے۔
English (English)
May Sarasvatī, purifier, possessing strengths and vigor, rich in insight, desire our sacrifice.
Español (Spanish)
Que Sarasvatī, purificadora, dotada de fuerzas y vigor, rica en entendimiento, desee nuestro sacrificio.
Français (French)
Que Sarasvatī, purificatrice, pourvue de forces et de vigueur, riche en intelligence, désire notre sacrifice.
Deutsch (German)
Möge Sarasvatī, die Reinigende, mit Kräften und Stärke begabt, reich an Einsicht, unser Opfer begehren.
Português (Portuguese)
Que Sarasvatī, purificadora, dotada de forças e vigor, rica em entendimento, deseje o nosso sacrifício.
Русский (Russian)
Пусть Сарасвати, очищающая, обладающая силами и мощью, богатая разумом, желает нашей жертвы.
中文 (Chinese)
愿净化者萨拉斯瓦蒂，具备力量与活力，以智慧致富，愿意我们的祭祀。
日本語 (Japanese)
浄化する者サラスヴァティーは、力と活力を備え、知慧によって富み、我らの祭祀を望まれますように。
العربية (Arabic)
لتَرْضَ سارَسْواتي المُطَهِّرةُ، ذات القوى والنشاط، الغنية بالفكر، بتقدمتنا وقربانِنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Sarasvatī, sang pemurni, yang memiliki kekuatan dan daya, kaya akan kebijaksanaan, berkenan atas persembahan kami.
ไทย (Thai)
ขอให้พระสรัสวตี ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ผู้มีพลังและกำลังวังชา ผู้อุดมด้วยปัญญา จงปรารถนายัญของพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft