Yajurveda Saṃhitā 20.85
Sautrāmaṇī · to Sarasvatī
चोदयित्री सूनृतानां चेतन्ती सुमतीनाम् ।
यज्ञं दधे सरस्वती ॥ २०.८५ ॥
codayitrī sūnṛtānāṃ cetantī sumatīnām |
yajñaṃ dadhe sarasvatī || 20.85 ||
Word by word
- codayitrī
- impeller
- sūnṛtānām
- of pleasant truths
- cetantī
- awakening
- sumatīnām
- of good thoughts
- yajñam
- the sacrifice
- dadhe
- has placed
- sarasvatī
- Sarasvatī
Translations
हिन्दी (Hindi)
सूनृत (सत्य-मधुर वाणी) की प्रेरक, सुमतियों को जगाने वाली सरस्वती ने यज्ञ को धारण किया है।
தமிழ் (Tamil)
இனிய சத்தியங்களைத் தூண்டுபவளும், நல்ல சிந்தனைகளை விழிப்பிப்பவளுமான சரஸ்வதி யாகத்தை தாங்கியிருக்கிறாள்.
తెలుగు (Telugu)
సత్యమైన మధుర వాక్కులను ప్రేరేపించేది, సద్బుద్ధులను మేల్కొలిపేది అయిన సరస్వతి యజ్ఞాన్ని ధరించింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸತ್ಯಮಧುರ ವಾಣಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವ, ಸದ್ಬುದ್ಧಿಗಳನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುವ ಸರಸ್ವತಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಾಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സത്യമധുരവാക്കുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവളും സദ്ബുദ്ധികളെ ഉണർത്തുന്നവളുമായ സരസ്വതി യജ്ഞത്തെ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সত্যমধুর বাণীর প্রেরয়িত্রী, সুমতি জাগরণকারিণী সরস্বতী যজ্ঞকে ধারণ করেছেন।
मराठी (Marathi)
सूनृत (सत्य-मधुर वाणी) ची प्रेरक, सुमतींना जागवणारी सरस्वती यज्ञाला धारण करते.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૂનૃત (સત્ય-મધુર વાણી)ની પ્રેરક, સુમતિઓને જગાડનારી સરસ્વતીએ યજ્ઞને ધારણ કર્યો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੂਨ੍ਰਿਤ (ਸੱਚੀ-ਮਿੱਠੀ ਬਾਣੀ) ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਕ, ਸੁਮਤੀਆਂ ਨੂੰ ਜਗਾਉਣ ਵਾਲੀ ਸਰਸਵਤੀ ਨੇ ਯੱਗ ਨੂੰ ਧਾਰਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୂନୃତ (ସତ୍ୟ-ମଧୁର ବାଣୀ)ର ପ୍ରେରଣାଦାୟିନୀ, ସୁମତି ଜାଗ୍ରତକାରିଣୀ ସରସ୍ୱତୀ ଯଜ୍ଞ ଧାରଣ କରିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
سچی و شیریں بات کی ترغیب دینے والی، نیک عقلوں کو بیدار کرنے والی سرسوتی نے یجیہ کو تھاما ہے۔
English (English)
Sarasvatī, who impels pleasant truths and awakens good thoughts, has upheld the sacrifice.
Español (Spanish)
Sarasvatī, que impulsa las palabras verídicas y dulces y despierta los buenos pensamientos, ha sostenido el sacrificio.
Français (French)
Sarasvatī, qui incite aux paroles véridiques et douces et éveille les bonnes pensées, a soutenu le sacrifice.
Deutsch (German)
Sarasvatī, die die wahrhaftigen, süßen Worte anspornt und die guten Gedanken erweckt, hat das Opfer getragen.
Português (Portuguese)
Sarasvatī, que impulsiona as palavras verdadeiras e doces e desperta os bons pensamentos, sustentou o sacrifício.
Русский (Russian)
Сарасвати, побуждающая к правдивым и сладким словам и пробуждающая благие мысли, поддержала жертву.
中文 (Chinese)
激励真实甜美之言、唤醒善念的萨拉斯瓦蒂，承担了祭祀。
日本語 (Japanese)
真実の甘美な言葉を促し、善き思いを目覚めさせるサラスヴァティーが、祭祀を担った。
العربية (Arabic)
سارَسْواتي، التي تُحَرِّضُ على الكلام الحقِّ الحلو وتوقظ الأفكار الحسنة، قد حملت القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sarasvatī, yang membangkitkan ucapan benar yang manis dan menyadarkan pikiran-pikiran baik, telah menopang persembahan.
ไทย (Thai)
พระสรัสวตี ผู้ดลใจให้กล่าววาจาอันไพเราะและทำให้ความคิดอันดีงามตื่นขึ้น ได้ค้ำจุนยัญไว้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft