Yajurveda Saṃhitā 20.86
Sautrāmaṇī · to Sarasvatī
महो ऽ अर्णः सरस्वती प्र चेतयति केतुना ।
धियो विश्वा वि राजति ॥ २०.८६ ॥
maho ' arṇaḥ sarasvatī pra cetayati ketunā |
dhiyo viśvā vi rājati || 20.86 ||
Word by word
- mahaḥ
- great
- arṇaḥ
- flood
- sarasvatī
- Sarasvatī
- pra cetayati
- makes known
- ketunā
- with her light
- dhiyaḥ
- thoughts
- viśvāḥ
- all
- vi rājati
- shines forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान प्रवाह सरस्वती अपने प्रकाश से सूचित करती है; सभी बुद्धियों में वह प्रकाशित होती है।
தமிழ் (Tamil)
மகத்தான வெள்ளமான சரஸ்வதி தன் ஒளியால் அறிவிக்கிறாள்; எல்லா சிந்தனைகளிலும் அவள் ஒளிர்கிறாள்.
తెలుగు (Telugu)
మహా ప్రవాహమైన సరస్వతి తన ప్రకాశంతో తెలియజేస్తుంది; అన్ని బుద్ధులలోనూ ఆమె ప్రకాశిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾ ಪ್ರವಾಹವಾದ ಸರಸ್ವತಿ ತನ್ನ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ತಿಳಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಎಲ್ಲ ಬುದ್ಧಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅವಳು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹാപ്രവാഹമായ സരസ്വതി തന്റെ പ്രകാശത്താൽ അറിയിക്കുന്നു; എല്ലാ ബുദ്ധികളിലും അവൾ പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মহান প্রবাহরূপা সরস্বতী তাঁর আলোকে জ্ঞাপন করেন; সকল বুদ্ধিতে তিনি প্রকাশিত হন।
मराठी (Marathi)
महान प्रवाह असलेली सरस्वती आपल्या प्रकाशाने सूचित करते; सर्व बुद्धींमध्ये ती तेजाने चमकते.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન પ્રવાહરૂપ સરસ્વતી પોતાના પ્રકાશથી જણાવે છે; સર્વ બુદ્ધિઓમાં તે પ્રકાશે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਵਾਹ ਸਰਸਵਤੀ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨਾਲ ਜਤਾਉਂਦੀ ਹੈ; ਸਾਰੀਆਂ ਬੁੱਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਚਮਕਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ ପ୍ରବାହରୂପା ସରସ୍ୱତୀ ନିଜ ଆଲୋକରେ ଜଣାଇଥାନ୍ତି; ସମସ୍ତ ବୁଦ୍ଧିରେ ସେ ଦୀପ୍ତି ଦିଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
عظیم دریا سرسوتی اپنی روشنی سے آگاہ کرتی ہے؛ تمام عقلوں میں وہ چمکتی ہے۔
English (English)
Sarasvatī, the great flood, makes known with her light; through all thoughts she shines forth.
Español (Spanish)
Sarasvatī, la gran corriente, da a conocer con su luz; en todos los pensamientos resplandece.
Français (French)
Sarasvatī, le grand flot, fait connaître par sa lumière; à travers toutes les pensées elle rayonne.
Deutsch (German)
Sarasvatī, die große Flut, macht mit ihrem Licht bekannt; durch alle Gedanken strahlt sie hervor.
Português (Portuguese)
Sarasvatī, a grande corrente, dá a conhecer com sua luz; em todos os pensamentos ela resplandece.
Русский (Russian)
Сарасвати, великий поток, проявляет светом своим; во всех мыслях она сияет.
中文 (Chinese)
伟大的洪流萨拉斯瓦蒂，以她的光明使人明了；在一切思想中她都放射光辉。
日本語 (Japanese)
大いなる流れであるサラスヴァティーは、その光で知らせる。あらゆる思いの中に彼女は輝く。
العربية (Arabic)
سارَسْواتي، النهرُ العظيم، تُعلِمُ بنورها؛ وفي جميع الأفكار تُشرِق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sarasvatī, arus agung, memberitahukan dengan cahayanya; dalam segala pikiran ia bersinar.
ไทย (Thai)
พระสรัสวตี ผู้เป็นกระแสน้ำอันยิ่งใหญ่ ย่อมทำให้สิ่งทั้งหลายปรากฏด้วยแสงของพระองค์ และส่องประกายไปทั่วทุกความคิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft