Yajurveda Saṃhitā 20.87
Sautrāmaṇī · to Indra
इन्द्रा याहि चित्रभानो सुता ऽ इमे त्वायवः ।
अण्वीभिस् तना पूतासः ॥ २०.८७ ॥
indrā yāhi citrabhāno sutā ' ime tvāyavaḥ |
aṇvībhis tanā pūtāsaḥ || 20.87 ||
Word by word
- indra
- O Indra
- āyāhi
- come
- citra-bhāno
- O bright-radiant one
- sutāḥ
- pressed
- ime
- these
- tvā-yavaḥ
- desiring you
- aṇvībhiḥ
- with fingers
- tanā
- by the stalks
- pūtāsaḥ
- purified
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, चित्र-प्रकाशी, आओ; ये सोमरस निचोड़े गए हैं, तुम्हें चाहने वाले; अँगुलियों और तनों से शोधित हुए हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, ஒளிமிக்கவனே, வா; உன்னை விரும்பிப் பிழியப்பட்ட இந்த சோமங்கள் விரல்களாலும் தண்டுகளாலும் தூய்மையாக்கப்பட்டன.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, విచిత్ర కాంతివంతుడా, రా; నిన్ను కోరుతూ పిండబడిన ఈ సోమాలు వేళ్ళతో, కాండాలతో శుద్ధి చేయబడ్డాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ವಿಚಿತ್ರ ಪ್ರಕಾಶವುಳ್ಳವನೇ, ಬಾ; ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುವ ಈ ಸೋಮಗಳನ್ನು ಹಿಂಡಲಾಗಿದೆ, ಬೆರಳು ಮತ್ತು ದಂಟುಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ചിത്രപ്രകാശനേ, വരിക; നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ച് പിഴിഞ്ഞ ഈ സോമങ്ങൾ വിരലുകളാലും തണ്ടുകളാലും ശുദ്ധമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, বিচিত্রদীপ্তি, এসো; তোমাকে কামনা করে এই সোম নিষ্কাশিত, আঙুল ও ডাঁটায় শোধিত হয়েছে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, विचित्र तेजस्वी, ये; तुला इच्छिणारे हे सोम पिळले गेले आहेत, बोटांनी व देठांनी शुद्ध केले आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, વિચિત્ર પ્રકાશવાળા, આવ; તને ઇચ્છતા આ સોમ નીચોવાયા છે, આંગળીઓ અને દાંડલીઓથી શુદ્ધ કરાયા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਵਿਚਿੱਤਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਾਲਿਆ, ਆ; ਤੈਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਇਹ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜੇ ਗਏ ਹਨ, ਉਂਗਲਾਂ ਤੇ ਡੰਡਲਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବିଚିତ୍ର ଦୀପ୍ତିଶାଳୀ, ଆସ; ତୁମକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ଏହି ସୋମ ନିଷ୍ପିଡ଼ିତ, ଆଙ୍ଗୁଠି ଓ ଦଣ୍ଡରେ ଶୁଦ୍ଧ କରାଯାଇଛି।
اردو (Urdu)
اے اندر، رنگا رنگ روشنی والے، آ؛ تجھے چاہنے والا یہ سوم نچوڑا گیا ہے، انگلیوں اور ڈنٹھلوں سے پاک کیا گیا ہے۔
English (English)
Indra, bright-radiant one, come! These pressed somas, desiring you, have been purified with fingers and stalks.
Español (Spanish)
Indra, de brillo variado, ven; estos somas exprimidos, que te desean, han sido purificados con dedos y tallos.
Français (French)
Indra, à l'éclat changeant, viens! Ces somas pressés, te désirant, ont été purifiés avec les doigts et les tiges.
Deutsch (German)
Indra, du Glanz der Vielfalt, komm! Diese ausgepressten Somas, die dich begehren, sind mit Fingern und Stängeln gereinigt worden.
Português (Portuguese)
Indra, de brilho variado, vem! Estes somas espremidos, que te desejam, foram purificados com dedos e talos.
Русский (Russian)
Индра, блистающий многообразным сиянием, приди! Эти выжатые сомы, жаждущие тебя, очищены пальцами и стеблями.
中文 (Chinese)
因陀罗，光辉奇异者，请来吧！这些为你而压榨的苏摩，已由指头与茎秆净化。
日本語 (Japanese)
インドラよ、彩りの光輝をもつ者よ、来たれ。汝を望んで絞られたこれらのソーマは、指と茎で浄められた。
العربية (Arabic)
يا إندرا، يا ذا النور المتنوع، تعالَ! هذه السوماتُ المعصورةُ، المشتاقةُ إليك، قد طُهِّرت بالأصابع والسيقان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, yang bercahaya beragam, datanglah! Soma yang diperas ini, merindukanmu, telah disucikan dengan jari dan tangkai.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ผู้มีรัศมีงดงามหลากสี ขอจงเสด็จมาเถิด โสมที่บีบคั้นแล้วเหล่านี้ปรารถนาพระองค์ ได้รับการชำระให้บริสุทธิ์ด้วยนิ้วมือและก้าน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft